← Voltar para Metox Metox

Хау мач из зе фиш фристайл

Khau mach iz ze fish fristayl

How Much Is The Fish Freestyle

Álbum: Мухоморье

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Со мной Лев Толстой
Он написал что то недостойное
Сегодня за это его отлучают от церкви
Фонари померкли

[Припев]
Сколько будет стоить за гробовой доской?
Сколько потерпевших стоит за моей тоской?
Ой Для меня срок это не боль
Это голь !
Я тя снял и ты мне пой

Сколько будет стоить за гробовой доской?
Сколько потерпевших нстоит за моей тоской?
Ой Для меня срок это не боль
Это голь !
Я тя снял и ты мне пой!

[Куплет 2]
Дзен - как искусство ухода за мотоциклом (Харлей)
Твоя скважина ко мне уже привыкла
Петька и Чапаев со мной чистят луковицу (репчатый лук)
Мои дети те к лицу!

Я вас в лес увезу, по татарски азу (вкусно)
Я убил пчелу , подумал то что осу (билайн)
Ща погодь (подожди) Я тя обоссу!
Обоссу
Не обосную - обоссу

Вчера с похмелья видел очень страшную косу
На концерте панки показали мне козу
В Выксе я со сцены хотел показывать жопу (лев толстой)
Представь как Сложно моему хип хопу

Сколько будет стоить шлюха в сорок
Если щас ей восемнадцать но ебу её за так
Напиши в комментах какой мне пойдёт партак
(художественная татуировка)
Я не болею за спартак

Я болею за срока, у моих ребят
Идёшь против - гад
Очень много трат,- много отдыхал
Это тупо тупо половить ха ха
Это тупо тупо половить ха ха

Я заметил что последний год в моей жизни стал очень растратным

800 к половить ха ха
Половить ха ха 800 к
800 к половить ха ха
Половить ха ха
И почуять запах снега

Мы не без греха, но по нам плачет рехаб
Я читал вот эту строку твоей телке напихав
Не будите лихо, я поеду в Салехард
А зачем?
Это уровень хард

Вчера видел вас, - думал видел гей парад
Ну и что что звать Марат, - очень рад!
Я - Арат
С горы Арарат
Я пиздат!
С горы Арарат
Я пиздат!

[Припев]
Сколько будет стоить гробовой доской
Сколько потерпевших стоит за моей тоской
Ой Для меня срок это не боль
Это голь
Я тя снял и ты мне пой

Сколько будет стоить за гробовой доской
Сколько потерпевших стоит за моей тоской
Ой Для меня срок это не боль
Это голь
Я тя снял и ты мне пой

Tradução em Português

[Verso 1]
Comigo está o Lev Tolstói
Ele escreveu algo indigno
Hoje por causa disso estão a excomungá-lo da Igreja
Os candeeiros apagaram-se

[Refrão]
Quanto vai custar além da tumba?
Quantas vítimas estão atrás da minha nostalgia?
Oi Para mim a pena de prisão não é dor
É pura miséria (gol')!
Eu engatei-te e tu canta para mim

Quanto vai custar além da tumba?
Quantas vítimas estão atrás da minha nostalgia?
Oi Para mim a pena de prisão não é dor
É pura miséria (gol')!
Eu engatei-te e tu canta para mim!

[Verso 2]
Zen e a Arte da Manutenção de Motociclos (Harley)
O teu poço já se habituou a mim
Petka e Chapayev comigo estão a descascar a cebola (cebola de cabeça)
Os meus filhos ficam-te bem na cara!

Vou levar-vos para a floresta, guisado de carne à tártara (azu) (saboroso)
Matava uma abelha, pensei que fosse uma vespa (operadora Beeline)
Agora espera (aguarda) Eu vou-me mijar para cima de ti!
Vou-me mijar para cima de ti
Não vou justificar — vou-me mijar para cima de ti

Ontem na ressaca vi uma trança muito assustadora
No concerto os punks mostraram-me os cornos com as mãos (koza)
Em Vyksa eu do palco queria mostrar o rabo (Lev Tolstói)
Imagina como é difícil para o meu hip hop

Quanto vai custar uma puta aos quarenta
Se agora ela tem dezoito mas eu fodo-a de graça
Escreve nos comentários que tatuagem (partak) me ficaria bem
(tatuagem artística)
Eu não torço pelo Spartak

Eu torço pelas penas de prisão dos meus rapazes
Vais contra — és um ordinário
Muitos gastos, — descansei muito
Isto é puramente para apanhar umas gargalhadas (ha ha)
Isto é puramente para apanhar umas gargalhadas (ha ha)

Notei que o último ano na minha vida se tornou muito dispendioso

800 mil rublos para apanhar umas gargalhadas
Apanhar umas gargalhadas 800 mil
800 mil rublos para apanhar umas gargalhadas
Apanhar umas gargalhadas
E sentir o cheiro da neve (cocaína)

Nós não estamos sem pecado, mas a clínica de reabilitação chora por nós
Eu lia esta linha enquanto me metia na tua gaja
Não acordem o mal (likho), eu vou para Salekhard
E para quê?
Isto é nível hard

Ontem vi-vos, — pensei que tinha visto uma marcha gay
E então que te chamas Marat, — muito prazer!
Eu sou um Arat (pastor)
Do monte Ararat
Eu sou do caralho!
Do monte Ararat
Eu sou do caralho!

[Refrão]
Quanto vai custar além da tumba
Quantas vítimas estão atrás da minha nostalgia
Oi Para mim a pena de prisão não é dor
É pura miséria
Eu engatei-te e tu canta para mim

Quanto vai custar além da tumba
Quantas vítimas estão atrás da minha nostalgia
Oi Para mim a pena de prisão não é dor
É pura miséria
Eu engatei-te e tu canta para mim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Erudição Provocatória: Lev Tolstói, Robert Pirsig e Figuras da Guerra Civil Russa

• A Excomunhão de Lev Tolstói: Referência histórica ao ano de 1901, quando a Igreja Ortodoxa Russa excomungou o escritor Lev Tolstói devido às suas críticas abertas ao dogma religioso, com Metox comparando o seu próprio rap provocador a essa postura antiautoritária.

• «Zen e a Arte da Manutenção de Motociclos»: Alusão direta ao célebre livro filosófico de Robert M. Pirsig (Zen and the Art of Motorcycle Maintenance), misturado com gíria de rua sobre motos Harley.

• Petka e Chapayev (Петька и Чапаев): Figuras lendárias da Guerra Civil Russa e do folclore soviético (o comandante Vassili Chapayev e o seu ajudante Petka), imortalizados também no romance de Viktor Pelevin Chapayev e o Vazio.

• Gíria Prisional e Cidades Provinciais (Партак, Выкса, Салехард):

- Партак (Partak): Gíria para tatuagem de fraca qualidade ou feita na prisão.
- Выкса (Vyksa): Cidade industrial na região de Nizhny Novgorod (terra natal de Metox).
- Салехард (Salekhard): Cidade russa localizada exatamente sobre o Círculo Polar Ártico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Партак	[Par-TAK]	Tatuagem	Substantivo masculino da gíria urbana/prisional.
Голь	[Gol']	Pobreza extrema / Pura miséria	Substantivo feminino.
Потерпевший	[Po-ter-PYEV-shiy]	Vítima de crime / Lesado	Substantivo masculino em contexto penal.
Рехаб	[Re-KHAB]	Clínica de reabilitação	Estrangeirismo da gíria urbana.
Коза	[Ko-ZA]	Gesto de cornos com os dedos	Substantivo feminino (símbolo do rock/punk).
Обосновать	[O-bos-no-VAT']	Justificar com argumentos / Explicar-se	Verbo no infinitivo (gíria urbana/criminal).

Parte 2: Substantivação de Adjetivos no Âmbito Jurídico («Сколько потерпевших...»)

• Сколько потерпевших стоит за... — O adjetivo потерпевший (que sofreu danos) é substantivado para designar as vítimas de um crime num processo penal.

Parte 3: Provérbios e Expressões Idiomáticas Prisionais («Не будите лихо...»)

• Не будите лихо, пока оно тихо — Provérbio tradicional russo que significa «não acordem o mal / não metam a foice em ceara alheia», adaptado com rima para a cidade polar de Salekhard.