Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Осень

Osen

Outono

Álbum: Маг-ни-ты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Широта всех полей,
Глубина всех морей, высота облаков;
Красота берегов твоих
Утонуть не даёт мне.

Осень к нам идёт;
Надевай пальто, драмы больше нет.
Я твоё тепло!
Всем ветрам назло буду тебя греть.

Осень, осень, осень к нам идёт;
К нам идёт...

Непредвиденность дней
Погружает сильней в пустоту городов.
Но красота берегов твоих
Утонуть не даёт мне.

Осень к нам идёт;
Надевай пальто, драмы больше нет.
Я твоё тепло!
Всем ветрам назло буду тебя греть.

Осень, осень, осень к нам идёт;
К нам идёт...

Всё повторяется вновь и вновь.
Твои глаза это мир мечтаний.
То нахожу, то теряю в нём
Тебя я в осени обещаний.

Осень к нам идёт;
Надевай пальто, драмы больше нет.
Я твоё тепло!
Всем ветрам назло буду тебя греть.

Осень, осень, осень к нам идёт;
К нам идёт...

Tradução em Português

A vastidão de todos os campos,
A profundidade de todos os mares, a altura das nuvens;
A beleza das tuas margens
Não me deixa afogar.

O outono vem ao nosso encontro;
Veste o sobretudo, já não há drama.
Eu sou o teu calor!
A despeito de todos os ventos vou aquecer-te.

O outono, o outono, o outono vem ao nosso encontro;
Vem ao nosso encontro...

A imprevisibilidade dos dias
Mergulha mais fundo no vazio das cidades.
Mas a beleza das tuas margens
Não me deixa afogar.

O outono vem ao nosso encontro;
Veste o sobretudo, já não há drama.
Eu sou o teu calor!
A despeito de todos os ventos vou aquecer-te.

O outono, o outono, o outono vem ao nosso encontro;
Vem ao nosso encontro...

Tudo se repete uma e outra vez.
Os teus olhos são um mundo de sonhos.
Ora encontro, ora perco nele
A ti no outono das promessas.

O outono vem ao nosso encontro;
Veste o sobretudo, já não há drama.
Eu sou o teu calor!
A despeito de todos os ventos vou aquecer-te.

O outono, o outono, o outono vem ao nosso encontro;
Vem ao nosso encontro...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Um dos Maiores Êxitos de 2016: «Осень» tornou-se num dos singles mais populares da carreira de Луна, acompanhado por um videoclipe icónico filmado no litoral.
• Contraste Térmico e Emocional: Embora o outono seja tradicionalmente associado à melancolia na poesia russa, a canção transforma a estação num refúgio acolhedor («Я твоё тепло»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
осень[O-sen]outonoОсень к нам идёт.
пальто[pal-TO]sobretudo / casacoНадевай пальто, драмы больше нет.
тепло[tip-LO]calorЯ твоё тепло!
берег[BYE-rik]margem / costaКрасота берегов твоих утонуть не даёт мне.
пустота[pus-ta-TA]vazioПогружает сильней в пустоту городов.
греть[gret]aquecerВсем ветрам назло буду тебя греть.
Parte 2: O Substantivo Invariável «пальто»
Em russo, muitos empréstimos estrangeiros terminados em vogal como пальто (sobretudo), кино (cinema) e метро (metro) são neutros e não se declinam em nenhum caso nem mudam no plural.
• Надевай пальто — Veste o sobretudo.

Parte 3: A Preposição/Advérbio «назло» + Caso Dativo
A palavra назло significa «para fazer frente a / a despeito de / contra» e exige sempre o Caso Dativo.
• Всем ветрам назло — A despeito de todos os ventos (dativo plural: всем ветрам).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что обещает делать героиня всем ветрам назло?

O que promete fazer a narradora a despeito de todos os ventos?

Associa cada palavra russa ao seu equivalente em português:

Russo:
Осень
Пальто
Тепло
Берег
Português:
Outono
Sobretudo
Calor
Margem

Какова грамматическая особенность слова «пальто» в русском языке?

Qual é a particularidade gramatical do substantivo «пальто» em russo?