Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Думала

Dumala

Pensei

Álbum: Маг-ни-ты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Не злись на меня.
Я, взлетая, падала, падала, падала
На твоих глазах.
Прости меня.
Я, не зная правды,
Думала, думала, думала,
Как я права!

Я не слушала тебя,
Гордостью своей жила.
Но спасла меня любовь,
Твоя любовь, моя любовь.
Не слушала тебя,
Заблудилась в своих снах.
Не слушала тебя,
Руки кровью облила.

Моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя любовь...
Не слушала тебя.
Думала, думала, думала,
Думала, думала, думала...

Прости меня.
Не злись на меня.
Что я думала, думала, думала,
Думала, думала?
А теперь я в отчаянии,
Как в тяжёлых ранах.
Я бегу, я бегу, я бегу, я бегу, я бегу
Назад к твоим словам.

Я не слушала тебя,
Гордостью своей жила.
Но спасла меня любовь,
Твоя любовь, моя любовь.
Не слушала тебя,
Заблудилась в своих снах.
Не слушала тебя,
Руки кровью облила.

Думала, думала, думала,
Думала, думала, думала,
Сошла с ума.
Думала, думала, думала...

Tradução em Português

Não te zangues comigo.
Eu, ao levantar voo, caía, caía, caía
Diante dos teus olhos.
Perdoa-me.
Eu, sem saber a verdade,
Pensava, pensava, pensava
Que tinha tanta razão!

Não te ouvia a ti,
Vivia do meu orgulho.
Mas salvou-me o amor,
O teu amor, o meu amor.
Não te ouvia a ti,
Perdi-me nos meus sonhos.
Não te ouvia a ti,
Banhei as mãos em sangue.

Meu amor, meu amor,
Meu amor, meu amor...
Não te ouvia a ti.
Pensava, pensava, pensava,
Pensava, pensava, pensava...

Perdoa-me.
Não te zangues comigo.
O que pensava eu, pensava, pensava,
Pensava, pensava?
E agora estou em desespero,
Como em feridas pesadas.
Eu corro, eu corro, eu corro, eu corro, eu corro
De volta às tuas palavras.

Não te ouvia a ti,
Vivia do meu orgulho.
Mas salvou-me o amor,
O teu amor, o meu amor.
Não te ouvia a ti,
Perdi-me nos meus sonhos.
Não te ouvia a ti,
Banhei as mãos em sangue.

Pensava, pensava, pensava,
Pensava, pensava, pensava,
Enlouqueci.
Pensava, pensava, pensava...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Confissão e Arrependimento: «Думала» é uma das faixas mais vulneráveis de «Маг-ни-ты», onde a narradora reconhece que o orgulho a cegou e pede perdão.
• Ritmo Hipnótico: A repetição insistente do verbo «думала» imita o ciclo obsessivo de pensamentos e remorsos após uma discussão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
злиться[ZLIT-sya]zangar-seНе злись на меня.
простить[pras-TIT]perdoarПрости меня.
правда[PRAV-da]verdadeЯ, не зная правды, думала, как я права.
гордость[GOR-dast]orgulhoГордостью своей жила.
заблудиться[zab-lu-DIT-sya]perder-seЗаблудилась в своих снах.
рана[RA-na]feridaКак в тяжёлых ранах.
Parte 2: Gerúndio Imperfeito («взлетая», «не зная»)
O gerúndio imperfeito em russo forma-se com os sufixos -я / -а e indica uma ação simultânea à do verbo principal.
• Я, взлетая, падала — Eu, ao levantar voo, caía.
• Не зная правды — Sem saber a verdade.

Parte 3: Adjetivo Curto Feminino «права»
Para dizer «ter razão» em russo usa-se o adjetivo curto прав / права / правы, que concorda em género e número com o sujeito.
• Я права — Eu tenho razão (sujeito feminino).
• Ты прав — Tu tens razão (sujeito masculino).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что спасло героиню песни, несмотря на её гордость?

O que salvou a narradora apesar do seu orgulho?

Associa as expressões russas às suas traduções corretas:

Russo:
Правда
Не злись
Прости меня
Гордость
Português:
Perdoa-me
Não te zangues
Verdade
Orgulho

Как правильно сказать по-русски «Eu tenho razão» от женского лица?

Como se diz em russo «Eu tenho razão» quando quem fala é uma mulher?