Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Всё равно

Vse ravno

Tanto Faz

Álbum: I AM
Compositor: Андрей Косолапов, Александр Жвакин
Letrista: Андрей Косолапов, Александр Жвакин
Arranjador: MACAN, Loc-Dog

Letra em Russo

Тёмная душа не спасает и белый Мерин
По итогу, тут решает лишь только, во что мы верим, ах
Те, с кем я петляю по этой мутной дороге
Тоже знают, не бывает ошибок: только уроки
Ты утром после клуба ревёшь, и всё сожжено
Жму на тапку, чтобы делать и дальше, что суждено
Это другая романтика, где-то в районе МКАДа
Я нащупал своё сердце, оставив тебя за кадром
(Слышишь?) Мы оттуда, где улыбаться нет причин
Но лица вижу весёлыми (Но постой, почему?)
А чё нам суета? Мы в людях ищем людей
В салоне шатает головы (Головы, головы)
Знаю, твои сны иногда ещё про меня
Но я не лезу в них: есть много того, чем себя занять
Знаю, чё такое боль и на чё её разменять
Знаешь, то, что я пишу, не приходится сочинять, ха

Как тебя искать или как тебя забыть?
Мне почему-то всё равно
Как ты без меня или с кем ты там теперь?
Мне почему-то всё равно
Улететь в закат или уйти в рассвет
Мне почему-то всё равно
Солнце дарит день, луна дарит ночь
Мне почему-то всё равно (Э, э, э, э)

Дым из люка, ML, в окна долбит апрель (У)
Я нихуя не чувствую, можешь сделать мне больней
Посильней чё налей, я синий мимо аллей
Ты во Flav'е, твой лайфстайл подставил, но не болит
В сумке LV триста джоулей, «спорт плюс» на руле (Воу)
Мимо твоего дома ночью я лечу пулей
Синим цветом дисплей, кружится Колизей
Квин the row, братвей уходит в загородный хайвей

Как тебя искать или как тебя забыть?
Мне почему-то всё равно
Как ты без меня или с кем ты там теперь?
Мне почему-то всё равно
Улететь в закат или уйти в рассвет
Мне почему-то всё равно
Солнце дарит день, луна дарит ночь
Мне почему-то всё равно

Мне всё равно

Tradução em Português

Alma escura, nem um Mercedes branco a salva,
No final de contas, aqui só conta aquilo em que acreditamos, ah,
Aqueles com quem serpenteio por esta estrada turva
Também sabem que não há erros: apenas lições,
Tu choras de manhã depois da discoteca, e tudo ficou reduzido a cinzas,
Piso o pedal a fundo para continuar a fazer aquilo que me está destinado,
Isto é outro tipo de romantismo, algures na zona da circular MKAD,
Encontrei o meu coração, deixando-te fora de cena,
(Ouves?) Nós viemos de onde não há motivos para sorrir,
Mas vejo rostos alegres (Mas espera, porquê?),
E o que nos importa a correria vazia? Nós procuramos humanidade nas pessoas,
No habitáculo abanamos as cabeças ao som da música (Cabeças, cabeças),
Sei que os teus sonhos às vezes ainda são comigo,
Mas não me intrometo neles: tenho muito com que me ocupar,
Sei o que é a dor e por que moeda a trocar,
Sabes, aquilo que escrevo não preciso de inventar, ha.

Como procurar-te ou como te esquecer?
Por algum motivo tanto me faz,
Como estás sem mim ou com quem andas agora?
Por algum motivo tanto me faz,
Voar em direção ao pôr do sol ou partir ao amanhecer,
Por algum motivo tanto me faz,
O sol dá o dia, a lua dá a noite,
Por algum motivo tanto me faz (Eh, eh, eh, eh).

Fumo a sair pelo teto de abrir do ML, abril bate forte nas janelas (Uh),
Não sinto rigorosamente nada, podes magoar-me ainda mais,
Serve algo mais forte, sigo embriagado junto às alamedas,
Tu estás na discoteca Flava, o teu estilo de vida tramou-te, mas já não dói,
Na mala Louis Vuitton trezentos joules, modo 'sport plus' ativo no volante (Whoa),
Passo pela tua casa de noite a voar como uma bala,
O ecrã brilha em tom azulado, o clube Coliseu roda na mente,
Queensrow, a irmandade ruma à autoestrada fora da cidade.

Como procurar-te ou como te esquecer?
Por algum motivo tanto me faz,
Como estás sem mim ou com quem andas agora?
Por algum motivo tanto me faz,
Voar em direção ao pôr do sol ou partir ao amanhecer,
Por algum motivo tanto me faz,
O sol dá o dia, a lua dá a noite,
Por algum motivo tanto me faz.

Tanto me faz.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Parceria com o Pioneiro Loc-Dog: Faixa em colaboração com Aleksandr Zhvakin (Loc-Dog), lenda viva do rap melódico e alternativo russo desde o final dos anos 2000, unindo duas gerações da música urbana moscovita.
Anestesia Emocional e a Circular MKAD: O desabafo ao longo do anel viário MKAD reflete a defesa psíquica da apatia («мне всё равно», tanto faz): perante a quebra de confiança, a dor é transformada em indiferença e velocidade na autoestrada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
всё равно[Fsyo ravnó]Tanto faz / É indiferenteLocução predicativa usada com dativo para indicar total desapego emocional.
тапка[Tápka]Pedal do aceleradorGíria automobilística; «жать на тапку» significa acelerar a fundo.
мутный[Mútny]Turvo / Obscuro / DuvidosoAdjetivo figurado para caminhos perigosos ou situações pouco claras.
суета[Suyetá]Azáfama / Agitação inútilSubstantivo feminino; o reboliço estéril e ilusório da vida moderna.
нащупать[Nashchúpat']Tatear / Encontrar pelo tatoVerbo perfetivo; localizar algo pelo toque ou redescobrir um sentimento esquecido.
сочинять[Sachinyát']Compor / Inventar ficçãoVerbo imperfetivo; criar histórias artificiais ou ficcionais.

Parte 2: A Construção Impessoal de Indiferença «Мне всё равно»
A expressão мне всё равно combina o pronome pessoal no dativo (мне) com o advérbio predicativo neutro всё равно, expressando neutralidade afetiva absoluta perante o desfecho amoroso.

Parte 3: A Locução Automobilística «Жать на тапку»
A expressão idiomática жать на тапку recorre ao substantivo coloquial тапка (chinelo) para simbolizar o pé direito apoiado com força máxima no acelerador.

Parte 4: A Expressão de Busca Espiritual «В людях ищем людей»
O jogo linguístico e filosófico com a repetição de formas da palavra человек/люди (мы в людях ищем людей) exprime a busca de humanidade, empatia e calor genuíno por entre a multidão urbana desumanizada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём заключается глубокий смысл фразы «Мы в людях ищем людей»?

Qual é a mensagem do verso «Мы в людях ищем людей»?

Russo:
сочинять
суета
мутный
всё равно
Português:
tanto faz
agitação inútil
turvo
inventar

Что означает сленговое выражение «жать на тапку»?

O que significa a gíria russa «жать на тапку»?