Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Туман

Tuman

Nevoeiro

Álbum: Маг-ни-ты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Ты переменчив, как ветер в мае,
А я, свет выключив, куда-то убегаю,
В темноте засыпаю.
Как ты влюбчив!
Я, с утра выскочив, несусь, не успеваю.

Ты везде, как туман, за окном, слепит глаз,
Как вода и прыжки в первый раз.
Ты и я,
То мы есть, то нас нет.

Я на качелях туда-сюда, нет,
Как маятник, вперёд-назад, далеко-близко.
Ничего не видно, кроме тебя.

А ты везде, как туман, за окном, слепит глаз,
Как вода и прыжки в первый раз.
Ты и я,
То мы есть, то нас нет.

Сердце стучит, воздух закончился,
Нить непрерывна нас держит.
От меня к тебе тысячу пропастей,
Ветер огненный трепещет.

Ты везде, как туман, за окном, слепит глаз,
Как вода и прыжки в первый раз.
Ты и я,
То мы есть, то нас нет.

Tradução em Português

Tu és inconstante, como o vento em maio,
E eu, tendo apagado a luz, fujo para algum lugar,
Adormeço na escuridão.
Como te apaixonas depressa!
Eu, tendo saído de manhã a correr, disparo, não chego a tempo.

Tu estás por toda a parte, como o nevoeiro, além da janela, encandeia a vista,
Como a água e os saltos pela primeira vez.
Tu e eu,
Ora existimos, ora deixamos de estar.

Estou no baloiço para lá e para cá, não,
Como um pêndulo, para a frente e para trás, longe e perto.
Não se vê nada para além de ti.

E tu estás por toda a parte, como o nevoeiro, além da janela, encandeia a vista,
Como a água e os saltos pela primeira vez.
Tu e eu,
Ora existimos, ora deixamos de estar.

O coração bate, o ar acabou,
Um fio ininterrupto segura-nos.
De mim até ti há mil abismos,
O vento de fogo estremece.

Tu estás por toda a parte, como o nevoeiro, além da janela, encandeia a vista,
Como a água e os saltos pela primeira vez.
Tu e eu,
Ora existimos, ora deixamos de estar.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Instabilidade e Movimento Pendular: «Туман» traduz a incerteza de uma relação intermitente («То мы есть, то нас нет») através de imagens cinéticas como o baloiço («качели») e o pêndulo («маятник»).
• Produção Etérea: As camadas de sintetizadores envolventes reproduzem musicalmente a sensação de estar imerso em nevoeiro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
туман[tu-MAN]nevoeiroТы везде, как туман, за окном.
переменчивый[pi-ri-MYEN-chi-vyy]inconstante / mutávelТы переменчив, как ветер в мае.
качели[ka-CHE-li]baloiçoЯ на качелях туда-сюда.
маятник[MA-yat-nik]pênduloКак маятник, вперёд-назад.
пропасть[PRO-past]abismoОт меня к тебе тысячу пропастей.
темнота[tim-na-TA]escuridãoВ темноте засыпаю.
Parte 2: A Conjunção Correlativa «то ... то ...»
A repetição de то em duas orações paralelas indica alternância de estados ou ações («ora ... ora ...»).
• То мы есть, то нас нет — Ora existimos, ora não existimos / ora estamos cá, ora desaparecemos.

Parte 3: Gerúndio Perfeito («выключив», «выскочив»)
Formado a partir de verbos perfetivos com os sufixos -в / -вши, o gerúndio perfeito indica uma ação concluída imediatamente antes da ação principal.
• Свет выключив, убегаю — Tendo apagado a luz, fujo.
• С утра выскочив, несусь — Tendo saído de manhã a correr, disparo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивает своё состояние героиня в песне «Туман»?

A que objeto compara a narradora o seu vaivém emocional na canção?

Associa as palavras russas ao seu significado em português:

Russo:
Качели
Туман
Пропасть
Маятник
Português:
Nevoeiro
Baloiço
Pêndulo
Abismo

Что выражает конструкция «то мы есть, то нас нет»?

O que exprime a construção «то мы есть, то нас нет»?