Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Лютики

Lyutiki

Ranúnculos

Álbum: Маг-ни-ты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Любила, не пила я, но пьяна изрядно
Пальцами между, под одежду, жду тебя
Щёлк, уже не жду, тепло в ногах
Руки в пятнах, бледна, но всё равно нарядна

Почему мне с тобой так сложно?
Это я такая или ты?
Изменить это можно
Но так не хотим мы, кто-то: я или ты

Обнажённою ступнёй глажу лютики
Сорву пару, положу нам на животики
Примну ногой одуванчики
За то, что их мне не дарили мальчики

Обнажённою ступнёй глажу лютики
Сорву пару, положу нам на животики
Примну ногой одуванчики
За то, что их мне не дарили мальчики

Почему мне с тобой так сложно?
Это я такая или ты?
Изменить это можно
Но так не хотим мы, кто-то: я или ты

Объяснить невозможно
Это всё как завядшие цветы
Утонуть в них можно
Но так не хотим мы, кто-то: я или ты

Обнажённою ступнёй глажу лютики
Сорву пару, положу нам на животики
Примну ногой одуванчики
За то, что их мне не дарили мальчики

Обнажённою ступнёй глажу лютики
Сорву пару, положу нам на животики
Примну ногой одуванчики
За то, что их мне не дарили мальчики

Любила, не пила я, но пьяна изрядно
Пальцами между, под одежду, жду тебя
Щёлк, уже не жду, тепло в ногах
Руки в пятнах...
Любила, не пила я, но пьяна изрядно
Пальцами между, под одежду, жду тебя
Щёлк, уже не жду, тепло в ногах
Руки в пятнах, бледна, но всё равно нарядна

Tradução em Português

Amei, não bebi, mas estou bem embriagada
Com os dedos por entre, por baixo da roupa, espero por ti
Clique, já não espero, calor nas pernas
Mãos com manchas, pálida, mas mesmo assim arranjada

Porque é que contigo tudo é tão difícil?
Sou eu que sou assim ou és tu?
É possível mudar isto
Mas nós não queremos assim, alguém: eu ou tu

Com o pé descalço acaricio os ranúnculos
Apanho um par, pouso-os nas nossas barriguitas
Acalco com o pé os dentes-de-leão
Por os rapazes nunca mos terem oferecido

Com o pé descalço acaricio os ranúnculos
Apanho um par, pouso-os nas nossas barriguitas
Acalco com o pé os dentes-de-leão
Por os rapazes nunca mos terem oferecido

Porque é que contigo tudo é tão difícil?
Sou eu que sou assim ou és tu?
É possível mudar isto
Mas nós não queremos assim, alguém: eu ou tu

Explicar é impossível
Tudo isto é como flores murchas
Dá para nos afogarmos nelas
Mas nós não queremos assim, alguém: eu ou tu

Com o pé descalço acaricio os ranúnculos
Apanho um par, pouso-os nas nossas barriguitas
Acalco com o pé os dentes-de-leão
Por os rapazes nunca mos terem oferecido

Com o pé descalço acaricio os ranúnculos
Apanho um par, pouso-os nas nossas barriguitas
Acalco com o pé os dentes-de-leão
Por os rapazes nunca mos terem oferecido

Amei, não bebi, mas estou bem embriagada
Com os dedos por entre, por baixo da roupa, espero por ti
Clique, já não espero, calor nas pernas
Mãos com manchas...
Amei, não bebi, mas estou bem embriagada
Com os dedos por entre, por baixo da roupa, espero por ti
Clique, já não espero, calor nas pernas
Mãos com manchas, pálida, mas mesmo assim arranjada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Botânica e Infância: A canção opõe a sensualidade madura dos versos de abertura à imagética campestre e infantil dos ranúnculos («лютики») e dos dentes-de-leão («одуванчики»), flores silvestres comuns nos prados da Europa de Leste.
• Onomatopeia «Щёлк»: A palavra «щёлк» (clique / estalido) marca uma mudança súbita de estado de espírito, típica da escrita concisa de Луна.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
лютик[LYU-tik]ranúnculoОбнажённою ступнёй глажу лютики.
одуванчик[a-du-VAN-chik]dente-de-leãoПримну ногой одуванчики.
ступня[stup-NYA]pé / planta do péОбнажённою ступнёй глажу лютики.
бледный[BLYED-nyy]pálidoБледна, но всё равно нарядна.
завядший[za-VYAT-shiy]murchoЭто всё как завядшие цветы.
пьяный[PYA-nyy]embriagado / bêbedoНе пила я, но пьяна изрядно.
Parte 2: A Desinência Poética «-ою» no Caso Instrumental («обнажённою ступнёй»)
Na prosa comum usa-se -ой (обнажённой), mas na poesia e nas letras de canções é muito frequente a variante arcaica ou melódica -ою.
• Обнажённою ступнёй — Com o pé descalço (ambas as palavras no Instrumental feminino singular).

Parte 3: Impessoais com «можно» e «невозможно»
As palavras predicativas можно (é possível / pode-se) e невозможно (é impossível) combinam-se diretamente com o infinitivo sem necessidade de verbo auxiliar no presente.
• Изменить это можно — É possível mudar isto.
• Объяснить невозможно — É impossível explicar.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему героиня приминает ногой одуванчики?

Porque é que a narradora calca os dentes-de-leão com o pé?

Associa os termos russos da natureza e do corpo às traduções:

Russo:
Одуванчик
Ступня
Цветы
Лютик
Português:
Ranúnculo
Dente-de-leão
Planta do pé
Flores

С чем героиня сравнивает то, что невозможно объяснить?

A que compara a narradora a situação impossível de explicar?