Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Бутылочка

Butylochka

Garrafinha

Álbum: Маг-ни-ты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Его подруга от него ушла,
И ты осталась в этот вечер одна.
Твои глаза не видят зла в его глазах,
Твои глаза совсем не спят...
Твои глаза опять горят...
Твои глаза, в них нету дна,
Утонет он в твоих глазах,
Утонет он в твоих глазах.

Химия в бутылочке, ярко-ярко синяя,
Девочка не думала, что она красивая.
На неё, на неё, на неё ты не смотри,
Надевай, надевай, надевай свои очки.
На неё, на неё, на неё ты не смотри,
У неё, у неё, у неё кристалл внутри.

В его глазах не видно тебя,
Утонет он в моих глазах.
В его глазах не видно тебя,
Утонет он в моих глазах.

Химия в бутылочке, ярко-ярко синяя,
Девочка не думала, что она красивая.
На неё, на неё, на неё ты не смотри,
Надевай, надевай, надевай свои очки.
На неё, на неё, на неё ты не смотри,
У неё, у неё, у неё кристалл внутри.

На неё, на неё, на неё ты не смотри,
У неё, у неё, у неё кристалл внутри.

Tradução em Português

A namorada dele deixou-o,
E tu ficaste sozinha nesta noite.
Os teus olhos não veem maldade nos olhos dele,
Os teus olhos não dormem de todo...
Os teus olhos ardem outra vez...
Os teus olhos, neles não há fundo,
Ele vai afogar-se nos teus olhos,
Ele vai afogar-se nos teus olhos.

Química na garrafinha, azul bem brilhante,
A rapariga não pensava que era bonita.
Para ela, para ela, para ela tu não olhes,
Põe, põe, põe os teus óculos.
Para ela, para ela, para ela tu não olhes,
Ela tem, ela tem, ela tem um cristal lá dentro.

Nos olhos dele não se vê a ti,
Ele vai afogar-se nos meus olhos.
Nos olhos dele não se vê a ti,
Ele vai afogar-se nos meus olhos.

Química na garrafinha, azul bem brilhante,
A rapariga não pensava que era bonita.
Para ela, para ela, para ela tu não olhes,
Põe, põe, põe os teus óculos.
Para ela, para ela, para ela tu não olhes,
Ela tem, ela tem, ela tem um cristal lá dentro.

Para ela, para ela, para ela tu não olhes,
Ela tem, ela tem, ela tem um cristal lá dentro.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sedução e Vida Noturna: «Бутылочка» retrata uma cena noturna de clube e rivalidade emocional, com uma batida eletrónica minimalista e hipnótica que remete para a música dance dos anos 90.
• O Diminutivo «Бутылочка»: O título usa o diminutivo de «бутылка» (garrafa), conferindo à imagem um tom simultaneamente inocente e enigmático.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
бутылочка[bu-TY-lach-ka]garrafinhaХимия в бутылочке, ярко-ярко синяя.
синий[SI-niy]azul-escuroХимия ярко-ярко синяя.
очки[ach-KI]óculosНадевай свои очки.
дно[dno]fundoТвои глаза, в них нету дна.
зло[zlo]mal / maldadeТвои глаза не видят зла в его глазах.
кристалл[kris-TAL]cristalУ неё кристалл внутри.
Parte 2: O Sufixo Diminutivo «-очк-» («бутылочка»)
O sufixo -очк- (ou -ечк-) forma diminutivos femininos carregados de afetividade ou suavidade a partir de substantivos em -а / -ка.
• Бутылка (garrafa) ->Бутылочка (garrafinha).
• Девочка (rapariga / menina) já contém esta terminação afetiva.

Parte 3: «Надевать» vs. «Одевать»
Em russo distingue-se rigorosamente os dois verbos: надевать usa-se para peças de vestuário ou acessórios (o que se põe em si próprio), enquanto одевать significa vestir outra pessoa.
• Надевай свои очки — Põe os teus óculos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какого цвета «химия в бутылочке» в припеве песни?

De que cor é a «química na garrafinha» descrita no refrão?

Associa as palavras russas às respetivas traduções:

Russo:
Бутылочка
Зло
Дно
Очки
Português:
Garrafinha
Óculos
Fundo
Maldade

Какой глагол используется со словами «очки» или «пальто»?

Qual verbo russo é o correto para dizer «pôr os óculos» ou «vestir um casaco»?