Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Алиса

Alisa

Alice

Álbum: Маг-ни-ты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Я блуждаю в лесу странном, где блестят шипы доспехов
И русалки хвостами прикрывают путь к успеху.
Я хотела забыться в нём и скрыться,
Но душа твоя, как птица, постоянно снится.

Прости меня за девичьи слёзы,
В моей голове сплошные вопросы.
Прости меня, и душу, и тело,
Я так не хотела, я так не хотела.

Я одна, и мне страшно, мои руки все в ранах,
Мои ноги замёрзли, ночь на них наступает.
Заблудилась в лесу этом, где доносится эхом,
Как русалки, купаясь, заливаются смехом.

Знаю, что сама выбрала тропу, где растут цветы,
А на них ртуть.
Я и есть Алиса в стране этой,
Где всё, как я хотела, но тебя рядом нету.

Tradução em Português

Eu vagueio numa floresta estranha, onde brilham os espinhos das armaduras
E as sereias com as caudas tapam o caminho para o sucesso.
Eu queria esquecer-me nele e esconder-me,
Mas a tua alma, como um pássaro, aparece-me constantemente em sonhos.

Perdoa-me pelas lágrimas de rapariga,
Na minha cabeça há apenas perguntas.
Perdoa-me, a alma e o corpo,
Eu não queria assim, eu não queria assim.

Estou sozinha, e tenho medo, as minhas mãos estão cheias de feridas,
Os meus pés gelaram, a noite avança sobre eles.
Perdi-me nesta floresta, onde chega como eco
O som das sereias que, ao banhar-se, se desfazem em risos.

Sei que fui eu que escolhi o trilho onde crescem flores,
E sobre elas há mercúrio.
Eu sou mesmo a Alice neste país,
Onde tudo é como eu queria, mas tu não estás por perto.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Alice no País das Maravilhas: A faixa reinterpreta o universo de Lewis Carroll num tom sombrio e onírico, povoado por sereias («русалки»), armaduras e flores cobertas de mercúrio («ртуть»).
• Solidão do Sucesso: Os versos sugerem que alcançar o mundo desejado («всё, как я хотела») perde o sentido na ausência da pessoa amada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
лес[les]florestaЯ блуждаю в лесу странном.
русалка[ru-SAL-ka]sereiaРусалки хвостами прикрывают путь к успеху.
слёзы[SLYO-zy]lágrimasПрости меня за девичьи слёзы.
тропа[tra-PA]trilho / veredaЗнаю, что сама выбрала тропу.
ртуть[rtut]mercúrioРастут цветы, а на них ртуть.
смех[smyekh]risoЗаливаются смехом.
Parte 2: O Caso Locativo Especial em «-у» («в лесу»)
Alguns substantivos masculinos monossilábicos assumem a terminação tónica -у (em vez de -е) após as preposições в e на quando indicam localização física.
• В лесу — Na floresta (mas о лесе = sobre a floresta).

Parte 3: A Forma Coloquial «нету»
No russo falado e poético, a forma нету substitui frequentemente нет para negar a existência ou presença de algo, sobretudo no final da frase ou para rimar.
• Тебя рядом нету — Tu não estás por perto.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что находится на цветах вдоль тропы, которую выбрала Алиса?

O que cresce e o que há sobre as flores no trilho escolhido por Alice?

Associa os substantivos russos da canção às traduções corretas:

Russo:
Лес
Слёзы
Тропа
Русалка
Português:
Floresta
Sereia
Lágrimas
Trilho

Какая форма предложного падежа правильна для значения места со словом «лес»?

Qual é a forma correta no Caso Prepositivo locativo para «na floresta»?