← Voltar para MACAN MACAN

TSM

Álbum: I AM

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: MACAN

Letra em Russo

А я тот самый, тот самый (Воу), да, я

Тот самый молодой, side step боковой
Та самая травма, переточенная в боевой
Пашем на Остоженке, курим на Тверской
Фото с федеральной чуть быстрее двухсот

Bowers & Wilkins ловят на всю, чисто низа частот
Чисто за кофе на Кутузу — это пит-стоп
Быстрые кузова, на регионе Ростов
Тормоза — керамика, но у нас нету тормозов
Оу, мама мафия, мама улица
Быка надули духом, но мы дунем рядом и он сдуется
Пацан, твоя мама за тебя волнуется
Похуй, кто за твоей спиной, если сама по себе она сутулится
Окей, наколки под Brunello Cucinelli
Тебя вырвет, если попадёшь на наши карусели
Если бы не проходили, мы бы об этом не пели
Забери заяву, тряпка, бабки передам в отделе

Тот самый молодой, side step боковой
Та самая травма, переточенная в боевой
Пашем на Остоженке, курим на Тверской
Фото с федеральной чуть быстрее двухсот
Тот самый молодой, side step боковой
Та самая травма, переточенная в боевой
Пашем на Остоженке, курим на Тверской
Фото с федеральной чуть быстрее двухсот

Всё, что базарят обо мне, дели на двадцать два (Е-е)
Тысяча романов, да, но причём тут жена?
Хули, думали меня накроет эта волна?
Да, я гопник, милая, ты была права
Выкручиваю бас на трассе под треки Басты
Выкручивать так, как мы выкручиваем газ — огнеопасно
Я выкручиваюсь, если пролечу под двадцать красных
Схавал микродозинг — один чёрный и два красных (Оу)

Налево, направо, молодёжь чуть занесло
Мы бы оплатили, но у нас нет номеров
Ты бы набрала мне, но нет моих номеров
Ты конечно бы всё вывез, но тебе не повезло (Воу)

А я тот самый-тот самый-тот самый молодой, side step боковой
Та самая травма, переточенная в боевой
Пашем на Остоженке, курим на Тверской
Фото с федеральной чуть быстрее двухсот
Тот самый молодой, side step боковой
Та самая травма, переточенная в боевой
Пашем на Остоженке, курим на Тверской
Фото с федеральной чуть быстрее двухсот

Tradução em Português

E eu sou aquele mesmo, aquele mesmo (Whoa), sim, eu.

Aquele mesmo jovem, side step lateral,
Aquela mesma arma traumática convertida em arma de fogo,
Trabalhamos duro na Ostozhenka, fumamos na Tverskaya,
Foto do radar na autoestrada federal a mais de duzentos por hora.

O sistema Bowers & Wilkins apanha tudo no máximo, puras frequências graves,
Uma ida à Kutuzovsky apenas para um café, uma paragem nas boxes,
Carroçarias velozes com matrícula da região de Rostov,
Travões de cerâmica, mas nós não temos travões,
Oh mãe máfia, mãe rua,
Encheram o fanfarrão de coragem, mas nós sopramos ao lado e ele esvazia-se,
Rapaz, a tua mãe preocupa-se contigo,
Não importa quem está nas tuas costas se ela própria anda encurvada,
Muito bem, tatuagens por baixo de roupa Brunello Cucinelli,
Vais vomitar se entrares no nosso carrossel,
Se não tivéssemos passado por isso não cantaríamos sobre o assunto,
Retira a queixa, covarde, entrego o dinheiro na esquadra.

Aquele mesmo jovem, side step lateral,
Aquela mesma arma traumática convertida em arma de fogo,
Trabalhamos duro na Ostozhenka, fumamos na Tverskaya,
Foto do radar na autoestrada federal a mais de duzentos por hora,
Aquele mesmo jovem, side step lateral,
Aquela mesma arma traumática convertida em arma de fogo,
Trabalhamos duro na Ostozhenka, fumamos na Tverskaya,
Foto do radar na autoestrada federal a mais de duzentos por hora.

Tudo o que falam de mim divide por vinte e dois (Yeah-yeah),
Mil casos amorosos, sim, mas o que tem a esposa a ver com isso?
Julgavam que esta onda de boatos me ia afundar?
Sim, sou um rapaz do bairro, querida, tinhas razão,
Aumento os graves na autoestrada ao som das faixas do Basta,
Acelerar como nós aceleramos é altamente inflamável,
Eu safo-me mesmo que passe vinte sinais vermelhos,
Tomei a microdose, um preto e dois vermelhos (Whoa).

Para a esquerda, para a direita, a juventude derrapou um pouco,
Nós pagaríamos, mas não temos matrículas no carro,
Tu ligar-me-ias, mas não tens o meu número de telefone,
Tu com certeza aguentarias tudo, mas tiveste azar (Whoa).

E eu sou aquele mesmo, aquele mesmo jovem, side step lateral,
Aquela mesma arma traumática convertida em arma de fogo,
Trabalhamos duro na Ostozhenka, fumamos na Tverskaya,
Foto do radar na autoestrada federal a mais de duzentos por hora,
Aquele mesmo jovem, side step lateral,
Aquela mesma arma traumática convertida em arma de fogo,
Trabalhamos duro na Ostozhenka, fumamos na Tverskaya,
Foto do radar na autoestrada federal a mais de duzentos por hora.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Sigla TSM (Тот самый молодой) e a Topografia de Prestígio: A faixa «TSM» sintetiza a assinatura de MACAN («aquele mesmo jovem») cruzando a sua ascensão com as artérias mais nobres e caras de Moscovo (rua Ostozhenka, avenida Tverskaya, Kutuzovsky Prospekt), vestuário de luxo Brunello Cucinelli e som de alta fidelidade Bowers & Wilkins.

• Gíria de Combate e Automóvel: A canção combina manobras de boxe (side step боковой), armas modificadas (травма, переточенная в боевой), condução sem matrículas para iludir radares e a expressão делать ветер / на карусели.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
травма	[Trávma]	Pistola traumática / Lesão	Gíria para arma traumática de autodefesa («травматический пистолет»).
керамика	[Kerámika]	Travões de cerâmica	Substantivo feminino; sistema de travagem desportivo de alto rendimento.
заява	[Zayáva]	Queixa policial / Denúncia	Calão policial abreviado de заявление (queixa ou denúncia formal).
тряпка	[Tryápka]	Covarde / Homem sem fibra	Substantivo feminino usado como insulto coloquial; pessoa fraca ou sem caráter.
гопник	[Gópnik]	Rapaz da periferia / Rufia	Substantivo masculino da cultura urbana russa; jovem de rua duro e pragmático.
огнеопасно	[Agneapásna]	Inflamável / Perigoso	Advérbio e aviso; risco extremo de combustão ou perigo iminente.

Parte 2: A Gíria Automóvel do Verbo «Выкручивать»

O verbo выкручивать (literalmente 'desaparafusar/torcer') é usado com duplo sentido: 1) aumentar ao máximo o botão de graves (выкручивать бас) e 2) levar o acelerador ao limite de rotação (выкручивать газ).

Parte 3: A Locução Adverbial Cética «Дели на...»

A expressão imperativa дели на двадцать два (divide por vinte e dois) adapta a fórmula cética russa de desconfiança em relação a boatos, rumores e notícias exageradas.

Parte 4: A Locução Desportiva «Side step» no Rap Russo

O empréstimo técnico do boxe side step боковой (passo lateral de esquiva e contra-ataque) simboliza a capacidade de se esquivar a golpes do destino mantendo a agressividade desportiva.