Anterior
Letra em Russo
Молчи, не смотри на меня
Вот тебе небо
В нём много звёзд, но не одна
Не упадёт тебе в руку
Мальчик, ты снег,
Которого не будет
Я докажу, что ты слеп,
Как и другие люди
Скоро придёт весна,
Прилетят другие птицы
Будет ночь нежна,
Меня ждут другие...
Если б не было нас,
Всего бы этого не было, не было
Перемолчи этот лёд,
Перекричи эту вьюгу
Мальчик, ты снег,
Которого не будет
Я докажу, что ты слеп,
Как и другие люди
Скоро придёт весна,
Прилетят другие птицы
Будет ночь нежна,
Меня ждут другие...
Ты увидишь, что город момента не вечность,
Его огни не согреют и не спрячут от стужи. Нет, нет!
Прости меня, мой мальчик, за эту бесчеловечность,
А я прощу, что ты слеп, но ты мне больше не нужен.
Больше не нужен, больше не нужен,
Больше не нужен, больше не нужен,
Больше не нужен, больше не нужен,
Больше не нужен мне.
Мальчик, ты снег,
Которого не будет
Я докажу, что ты слеп,
Как и другие люди
Скоро придёт весна,
Прилетят другие птицы
Будет ночь нежна,
Меня ждут другие...
Принцы, принцы...
Меня ждут другие принцы...
Меня ждут другие...
Вот тебе небо
В нём много звёзд, но не одна
Не упадёт тебе в руку
Мальчик, ты снег,
Которого не будет
Я докажу, что ты слеп,
Как и другие люди
Скоро придёт весна,
Прилетят другие птицы
Будет ночь нежна,
Меня ждут другие...
Если б не было нас,
Всего бы этого не было, не было
Перемолчи этот лёд,
Перекричи эту вьюгу
Мальчик, ты снег,
Которого не будет
Я докажу, что ты слеп,
Как и другие люди
Скоро придёт весна,
Прилетят другие птицы
Будет ночь нежна,
Меня ждут другие...
Ты увидишь, что город момента не вечность,
Его огни не согреют и не спрячут от стужи. Нет, нет!
Прости меня, мой мальчик, за эту бесчеловечность,
А я прощу, что ты слеп, но ты мне больше не нужен.
Больше не нужен, больше не нужен,
Больше не нужен, больше не нужен,
Больше не нужен, больше не нужен,
Больше не нужен мне.
Мальчик, ты снег,
Которого не будет
Я докажу, что ты слеп,
Как и другие люди
Скоро придёт весна,
Прилетят другие птицы
Будет ночь нежна,
Меня ждут другие...
Принцы, принцы...
Меня ждут другие принцы...
Меня ждут другие...
Tradução em Português
Cala-te, não olhes para mim
Aqui tens o céu
Nele há muitas estrelas, mas nem uma
Te cairá na mão
Rapaz, tu és neve
Que não vai existir
Eu vou provar que és cego
Como as outras pessoas
Em breve chegará a primavera,
Chegarão outros pássaros a voar
A noite será terna,
Esperam-me outros...
Se não existíssemos nós,
Nada disto teria existido, não teria
Vence no silêncio este gelo,
Grita mais alto que esta tempestade de neve
Rapaz, tu és neve
Que não vai existir
Eu vou provar que és cego
Como as outras pessoas
Em breve chegará a primavera,
Chegarão outros pássaros a voar
A noite será terna,
Esperam-me outros...
Tu verás que a cidade do momento não é a eternidade,
As suas luzes não aquecerão nem esconderão do frio cortante. Não, não!
Perdoa-me, meu rapaz, por esta desumanidade,
E eu perdoarei que sejas cego, mas já não preciso de ti.
Já não preciso, já não preciso,
Já não preciso, já não preciso,
Já não preciso, já não preciso,
Já não preciso de ti.
Rapaz, tu és neve
Que não vai existir
Eu vou provar que és cego
Como as outras pessoas
Em breve chegará a primavera,
Chegarão outros pássaros a voar
A noite será terna,
Esperam-me outros...
Príncipes, príncipes...
Esperam-me outros príncipes...
Esperam-me outros...
Aqui tens o céu
Nele há muitas estrelas, mas nem uma
Te cairá na mão
Rapaz, tu és neve
Que não vai existir
Eu vou provar que és cego
Como as outras pessoas
Em breve chegará a primavera,
Chegarão outros pássaros a voar
A noite será terna,
Esperam-me outros...
Se não existíssemos nós,
Nada disto teria existido, não teria
Vence no silêncio este gelo,
Grita mais alto que esta tempestade de neve
Rapaz, tu és neve
Que não vai existir
Eu vou provar que és cego
Como as outras pessoas
Em breve chegará a primavera,
Chegarão outros pássaros a voar
A noite será terna,
Esperam-me outros...
Tu verás que a cidade do momento não é a eternidade,
As suas luzes não aquecerão nem esconderão do frio cortante. Não, não!
Perdoa-me, meu rapaz, por esta desumanidade,
E eu perdoarei que sejas cego, mas já não preciso de ti.
Já não preciso, já não preciso,
Já não preciso, já não preciso,
Já não preciso, já não preciso,
Já não preciso de ti.
Rapaz, tu és neve
Que não vai existir
Eu vou provar que és cego
Como as outras pessoas
Em breve chegará a primavera,
Chegarão outros pássaros a voar
A noite será terna,
Esperam-me outros...
Príncipes, príncipes...
Esperam-me outros príncipes...
Esperam-me outros...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Encerramento Triunfante do Álbum: «Мальчик, ты снег» fecha «Маг-ни-ты» com uma nota de despedida firme e libertadora, anunciando a chegada da primavera e a superação definitiva de um amor frio.
• Neologismos Poéticos: Os imperativos «перемолчи» (vence calando) e «перекричи» (grita mais alto que) exploram o prefixo russo «пере-» para expressar superação.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| снег | [snyek] | neve | Мальчик, ты снег, которого не будет. |
| звезда | [zviz-DA] | estrela | В нём много звёзд. |
| весна | [vis-NA] | primavera | Скоро придёт весна. |
| лёд | [lyot] | gelo | Перемолчи этот лёд. |
| вьюга | [VYU-ga] | tempestade de neve | Перекричи эту вьюгу. |
| принц | [prints] | príncipe | Меня ждут другие принцы. |
Parte 2: O Modo Condicional com «бы» («Если б не было нас»)
Em russo, o condicional irreal forma-se com a partícula бы (frequentemente abreviada para б após vogais) e o verbo no passado.• Если б не было нас — Se não existíssemos nós.
• Всего бы этого не было — Nada disto teria existido.
Parte 3: O Prefixo Verbal «пере-» com Sentido de Superação
Adicionado a verbos de comunicação ou som, o prefixo пере- significa ultrapassar ou vencer alguém ou algo através daquela ação.• Перекричи эту вьюгу — Grita mais alto do que esta tempestade de neve.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто ждёт героиню, когда придёт весна?
Quem espera pela narradora quando a primavera chegar?
Associa as palavras russas do tema invernal às traduções:
Russo:
Снег
Лёд
Весна
Вьюга
Português:
Neve
Gelo
Tempestade de neve
Primavera
С помощью какой частицы образуется условное наклонение в песне?
Como se forma o modo condicional em russo na frase «Если б не было нас»?
