Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Привыкаю

Privykayu

Estou a Habituar-me

Álbum: I AM
Compositor: Андрей Косолапов, Валико Алексанян
Letrista: Андрей Косолапов, Валико Алексанян
Arranjador: MACAN, A.V.G

Letra em Russo

Я привыкаю, тайно таю, но держусь
Иду по краю, шатаюсь, будто несу груз
Я поднимаю ставки, что я не влюблюсь
Но ты как вредная привычка: я бросаю, но вернусь
Я привыкаю, тайно таю, но держусь
Иду по краю, шатаюсь, будто несу груз
Я поднимаю ставки, что я не влюблюсь
Но ты как вредная привычка: я бросаю, но вернусь (Е)

Эй, ростовчанка, расскажи, кто научил тебя так строить глазки
Ты танцуешь в центре клуба с бокалом игристого
Или с бокалом шампанского
Швыряешь на барную стойку пафосно
Ключи от своего мерина красного
Мы чё? Мы там, тут гангстеры
А ты чё? Ты там, тут классная (Е)
All I need is your love tonight
Ту-ту-тусуйся, не пропадай
Завтра отпустит — не наберёшь
Да и правильно, не набирай
Может, я был чересчур радикален?
Можешь надеть всё, чё тебе в кайф
Да ладно, брось, какой там газлайт?
Ту-ту-тусуйся, не пропадай

Я привыкаю, тайно таю, но держусь
Иду по краю, шатаюсь, будто несу груз
Я поднимаю ставки, что я не влюблюсь
Но ты как вредная привычка: я бросаю, но вернусь
Я привыкаю, тайно таю, но держусь
Иду по краю, шатаюсь, будто несу груз
Я поднимаю ставки, что я не влюблюсь
Но ты как вредная привычка: я бросаю, но вернусь (А)

Утром кофе никотина в кровь
Вижу сториз, снова про любовь
Моя хроника быть одиноким
Но вредные привычки возьмут своё
О-о, раны не залечишь алкоголем
Она создаёт почву, но она ведь готова
Ай, пьяная копия Дженнер (Э, э)
Поделись, у кого день рождения? (Эй)
Мафия под каре (Э)
Цитата в Инсту, туда же блеф
А как мне мысли передавать?
О чём? Им не нужны слова
Вместо того чтобы напоминать
Ты тут тусуйся, не пропадай

Я привыкаю, тайно таю, но держусь
Иду по краю, шатаюсь, будто несу груз
Я поднимаю ставки, что я не влюблюсь
Но ты как вредная привычка: я бросаю, но вернусь
Я привыкаю, тайно таю, но держусь
Иду по краю, шатаюсь, будто несу груз
Я поднимаю ставки, что я не влюблюсь
Но ты как вредная привычка: я бросаю, но вернусь

Tradução em Português

Estou a habituar-me, derreto em segredo, mas aguento-me,
Caminho pelo limite, cambaleio como se levasse uma carga pesada,
Aumento as apostas de que não me vou apaixonar,
Mas tu és como um mau hábito: eu deixo, mas volto sempre,
Estou a habituar-me, derreto em segredo, mas aguento-me,
Caminho pelo limite, cambaleio como se levasse uma carga pesada,
Aumento as apostas de que não me vou apaixonar,
Mas tu és como um mau hábito: eu deixo, mas volto sempre (Yeah).

Ei, miúda de Rostov, conta-me quem te ensinou a piscar o olho dessa maneira,
Tu danças no meio da discoteca com uma taça de espumante,
Ou com uma taça de champanhe,
Atiras para o balcão do bar com ar pomposo
As chaves do teu Mercedes vermelho,
E nós? Nós somos os gangsters locais,
E tu? Tu és a miúda atraente daqui (Yeah),
Tudo o que preciso é do teu amor esta noite,
Vai curtindo a festa, não desapareças,
Amanhã o efeito passa e já não ligas,
E fazes bem, não ligues,
Talvez eu tenha sido demasiado radical?
Podes vestir tudo o que te apetecer,
Deixa lá isso, que história é essa de manipulação?
Vai curtindo a festa, não desapareças.

Estou a habituar-me, derreto em segredo, mas aguento-me,
Caminho pelo limite, cambaleio como se levasse uma carga pesada,
Aumento as apostas de que não me vou apaixonar,
Mas tu és como um mau hábito: eu deixo, mas volto sempre,
Estou a habituar-me, derreto em segredo, mas aguento-me,
Caminho pelo limite, cambaleio como se levasse uma carga pesada,
Aumento as apostas de que não me vou apaixonar,
Mas tu és como um mau hábito: eu deixo, mas volto sempre (Ah).

De manhã café e nicotina no sangue,
Vejo os stories no Instagram, outra vez sobre amor,
A minha crónica é a de ser solitário,
Mas os maus hábitos acabarão por vencer,
Oh, as feridas não se curam com álcool,
Ela prepara o terreno, pois está pronta,
Ai, uma cópia embriagada da Kylie Jenner,
Partilha lá, de quem é o aniversário?
A máfia sob o corte de cabelo bob,
Citação para o Instagram, com um toque de bluff,
E como hei de transmitir os meus pensamentos?
Sobre quê? Elas não precisam de palavras,
Em vez de estares a relembrar,
Fica aí a curtir a festa, não desapareças.

Estou a habituar-me, derreto em segredo, mas aguento-me,
Caminho pelo limite, cambaleio como se levasse uma carga pesada,
Aumento as apostas de que não me vou apaixonar,
Mas tu és como um mau hábito: eu deixo, mas volto sempre,
Estou a habituar-me, derreto em segredo, mas aguento-me,
Caminho pelo limite, cambaleio como se levasse uma carga pesada,
Aumento as apostas de que não me vou apaixonar,
Mas tu és como um mau hábito: eu deixo, mas volto sempre.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Atração Tóxica como Vício Inevitável: «Привыкаю» (em parceria com A.V.G) descreve a paixão como um vício químico e comportamental («вредная привычка»), comparando a mulher sedutora de Rostov a um hábito nocivo que se tenta largar sem sucesso.
Cultura de Discoteca e Redes Sociais: A letra satiriza as poses de bar (chaves de Mercedes atiradas para o balcão, cortes bob estilo Kylie Jenner, fotos de stories com citações vazias) e o jargão contemporâneo (газлайт / gaslighting).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
привычка[Privýchka]Hábito / VícioSubstantivo feminino; comportamento rotineiro ou dependência («вредная привычка»).
ростовчанка[Rastavchánka]Mulher natural de RostovSubstantivo feminino gentílico; rapariga nascida na cidade de Rostov-do-Dom.
пафосно[Páfásna]Com afetação / PomposamenteAdvérbio de modo; com exibicionismo aparatoso ou vaidade exagerada.
газлайт[Gazláyt]Manipulação psicológica / GaslightingEmpréstimo da psicologia moderna para designar manipulação e distorção da verdade.
каре[Karé]Corte de cabelo bob / ChanelSubstantivo neutro indeclinável de cabeleireiro; corte de cabelo reto pelos ombros.
хроника[Khrónika]Crónica / Registo contínuoSubstantivo feminino; relato sucessivo de factos ou estado de vida habitual.

Parte 2: A Expressão Idiomática de Sedução «Строить глазки»
A locução fixa russa строить глазки (fazer olhinhos / piscar o olho com intenção sedutora) é uma expressão tradicional para descrever gestos de coqueteria e galanteio amoroso.

Parte 3: A Locução Metafórica de Risco «Идти по краю»
A metáfora идти по краю (caminhar pela borda / pelo precipício) expressa uma conduta perigosa no limite das forças emocionais perante uma tentação.

Parte 4: A Estrutura de Retorno Inevitável «Бросаю, но вернусь»
O contraste entre o presente contínuo do verbo бросать e o futuro perfetivo de вернуться ilustra a dinâmica clássica dos ciclos de dependência afetiva.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается любовь в припеве трека «Привыкаю»?

Com o que é comparada a paixão amorosa no refrão de «Привыкаю»?

Russo:
ростовчанка
хроника
пафосно
привычка
Português:
hábito
pomposamente
crónica
mulher de Rostov

Каково значение идиомы «строить глазки»?

O que significa a expressão russa «строить глазки»?