Anterior Próxima
Letra em Russo
А-а-а
М-м-м (Е, е)
Я свободен, но я звоню тебе, чтоб найти повод плена
Твои пальцы в напряжении
Ожоги в области рук — это ток по венам
Уставшие лампы так смело засветят
Тени вспотевших тел на стенах, а
Как в самых трушных сценах (Е-е)
И как в самых лучших сценах (Воу)
Личных, и таких нужных сценах
Двое вылетели из системы, как выстрелы
Искренность искрами, встали, не выспались
Не могу остановиться, влюбился, ты остановись на мне
Я не хочу чтобы ты была среди девочек, что научились на мне
Не хочу говорить себе перед сном: «Отпусти, так получилось, Андрей» (Воу, воу)
Как же я люблю тебя, им не понять
Как же я боюсь тебя потерять
Кажется, что матрица не хочет нас замечать
Мне хочется закричать, тихо тебе закричать
Как же я люблю тебя, им не понять
Как же я боюсь тебя потерять
Кажется, что матрица не хочет нас замечать
Мне хочется закричать, тихо тебе закричать (Е, е, е)
Линии рук (Воу), линии плеч (Воу)
Линии губ (Воу), тени от свеч
Пишу, что хочу тебя, пишешь мне что-то
Что после прочтения я должен сжечь
Речь о любви, да и только (Воу-воу)
В их сердцах чисто помойка (Ага)
Но кто я такой, чтоб судить?
До тебя у меня получалось любить лишь на двойки (Воу, е)
Па-па-патроны в жестокий мир
Все наши чувства для него сюр (Е, е)
Их любовь длится как перерыв
И между ней ещё перекур
Я восемьсот восемь, но перегруз
Не ревновать я не научусь
Я ебал все их реновации чувств
Как они любят — я так не хочу (Е, е, е, эй)
Как же я люблю тебя, им не понять
Как же я боюсь тебя потерять
Кажется, что матрица не хочет нас замечать
Мне хочется закричать, тихо тебе закричать
Как же я люблю тебя, им не понять
Как же я боюсь тебя потерять
Кажется, что матрица не хочет нас замечать
Мне хочется закричать, тихо тебе закричать
М-м-м (Е, е)
Я свободен, но я звоню тебе, чтоб найти повод плена
Твои пальцы в напряжении
Ожоги в области рук — это ток по венам
Уставшие лампы так смело засветят
Тени вспотевших тел на стенах, а
Как в самых трушных сценах (Е-е)
И как в самых лучших сценах (Воу)
Личных, и таких нужных сценах
Двое вылетели из системы, как выстрелы
Искренность искрами, встали, не выспались
Не могу остановиться, влюбился, ты остановись на мне
Я не хочу чтобы ты была среди девочек, что научились на мне
Не хочу говорить себе перед сном: «Отпусти, так получилось, Андрей» (Воу, воу)
Как же я люблю тебя, им не понять
Как же я боюсь тебя потерять
Кажется, что матрица не хочет нас замечать
Мне хочется закричать, тихо тебе закричать
Как же я люблю тебя, им не понять
Как же я боюсь тебя потерять
Кажется, что матрица не хочет нас замечать
Мне хочется закричать, тихо тебе закричать (Е, е, е)
Линии рук (Воу), линии плеч (Воу)
Линии губ (Воу), тени от свеч
Пишу, что хочу тебя, пишешь мне что-то
Что после прочтения я должен сжечь
Речь о любви, да и только (Воу-воу)
В их сердцах чисто помойка (Ага)
Но кто я такой, чтоб судить?
До тебя у меня получалось любить лишь на двойки (Воу, е)
Па-па-патроны в жестокий мир
Все наши чувства для него сюр (Е, е)
Их любовь длится как перерыв
И между ней ещё перекур
Я восемьсот восемь, но перегруз
Не ревновать я не научусь
Я ебал все их реновации чувств
Как они любят — я так не хочу (Е, е, е, эй)
Как же я люблю тебя, им не понять
Как же я боюсь тебя потерять
Кажется, что матрица не хочет нас замечать
Мне хочется закричать, тихо тебе закричать
Как же я люблю тебя, им не понять
Как же я боюсь тебя потерять
Кажется, что матрица не хочет нас замечать
Мне хочется закричать, тихо тебе закричать
Tradução em Português
Ah-ah-ah,
Mm-mm-mm (Yeah, yeah).
Sou livre, mas ligo-te para encontrar um pretexto para ficar cativo,
Os teus dedos estão tensos,
Queimaduras nas mãos — é como corrente pelas veias,
Lâmpadas cansadas iluminam com ousadia
As sombras de corpos suados nas paredes, ah,
Como nas cenas mais autênticas (Yeah-yeah),
E como nas melhores cenas (Whoa),
Cenas íntimas e tão necessárias,
Dois que saíram disparados do sistema, como tiros,
Sinceridade em faíscas, levantámo-nos sem ter dormido,
Não consigo parar, apaixonei-me, pára e fica só comigo,
Não quero que estejas entre as miúdas que aprenderam lições comigo,
Não quero dizer a mim mesmo antes de dormir: «Larga isso, calhou assim, Andrey» (Whoa, whoa).
Como é que eu te amo tanto, eles não conseguem compreender,
Como é que tenho tanto medo de te perder,
Parece que a matriz não nos quer notar,
Dá-me vontade de gritar, gritar baixinho para ti,
Como é que eu te amo tanto, eles não conseguem compreender,
Como é que tenho tanto medo de te perder,
Parece que a matriz não nos quer notar,
Dá-me vontade de gritar, gritar baixinho para ti (Yeah, yeah, yeah).
Linhas das mãos (Whoa), linhas dos ombros (Whoa),
Linhas dos lábios (Whoa), sombras das velas,
Escrevo que te quero, tu escreves-me algo
Que depois de ler eu devo queimar,
Fala-se apenas de amor e de mais nada (Whoa-whoa),
Nos corações deles há apenas lixo (Aha),
Mas quem sou eu para julgar?
Antes de ti eu só conseguia amar com notas negativas (Whoa, yeah),
Balas disparadas contra um mundo cruel,
Todos os nossos sentimentos parecem-lhe um absurdo surreal (Yeah, yeah),
O amor deles dura apenas o tempo de um intervalo,
E pelo meio ainda fazem uma pausa para fumar,
Eu sou como um baixo 808, mas em sobrecarga e distorção,
Não ter ciúmes é algo que nunca aprenderei,
Mando passear todas as renovações superficiais de sentimentos deles,
A forma como eles amam — eu não quero amar assim (Yeah, yeah, yeah, hey).
Como é que eu te amo tanto, eles não conseguem compreender,
Como é que tenho tanto medo de te perder,
Parece que a matriz não nos quer notar,
Dá-me vontade de gritar, gritar baixinho para ti,
Como é que eu te amo tanto, eles não conseguem compreender,
Como é que tenho tanto medo de te perder,
Parece que a matriz não nos quer notar,
Dá-me vontade de gritar, gritar baixinho para ti.
Mm-mm-mm (Yeah, yeah).
Sou livre, mas ligo-te para encontrar um pretexto para ficar cativo,
Os teus dedos estão tensos,
Queimaduras nas mãos — é como corrente pelas veias,
Lâmpadas cansadas iluminam com ousadia
As sombras de corpos suados nas paredes, ah,
Como nas cenas mais autênticas (Yeah-yeah),
E como nas melhores cenas (Whoa),
Cenas íntimas e tão necessárias,
Dois que saíram disparados do sistema, como tiros,
Sinceridade em faíscas, levantámo-nos sem ter dormido,
Não consigo parar, apaixonei-me, pára e fica só comigo,
Não quero que estejas entre as miúdas que aprenderam lições comigo,
Não quero dizer a mim mesmo antes de dormir: «Larga isso, calhou assim, Andrey» (Whoa, whoa).
Como é que eu te amo tanto, eles não conseguem compreender,
Como é que tenho tanto medo de te perder,
Parece que a matriz não nos quer notar,
Dá-me vontade de gritar, gritar baixinho para ti,
Como é que eu te amo tanto, eles não conseguem compreender,
Como é que tenho tanto medo de te perder,
Parece que a matriz não nos quer notar,
Dá-me vontade de gritar, gritar baixinho para ti (Yeah, yeah, yeah).
Linhas das mãos (Whoa), linhas dos ombros (Whoa),
Linhas dos lábios (Whoa), sombras das velas,
Escrevo que te quero, tu escreves-me algo
Que depois de ler eu devo queimar,
Fala-se apenas de amor e de mais nada (Whoa-whoa),
Nos corações deles há apenas lixo (Aha),
Mas quem sou eu para julgar?
Antes de ti eu só conseguia amar com notas negativas (Whoa, yeah),
Balas disparadas contra um mundo cruel,
Todos os nossos sentimentos parecem-lhe um absurdo surreal (Yeah, yeah),
O amor deles dura apenas o tempo de um intervalo,
E pelo meio ainda fazem uma pausa para fumar,
Eu sou como um baixo 808, mas em sobrecarga e distorção,
Não ter ciúmes é algo que nunca aprenderei,
Mando passear todas as renovações superficiais de sentimentos deles,
A forma como eles amam — eu não quero amar assim (Yeah, yeah, yeah, hey).
Como é que eu te amo tanto, eles não conseguem compreender,
Como é que tenho tanto medo de te perder,
Parece que a matriz não nos quer notar,
Dá-me vontade de gritar, gritar baixinho para ti,
Como é que eu te amo tanto, eles não conseguem compreender,
Como é que tenho tanto medo de te perder,
Parece que a matriz não nos quer notar,
Dá-me vontade de gritar, gritar baixinho para ti.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Cumplicidade Vocal com Kiliana: Kiliana junta-se a MACAN numa das faixas românticas mais aclamadas de «I AM», explorando o refúgio do amor contra a frieza maquinal da sociedade («матрица не хочет нас замечать»).
• Metáforas de Som e Avaliação Amorosa: MACAN compara a sua intensidade emocional a um baixo 808 em saturação sonora e confessa as suas imperfeições passadas com a expressão escolar «любить лишь на двойки» (amar com nota insuficiente).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| плен | [Plyen] | Cativeiro / Prisão | Substantivo masculino; estado de quem é prisioneiro de amor ou paixão. |
| трушный | [Trúshny] | Autêntico / Verdadeiro | Gíria jovem originária do inglês 'true'; genuíno, sincero e sem fingimentos. |
| перегруз | [Peregrúz] | Sobrecarga / Distorção sonora | Substantivo masculino; volume ou sinal de áudio levado além do limite técnico. |
| двойка | [Dvóyka] | Nota negativa / Insuficiente | A nota 2 na escala escolar russa de 1 a 5, indicando chumbo ou mau desempenho. |
| перекур | [Perekúr] | Pausa para fumar / Pequeno intervalo | Substantivo masculino coloquial; breve paragem para fumar cigarro. |
| ревновать | [Revnavát'] | Ter ciúmes | Verbo imperfetivo; sentir desconfiança ou ciúme em relação à pessoa amada. |
Parte 2: A Partícula Intensificadora «Же» em «Как же»
A partícula же confere grande ênfase expressiva e emotiva às frases exclamativas (Как же я люблю тебя, Как же я боюсь тебя потерять), traduzindo uma intensidade desmedida de sentimento.Parte 3: O Uso Metafórico da Nota Escolar «Любить на двойки»
Na Rússia, o sistema de notas escolares vai de 1 a 5, onde двойка (2) é a nota reprovativa por excelência. A expressão metafórica indica um passado de amadorismo e erros infantis na vida amorosa.Parte 4: A Expressão de Fuga «Вылететь из системы»
A combinação do verbo de movimento com prefixo de saída вылететь com a preposição из e caso genitivo ilustra a rutura voluntária do casal com os padrões estéreis e programados da sociedade envolvente.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает образное выражение «любить лишь на двойки»?
O que simboliza a expressão escolar «любить на двойки» na letra?
Russo:
ревновать
трушный
перекур
плен
Português:
cativeiro
autêntico
pausa para fumar
ter ciúmes
Какова грамматическая роль частицы «же» в строке «Как же я люблю тебя»?
Qual é a função da partícula «же» na exclamação «Как же я люблю тебя»?
🎵 Outras Músicas de "I AM"
1
Интро
Intro
Intro
2
I AM
I AM
I AM
3
TSM
TSM
TSM
4
Заново
Zanovo
De Novo
5
Привыкаю
Privykayu
Estou a Habituar-me
6
Москва бежит
Moskva bezhit
Moscovo Corre
7
Salut
Salut
Salut
8
Сгорел
Sgorel
Ardi / Esgotei
9
А у меня
A u menya
E Quanto a Mim
10
Всё правильно
Vse pravilno
Tudo Certo
11
21+
21+
21+
12
Всё равно
Vse ravno
Tanto Faz
14
Я хочу с тобой
Ya hochu s toboy
Eu Quero Contigo
15
Беги
Begi
Foge
