Próxima
Letra em Russo
Моё отчаяние будет гордое, не подобрать слова
И в эту ночь бессонную вроде схожу с ума
Тема вроде поссорились, сказать тут больше нечего
Помнишь, с тобой познакомились таким же лунным вечером
И вновь в окне луна полная
С кем теперь мне летать?
С кем теперь мне летать?
Я разгоняюсь на полную, и меня не догнать
И меня не догнать
Но мёдом снов луна наполнена
Кажется, коснусь рукой
Навсегда я запомнила, как летали с тобой
Сообщение не отправлено и молчанье в ответ
Между нами точки поставлены, но тут ты пишешь: «Привет»
И вновь в окне луна полная
С кем теперь мне летать?
С кем теперь мне летать?
Я разгоняюсь на полную, и меня не догнать
И меня не догнать
И в эту ночь бессонную вроде схожу с ума
Тема вроде поссорились, сказать тут больше нечего
Помнишь, с тобой познакомились таким же лунным вечером
И вновь в окне луна полная
С кем теперь мне летать?
С кем теперь мне летать?
Я разгоняюсь на полную, и меня не догнать
И меня не догнать
Но мёдом снов луна наполнена
Кажется, коснусь рукой
Навсегда я запомнила, как летали с тобой
Сообщение не отправлено и молчанье в ответ
Между нами точки поставлены, но тут ты пишешь: «Привет»
И вновь в окне луна полная
С кем теперь мне летать?
С кем теперь мне летать?
Я разгоняюсь на полную, и меня не догнать
И меня не догнать
Tradução em Português
O meu desespero será orgulhoso, não encontro palavras
E nesta noite sem dormir parece que estou a enlouquecer
A questão é que discutimos, já não há mais nada a dizer
Lembras-te, conhecemo-nos numa noite de luar igual a esta
E outra vez na janela a lua cheia
Com quem vou eu voar agora?
Com quem vou eu voar agora?
Acelero a toda a velocidade, e não me conseguem apanhar
E não me conseguem apanhar
Mas de mel de sonhos a lua está repleta
Parece que lhe toco com a mão
Para sempre guardei na memória como voávamos juntos
A mensagem não foi enviada e o silêncio em resposta
Entre nós os pontos finais foram postos, mas então tu escreves: «Olá»
E outra vez na janela a lua cheia
Com quem vou eu voar agora?
Com quem vou eu voar agora?
Acelero a toda a velocidade, e não me conseguem apanhar
E não me conseguem apanhar
E nesta noite sem dormir parece que estou a enlouquecer
A questão é que discutimos, já não há mais nada a dizer
Lembras-te, conhecemo-nos numa noite de luar igual a esta
E outra vez na janela a lua cheia
Com quem vou eu voar agora?
Com quem vou eu voar agora?
Acelero a toda a velocidade, e não me conseguem apanhar
E não me conseguem apanhar
Mas de mel de sonhos a lua está repleta
Parece que lhe toco com a mão
Para sempre guardei na memória como voávamos juntos
A mensagem não foi enviada e o silêncio em resposta
Entre nós os pontos finais foram postos, mas então tu escreves: «Olá»
E outra vez na janela a lua cheia
Com quem vou eu voar agora?
Com quem vou eu voar agora?
Acelero a toda a velocidade, e não me conseguem apanhar
E não me conseguem apanhar
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Faixa-Assinatura do Projeto: Lançada originalmente em 2015 como um dos primeiros singles visuais da cantora, «Луна» apresentou ao público a identidade sonora e poética de Kristina Bardash, unindo a imagem da lua cheia à liberdade emocional após uma rutura.
• Estética VHS dos Anos 90: O videoclipe oficial, filmado com estética analógica em fita VHS pelas ruas de Kiev, tornou-se a imagem de marca do projeto e influenciou dezenas de artistas independentes no espaço pós-soviético.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| отчаяние | [at-CHA-ya-ni-ye] | desespero | Моё отчаяние будет гордое. |
| бессонный | [bis-SON-nyy] | insone / sem dormir | И в эту ночь бессонную вроде схожу с ума. |
| луна | [lu-NA] | lua | И вновь в окне луна полная. |
| летать | [li-TAT] | voar | С кем теперь мне летать? |
| сообщение | [sa-ap-SHCHE-ni-ye] | mensagem | Сообщение не отправлено и молчанье в ответ. |
| молчание | [mal-CHA-ni-ye] | silêncio | Между нами молчанье в ответ. |
Parte 2: O Caso Instrumental em «лунным вечером»
Em russo, períodos do dia acompanhados de um adjetivo costumam usar o Caso Instrumental para indicar quando algo aconteceu.• Таким же лунным вечером — Numa noite de luar igual a esta (masculino singular instrumental em -ым/-ом).
Parte 3: Formas Curtas dos Particípios Passivos («отправлено», «поставлены»)
Os particípios passivos curtos concordam em género e número com o sujeito e exprimem um estado resultante.• Сообщение не отправлено — A mensagem não foi enviada (neutro singular).
• Точки поставлены — Os pontos finais foram postos (plural).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что происходит, когда между ними уже поставлены точки?
O que acontece quando os pontos finais parecem já estar postos entre os dois?
Associa as palavras russas da canção às respetivas traduções em português:
Russo:
Луна
Отчаяние
Молчание
Сообщение
Português:
Lua
Desespero
Mensagem
Silêncio
Какой падеж используется в выражении «лунным вечером»?
Qual é o caso gramatical usado em «лунным вечером» para indicar o momento do encontro?
🎵 Outras Músicas de "Маг-ни-ты"
2
Затмение
Zatmenie
Eclipse
3
Думала
Dumala
Pensei
4
Осень
Osen
Outono
5
Бутылочка
Butylochka
Garrafinha
6
Магниты
Magnity
Ímanes
7
Бэмби
Bembi
Bambi
8
Лютики
Lyutiki
Ranúnculos
9
Туман
Tuman
Nevoeiro
10
Расстояния
Rasstoyaniya
Distâncias
11
Он с тобою не...
On s toboyu ne...
Ele contigo não...
12
Алиса
Alisa
Alice
13
Мальчик, ты снег
Malchik, ty sneg
Rapaz, tu és neve
