← Voltar para MACAN MACAN

21+

Álbum: I AM

Compositor: Андрей Косолапов

Letrista: Андрей Косолапов

Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Ей (Ей)
Ей, ей (Воу)
Па-па-па-па (Е-е, золотой звук)
Ей, ей, ей

В салоне +21 (Я), с чёрного ML-я валит дым
Наболтай на всю, я буду погибать молодым
Молодым нужен быстрый, как укол, дофамин
Мы не торчим, чисто иногда фармим
+21 (Я), с чёрного ML-я валит дым
Наболтай на всю, я буду погибать молодым
Молодым нужен быстрый, как укол, дофамин
Мы не торчим, чисто иногда фармим

Мишленовские шины, спортивные машины, я
Спортики в машине, мы обгоняем машины
Запах анаши и телефоны в авиарежиме
Твой вес — мой рабочий вес, мы резко стали большими
Я щас взгреваю всех, кто в детстве в меня вложили
У на— У нас щас успех, но когда-то мы так не жили
Базару нет, ты смотришь прямо, но я смотрю шире
Они пиздели чёто за огонь, но мы их потушили (В салоне +21)

В салоне +21 (Я), с чёрного ML-я валит дым
Наболтай на всю, я буду погибать молодым
Молодым нужен быстрый, как укол, дофамин
Мы не торчим, чисто иногда фармим
+21 (Я), с чёрного ML-я валит дым
Наболтай на всю, я буду погибать молодым
Молодым нужен быстрый, как укол, дофамин
Мы не торчим, чисто иногда фармим (Е, е, е)

Я играю в мафию почти круглые сутки (Чк-чк)
Вася, ты играешь в мафию максимум проституткой
Шутка ли, но эти чарты вовсе не были накруткой (Ей)
Эти звуки, мои гири нахуй сносят твою будку
Это уже стало классикой двора
Я падаю ночью в чёрный аппарат
На этот звук ограничения стоят
Чисто 21+, чисто для уличных ребят

В салоне +21 (Я), с чёрного ML-я валит дым
Наболтай на всю, я буду погибать молодым
Молодым нужен быстрый, как укол, дофамин
Мы не торчим, чисто иногда фармим
+21 (Я), с чёрного ML-я валит дым
Наболтай на всю, я буду погибать молодым
Молодым нужен быстрый, как укол, дофамин
Мы не торчим, чисто иногда фармим (Я)

Tradução em Português

Yeah (Yeah),
Yeah, yeah (Whoa),
Pa-pa-pa-pa (Yeah-yeah, som dourado),
Yeah, yeah, yeah.

No habitáculo +21 graus (Yeah), do Mercedes ML preto sai fumo denso,
Põe o volume no máximo, eu vou morrer jovem,
Os jovens precisam de dopamina rápida como uma injeção,
Nós não estamos viciados, apenas farmamos de vez em quando,
+21 (Yeah), do Mercedes ML preto sai fumo denso,
Põe o volume no máximo, eu vou morrer jovem,
Os jovens precisam de dopamina rápida como uma injeção,
Nós não estamos viciados, apenas farmamos de vez em quando.

Pneus Michelin, carros desportivos, yeah,
Rapazes musculados no carro, ultrapassamos todos os veículos,
Cheiro a marijuana e telemóveis em modo de voo,
O teu peso total é o meu peso de treino, crescemos de repente,
Agora recompenso generosamente todos os que investiram em mim na infância,
Nós temos agora sucesso, mas houve tempos em que não vivíamos assim,
Sem dúvida nenhuma, tu olhas em frente, mas eu olho mais além,
Eles falavam muito em fogo, mas nós apagámos a chama deles (No habitáculo +21).

No habitáculo +21 graus (Yeah), do Mercedes ML preto sai fumo denso,
Põe o volume no máximo, eu vou morrer jovem,
Os jovens precisam de dopamina rápida como uma injeção,
Nós não estamos viciados, apenas farmamos de vez em quando,
+21 (Yeah), do Mercedes ML preto sai fumo denso,
Põe o volume no máximo, eu vou morrer jovem,
Os jovens precisam de dopamina rápida como uma injeção,
Nós não estamos viciados, apenas farmamos de vez em quando (Yeah, yeah, yeah).

Jogo à Máfia quase vinte e quatro horas por dia (Chk-chk),
Amigo, no jogo da Máfia tu fazes no máximo papel insignificante,
Parece brincadeira, mas estas tabelas musicais não foram manipuladas com bots (Yeah),
Estes sons e os meus pesos mandam abaixo a tua casota de uma vez,
Isto já virou clássico dos pátios,
Entro à noite no meu bólide preto,
Este som tem limite de idade,
Exclusivamente 21+, feito para a malta da rua.

No habitáculo +21 graus (Yeah), do Mercedes ML preto sai fumo denso,
Põe o volume no máximo, eu vou morrer jovem,
Os jovens precisam de dopamina rápida como uma injeção,
Nós não estamos viciados, apenas farmamos de vez em quando,
+21 (Yeah), do Mercedes ML preto sai fumo denso,
Põe o volume no máximo, eu vou morrer jovem,
Os jovens precisam de dopamina rápida como uma injeção,
Nós não estamos viciados, apenas farmamos de vez em quando (Yeah).

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Maioridade e o Duplo Sentido de +21: «21+» joga simultaneamente com a temperatura do ar condicionado no Mercedes-Benz ML regulada a 21 graus e a restrição de maioridade para adultos (classificação 21+), refletindo a ascensão financeira rápida e o amadurecimento acelerado dos jovens dos subúrbios.

• Cultura do Jogo «Máfia» e Reconhecimento: Menções ao jogo psicológico de salão «Мафия» (muito popular entre jovens em Moscovo) e a afirmação de autenticidade orgânica nas tabelas musicais («без накрутки», sem compra de reproduções falsas).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
наболтать	[Nabaltát']	Aumentar no máximo / Pôr no volume máximo	Gíria urbana; aumentar a intensidade do som do rádio do carro.
фармить	[Fármit']	Farmar / Lucrar metódica e facilmente	Empréstimo dos videojogos (to farm) usado para acumular dinheiro com regularidade.
спортик	[Spórtik]	Rapaz desportista / Musculado de bairro	Substantivo masculino; jovem atlético e praticante de artes marciais ou musculação.
накрутка	[Nakrútka]	Manipulação com bots / Inflação artificial	Substantivo feminino; compra fraudulenta de reproduções ou seguidores em plataformas digitais.
будка	[Búdka]	Casota / Cabeça / Juízo	Calão de rua usado em sentido figurado para a cabeça ou mente («сносит будку»).
базару нет	[Bazáru net]	Sem dúvida / Não se fala mais nisso	Expressão idiomática de confirmação categórica e concordância total.

Parte 2: O Neologismo Gamer «Фармить» na Língua Urbana

O verbo фармить adaptou-se com o sufixo produtivo verbal -ить, sendo conjugado de acordo com a segunda conjugação (мы фармим), significando lucrar ou recolher recursos com facilidade.

Parte 3: A Locução Afirmativa «Базару нет»

A fórmula coloquial базару нет (genitivo partitivo de базар com a palavra negativa нет) expressa consenso imediato e inquestionável, equivalente a 'nem se discute'.

Parte 4: A Metáfora de Impacto Mental «Сносить будку»

A locução coloquial agressiva сносить будку (derrubar a casota) traduz-se no calão por 'rebentar a cabeça' ou 'surpreender brutalmente pela potência'.