Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Затмение

Zatmenie

Eclipse

Álbum: Маг-ни-ты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Красный сок перед глазами,
Что же будет дальше с нами?
Хочется, чтоб это был сон, просто сон.
Я тебя не узнаю,
Я тебя не понимаю.
Видишь, друг, это глубоко, это там внутри.

Знаешь ли, знаешь ли,
Мы с тобой, мы с тобой
Не нашли, не нашли
Общего мнения.
Знаешь ли, знаешь ли,
Это кровь, а не сок.
Видишь ли, видишь ли,
В небе затмение.

Белый флаг над облаками,
Я готова всё оставить.
Знак переговоров, признай, не уйти.
Медленно плавлю боль,
Медленно забываю.
Видишь, друг, чувство любви, не сбежать, не уйти.

Знаешь ли, знаешь ли,
Мы с тобой, мы с тобой
Не нашли, не нашли
Общего мнения.
Знаешь ли, знаешь ли,
Это кровь, а не сок.
Видишь ли, видишь ли,
В небе затмение.

Свет холодной луны
И хрустальная ночь.
Да, ты такой же,
Да, ты такой же, как и я.
И в который раз все сомнения прочь,
Опять беру удары,
Удары, удары, удары, удары
На себя!

Tradução em Português

Sumo vermelho diante dos olhos,
O que será de nós a seguir?
Apetece que isto seja um sonho, apenas um sonho.
Não te reconheço,
Não te compreendo.
Vês, amigo, isto é profundo, está lá dentro.

Sabes tu, sabes tu,
Nós os dois, nós os dois
Não encontrámos, não encontrámos
Uma opinião em comum.
Sabes tu, sabes tu,
Isto é sangue, e não sumo.
Vês tu, vês tu,
No céu há um eclipse.

Bandeira branca acima das nuvens,
Estou pronta a deixar tudo.
Sinal de negociações, admite, não dá para partir.
Lentamente derreto a dor,
Lentamente esqueço.
Vês, amigo, o sentimento de amor, não dá para fugir, não dá para partir.

Sabes tu, sabes tu,
Nós os dois, nós os dois
Não encontrámos, não encontrámos
Uma opinião em comum.
Sabes tu, sabes tu,
Isto é sangue, e não sumo.
Vês tu, vês tu,
No céu há um eclipse.

A luz da lua fria
E a noite de cristal.
Sim, tu és igual,
Sim, tu és igual a mim.
E pela enésima vez todas as dúvidas para longe,
Volto a assumir os golpes,
Os golpes, os golpes, os golpes, os golpes
Sobre mim!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Metáfora do Eclipse: A faixa utiliza o fenómeno astronómico do eclipse («затмение») como símbolo de incompreensão e crise numa relação amorosa, contrastando a doçura aparente («красный сок») com a ferida real («это кровь»).
• Sonoridade Synth-Pop Dramática: O arranjo combina linhas de baixo pulsantes com coros etéreos, criando uma tensão emocional que antecipa o clímax final.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
затмение[zat-MYE-ni-ye]eclipseВидишь ли, в небе затмение.
сок[sok]sumoКрасный сок перед глазами.
кровь[krof]sangueЭто кровь, а не сок.
мнение[MNYE-ni-ye]opiniãoМы с тобой не нашли общего мнения.
облако[OB-la-ka]nuvemБелый флаг над облаками.
сомнение[sam-NYE-ni-ye]dúvidaВсе сомнения прочь.
Parte 2: A Partícula Interrogativa «ли»
A partícula ли coloca-se logo após o verbo para formar uma pergunta direta ou retórica com um tom poético e introspetivo.
• Знаешь ли? — Sabes tu? / Será que sabes?
• Видишь ли? — Vês tu?

Parte 3: Negação com Caso Genitivo («не нашли общего мнения»)
Em russo, após verbos transitivos na forma negativa (como не найти), o objeto direto passa frequentemente do Acusativo para o Caso Genitivo.
• Найти общее мнение (Acusativo) ->Не нашли общего мнения (Genitivo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизирует белый флаг над облаками в песне?

O que simboliza a bandeira branca acima das nuvens na terceira estrofe?

Associa os substantivos russos da letra ao seu significado em português:

Russo:
Мнение
Кровь
Сомнение
Затмение
Português:
Eclipse
Sangue
Opinião
Dúvida

Какую роль играет частица «ли» в выражении «Знаешь ли»?

Que função tem a partícula «ли» em «Знаешь ли»?