Anterior Próxima
Letra em Russo
You know I need you, I can't do it on my own
Е, воу, воу, е
С тобой лететь куда угодно, тонуть, когда в лёгких пусто (Е)
Гореть дотла всю ночь, но делать это со вкусом
Два вампира, что всю жизнь избегали чужих укусов
Кусают друг друга ночью до потери пульса
Ну и пусть так, если для нас вот так обернётся пустяк
Нашей встречи однажды
Ну и пусть так, если каждый наш шаг
Делает нас друг от друга только дальше и дальше
Мы не больше не меньше, влюблённые и пьяные
Курим, ложимся утром разбитые и странные
Моргают фары такси под оконными рамами
Но на— Но нам не до них, ведь мы влюблённые и пьяные
Трогаю твои руки, губы, плечи, ловлю ступор
Мы в режиме полёта, небо в режиме салюта
Я знаю, что за каждой ночью наступает утро
Я прощался, ты кричала в трубку
Я хочу с тобой
Если это любовь
Лететь куда угодно
Пускай вечность это не модно, но
Я хочу с тобой
Если это любовь
Падать, летать, задыхаться
Пусть всегда нам будет по двадцать, двадцать (Е, е)
Это месть или это деньги?
Бля, жесть, как ты поменялась
Я поджигал наши жизни, чтоб ты согревалась
Но я тщетно прогораю в том огне, что я развёл
Закурю на Пресне, этот триггерный укол
Ком в горле, call me, влюблённые поневоле
Кричу в пустое подполье: «Я погибну в этом городе»
Выдыхаю дым с бешенной болью, ты поменяла пароли
И со мной белая вдова висит на проводе
Разгоняюсь на холоде, загоняюсь по глупости
Блять, ёбаная молодость, ты вправе меня отпустить
Но я буду любить тебя столько, сколько я захочу
Можешь идти к психологам, избавляться от чувств
Скажешь, ткнула кнопку любить, не знаешь, как выключать
Будешь кричать, ненавидеть меня, плакать и проклинать
Но ты такая же, камон, и когда ты выйдешь из комы
Скажешь своему новому, что я просто твой знакомый, я
Я хочу с тобой
Если это любовь
Лететь куда угодно
Пускай вечность это не модно, но
Я хочу с тобой
Если это любовь
Падать, летать, задыхаться
Пусть всегда нам будет по двадцать, двадцать
Я хочу с тобой
Если это любовь
Лететь куда угодно
Пускай вечность это не модно, но
Я хочу с тобой
Если это любовь
Падать, летать, задыхаться
Пусть всегда нам будет по двадцать, двадцать
Е, воу, воу, е
С тобой лететь куда угодно, тонуть, когда в лёгких пусто (Е)
Гореть дотла всю ночь, но делать это со вкусом
Два вампира, что всю жизнь избегали чужих укусов
Кусают друг друга ночью до потери пульса
Ну и пусть так, если для нас вот так обернётся пустяк
Нашей встречи однажды
Ну и пусть так, если каждый наш шаг
Делает нас друг от друга только дальше и дальше
Мы не больше не меньше, влюблённые и пьяные
Курим, ложимся утром разбитые и странные
Моргают фары такси под оконными рамами
Но на— Но нам не до них, ведь мы влюблённые и пьяные
Трогаю твои руки, губы, плечи, ловлю ступор
Мы в режиме полёта, небо в режиме салюта
Я знаю, что за каждой ночью наступает утро
Я прощался, ты кричала в трубку
Я хочу с тобой
Если это любовь
Лететь куда угодно
Пускай вечность это не модно, но
Я хочу с тобой
Если это любовь
Падать, летать, задыхаться
Пусть всегда нам будет по двадцать, двадцать (Е, е)
Это месть или это деньги?
Бля, жесть, как ты поменялась
Я поджигал наши жизни, чтоб ты согревалась
Но я тщетно прогораю в том огне, что я развёл
Закурю на Пресне, этот триггерный укол
Ком в горле, call me, влюблённые поневоле
Кричу в пустое подполье: «Я погибну в этом городе»
Выдыхаю дым с бешенной болью, ты поменяла пароли
И со мной белая вдова висит на проводе
Разгоняюсь на холоде, загоняюсь по глупости
Блять, ёбаная молодость, ты вправе меня отпустить
Но я буду любить тебя столько, сколько я захочу
Можешь идти к психологам, избавляться от чувств
Скажешь, ткнула кнопку любить, не знаешь, как выключать
Будешь кричать, ненавидеть меня, плакать и проклинать
Но ты такая же, камон, и когда ты выйдешь из комы
Скажешь своему новому, что я просто твой знакомый, я
Я хочу с тобой
Если это любовь
Лететь куда угодно
Пускай вечность это не модно, но
Я хочу с тобой
Если это любовь
Падать, летать, задыхаться
Пусть всегда нам будет по двадцать, двадцать
Я хочу с тобой
Если это любовь
Лететь куда угодно
Пускай вечность это не модно, но
Я хочу с тобой
Если это любовь
Падать, летать, задыхаться
Пусть всегда нам будет по двадцать, двадцать
Tradução em Português
Tu sabes que preciso de ti, não consigo sozinho,
Yeah, whoa, whoa, yeah.
Contigo voar para onde quer que seja, afundar-me quando os pulmões estiverem vazios (Yeah),
Arder até às cinzas a noite toda, mas fazê-lo com bom gosto,
Dois vampiros que a vida inteira evitaram mordeduras alheias
Mordem-se mutuamente de noite até à perda de sentidos,
Pois que seja assim, se foi nisto que se tornou a ninharia
Do nosso encontro casual de outrora,
Pois que seja assim, se cada passo nosso
Só nos afasta cada vez mais um do outro,
Nós não somos nem mais nem menos: apaixonados e embriagados,
Fumamos, deitamo-nos de manhã esgotados e estranhos,
Piscam os faróis dos táxis debaixo das janelas,
Mas não queremos saber deles, afinal estamos apaixonados e embriagados,
Toco nas tuas mãos, lábios, ombros, fico em choque,
Estamos em modo de voo, o céu está em modo de fogo de artifício,
Eu sei que depois de cada noite vem a manhã,
Eu despedia-me, tu gritavas ao telefone.
Eu quero contigo,
Se isto é amor,
Voar para onde quer que seja,
Mesmo que a eternidade já não esteja na moda, mas
Eu quero contigo,
Se isto é amor,
Cair, voar, sufocar,
Que tenhamos para sempre vinte anos, vinte anos (Yeah, yeah).
Isto é vingança ou é dinheiro?
Porra, que loucura, como mudaste tanto,
Eu pegava fogo às nossas vidas para que ficasses aquecida,
Mas agora ardo em vão nessa fogueira que ateei,
Acendo um cigarro em Presnya, esta picada de gatilho emocional,
Um nó na garganta, liga-me, apaixonados contra a vontade,
Grito para o vazio do subterrâneo: «Vou morrer nesta cidade»,
Expiro o fumo com uma dor furiosa, tu mudaste as palavras-passe,
E comigo a White Widow está pendurada na linha telefónica,
Acelero no frio, fico cismado por estupidez,
Bolas, juventude ingrata, tens o direito de me largar,
Mas eu vou amar-te durante o tempo que me apetecer,
Podes ir aos psicólogos livrar-te dos teus sentimentos,
Dirás que carregaste no botão de amar e já não sabes como desligar,
Vais gritar, odiar-me, chorar e rogar pragas,
Mas tu és igualzinha a mim, vá lá, e quando saíres do coma
Dirás ao teu novo namorado que eu era apenas um conhecido teu, yeah.
Eu quero contigo,
Se isto é amor,
Voar para onde quer que seja,
Mesmo que a eternidade já não esteja na moda, mas
Eu quero contigo,
Se isto é amor,
Cair, voar, sufocar,
Que tenhamos para sempre vinte anos, vinte anos.
Eu quero contigo,
Se isto é amor,
Voar para onde quer que seja,
Mesmo que a eternidade já não esteja na moda, mas
Eu quero contigo,
Se isto é amor,
Cair, voar, sufocar,
Que tenhamos para sempre vinte anos, vinte anos.
Yeah, whoa, whoa, yeah.
Contigo voar para onde quer que seja, afundar-me quando os pulmões estiverem vazios (Yeah),
Arder até às cinzas a noite toda, mas fazê-lo com bom gosto,
Dois vampiros que a vida inteira evitaram mordeduras alheias
Mordem-se mutuamente de noite até à perda de sentidos,
Pois que seja assim, se foi nisto que se tornou a ninharia
Do nosso encontro casual de outrora,
Pois que seja assim, se cada passo nosso
Só nos afasta cada vez mais um do outro,
Nós não somos nem mais nem menos: apaixonados e embriagados,
Fumamos, deitamo-nos de manhã esgotados e estranhos,
Piscam os faróis dos táxis debaixo das janelas,
Mas não queremos saber deles, afinal estamos apaixonados e embriagados,
Toco nas tuas mãos, lábios, ombros, fico em choque,
Estamos em modo de voo, o céu está em modo de fogo de artifício,
Eu sei que depois de cada noite vem a manhã,
Eu despedia-me, tu gritavas ao telefone.
Eu quero contigo,
Se isto é amor,
Voar para onde quer que seja,
Mesmo que a eternidade já não esteja na moda, mas
Eu quero contigo,
Se isto é amor,
Cair, voar, sufocar,
Que tenhamos para sempre vinte anos, vinte anos (Yeah, yeah).
Isto é vingança ou é dinheiro?
Porra, que loucura, como mudaste tanto,
Eu pegava fogo às nossas vidas para que ficasses aquecida,
Mas agora ardo em vão nessa fogueira que ateei,
Acendo um cigarro em Presnya, esta picada de gatilho emocional,
Um nó na garganta, liga-me, apaixonados contra a vontade,
Grito para o vazio do subterrâneo: «Vou morrer nesta cidade»,
Expiro o fumo com uma dor furiosa, tu mudaste as palavras-passe,
E comigo a White Widow está pendurada na linha telefónica,
Acelero no frio, fico cismado por estupidez,
Bolas, juventude ingrata, tens o direito de me largar,
Mas eu vou amar-te durante o tempo que me apetecer,
Podes ir aos psicólogos livrar-te dos teus sentimentos,
Dirás que carregaste no botão de amar e já não sabes como desligar,
Vais gritar, odiar-me, chorar e rogar pragas,
Mas tu és igualzinha a mim, vá lá, e quando saíres do coma
Dirás ao teu novo namorado que eu era apenas um conhecido teu, yeah.
Eu quero contigo,
Se isto é amor,
Voar para onde quer que seja,
Mesmo que a eternidade já não esteja na moda, mas
Eu quero contigo,
Se isto é amor,
Cair, voar, sufocar,
Que tenhamos para sempre vinte anos, vinte anos.
Eu quero contigo,
Se isto é amor,
Voar para onde quer que seja,
Mesmo que a eternidade já não esteja na moda, mas
Eu quero contigo,
Se isto é amor,
Cair, voar, sufocar,
Que tenhamos para sempre vinte anos, vinte anos.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Parceria Inconfundível com SCIRENA: Com a voz envolvente de Anna Saidaliyeva (SCIRENA), a música aborda o desejo de congelar a juventude aos vinte anos («Пусть всегда нам будет по двадцать») face à inevitabilidade da separação.
• Cenário de Moscovo e Metáforas de Desgaste: A referência ao bairro cosmopolita de Presnya (Закурю на Пресне), as palavras-passe alteradas nas redes sociais e a ironia de ver um grande amor desvalorizado como «apenas um conhecido» perante o novo parceiro.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| пустяк | [Pustyák] | Ninharia / Coisa insignificante | Substantivo masculino; detalhe fútil ou pequeno acontecimento do acaso. |
| ступор | [Stúpar] | Torpor / Paralisia emocional | Substantivo masculino; estado de imobilidade e choque causado por forte comoção. |
| поневоле | [Panevóle] | Involuntariamente / Por força das coisas | Advérbio que expressa submissão a circunstâncias inescapáveis. |
| подполье | [Padpól'ye] | Subterrâneo / Clandestinidade | Substantivo neutro; cave, porão ou espaço de isolamento longe do público. |
| загоняться | [Zaganyát'sya] | Ficar cismado / Entrar em paranoia | Verbo reflexivo coloquial; remoer obsessivamente pensamentos negativos. |
| дотла | [Datlá] | Completamente / Até às cinzas | Advérbio de intensidade usado com verbos de fogo (*сгореть дотла*). |
Parte 2: A Partícula Optativa «Пусть / Пускай»
A partícula modal пусть (Пусть всегда нам будет по двадцать) expressa um voto ou desejo fervoroso, acompanhada por predicado impessoal de idade (нам будет по двадцать).Parte 3: A Locução Adverbial com «Угодно»
A expressão куда угодно combina o advérbio de direção куда com a partícula indefinida угодно, traduzindo disponibilidade absoluta para ir para qualquer destino sem hesitação.Parte 4: A Expressão de Fogo e Aniquilação «Сгореть / Гореть дотла»
O advérbio дотла deriva de тло (chão, cinzas) e intensifica a destruição radical e total pelo fogo (гореть дотла), funcionando como metáfora de entrega amorosa apaixonada.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каково главное желание, выраженное в припеве трека?
Qual é o desejo central formulado no refrão por MACAN e SCIRENA?
Russo:
ступор
дотла
поневоле
пустяк
Português:
ninharia
até às cinzas
involuntariamente
torpor
Каково значение разговорного глагола «загоняться»?
O que significa o verbo coloquial «загоняться»?
🎵 Outras Músicas de "I AM"
1
Интро
Intro
Intro
2
I AM
I AM
I AM
3
TSM
TSM
TSM
4
Заново
Zanovo
De Novo
5
Привыкаю
Privykayu
Estou a Habituar-me
6
Москва бежит
Moskva bezhit
Moscovo Corre
7
Salut
Salut
Salut
8
Сгорел
Sgorel
Ardi / Esgotei
9
А у меня
A u menya
E Quanto a Mim
10
Всё правильно
Vse pravilno
Tudo Certo
11
21+
21+
21+
12
Всё равно
Vse ravno
Tanto Faz
13
Как же
Kak zhe
Como É Que
15
Беги
Begi
Foge
