Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Расстояния

Rasstoyaniya

Distâncias

Álbum: Маг-ни-ты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Пыль дороги паранойей замела следы
Музыка спасёт от боли, нежные твои ладони
Пусть прикроют мою душу
Я не сделаю ошибку, постою и успокоюсь
Мир хороший

Увидел лес меня и ветер дунул под мои ключицы
Себя всецело не дала, но отдала свои частицы
Могу ли я свести тебя с ума одним движением руки?
Могу ли я ускорить нашу встречу?
Я всё могу, но не хочу тушить руками свечи, тушить руками свечи

Расстояние между нами, сотни тысяч километров
Как планеты друг от друга далеки, и
В то же время между нами очень дикие пожары
И дыханья не хватает от любви, и

Пыль дороги, мне не больно наблюдать твои
Руки на чужих ладонях, знаю между нами сила
И она внутри, и она внутри

Расстояние между нами, сотни тысяч километров
Как планеты друг от друга далеки, и
В то же время между нами очень дикие пожары
И дыханья не хватает от любви

Tradução em Português

A poeira da estrada com paranoia varreu os rastos
A música salvará da dor, as tuas palmas ternas
Que protejam a minha alma
Não cometerei um erro, fico parada e acalmo-me
O mundo é bom

A floresta viu-me e o vento soprou sob as minhas clavículas
Não me entreguei por inteiro, mas entreguei as minhas partículas
Posso eu levar-te à loucura com um só movimento da mão?
Posso eu apressar o nosso encontro?
Eu posso tudo, mas não quero apagar velas com as mãos, apagar velas com as mãos

A distância entre nós, centenas de milhares de quilómetros
Como planetas afastados um do outro, e
Ao mesmo tempo entre nós há incêndios tão selvagens
E falta a respiração de tanto amor, e

Poeira da estrada, não me dói observar as tuas
Mãos em palmas alheias, sei que entre nós há força
E ela está cá dentro, e ela está cá dentro

A distância entre nós, centenas de milhares de quilómetros
Como planetas afastados um do outro, e
Ao mesmo tempo entre nós há incêndios tão selvagens
E falta a respiração de tanto amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Distância Cósmica e Fogo Interior: «Расстояния» contrasta a separação física à escala planetária («сотни тысяч километров») com a intensidade quase sufocante da ligação afetiva.
• Subtileza Poética: Imagens como «ветер дунул под мои ключицы» e «тушить руками свечи» revelam a influência da poesia lírica feminina na escrita de Kristina Bardash.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
пыль[pyl]poeiraПыль дороги паранойей замела следы.
ладонь[la-DON]palma da mãoНежные твои ладони пусть прикроют мою душу.
ошибка[a-SHIP-ka]erroЯ не сделаю ошибку.
свеча[svi-CHA]velaНе хочу тушить руками свечи.
пожар[pa-ZHAR]incêndioМежду нами очень дикие пожары.
встреча[FSTRYE-cha]encontroМогу ли я ускорить нашу встречу?
Parte 2: O Imperativo Indireto com «пусть»
Para expressar um desejo ou ordem dirigida à 3ª pessoa, o russo usa a partícula пусть seguida do verbo no presente ou futuro simples.
• Пусть прикроют мою душу — Que protejam a minha alma.

Parte 3: A Expressão Recíproca «друг от друга»
Para indicar reciprocidade («um do outro», «entre si»), usa-se a locução друг друга, onde apenas o segundo elemento se declina conforme a preposição.
• Далеки друг от друга — Afastados um do outro (Genitivo com от).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что чувствует героиня, наблюдая его руки на чужих ладонях?

O que sente a narradora ao ver as mãos da outra pessoa em palmas alheias?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Ладонь
Пожар
Свеча
Пыль
Português:
Poeira
Palma da mão
Vela
Incêndio

Какую функцию выполняет частица «пусть» в предложении?

Qual é o papel da partícula «пусть» na frase «Пусть прикроют мою душу»?