Anterior Próxima
Letra em Russo
По ночам один и тот же сон.
Сутки пятые подряд.
Ночь теперь, как будто день.
Только жаль, что явь и сон не поменять.
А во сне ты трогаешь его рукой.
Он тебе и близкий, и родной.
И теперь не погасить пожар.
И теперь не погасить огонь.
Он с тобою не гуляет, он с тобою не спит.
Почему же забываешь имена...
Имена других?
Он с тобою не гуляет, он с тобою не спит.
Почему же забываешь имена...
Имена других?
По утрам один и тот же взгляд.
Сутки третьи подряд.
Просто он к тебе домой зашёл.
И уже где явь, где сон, не разобрать.
Наяву ты трогаешь его рукой.
Он тебе и близкий, и родной.
И теперь не погасить пожар.
И теперь не погасить огонь.
И пусть все думают, что...
Он с тобою не гуляет, он с тобою не спит.
Почему же забываешь имена...
Имена других?
Он с тобою не гуляет, он с тобою не спит.
Почему же забываешь имена...
Имена других?
Не гуляет, не гуляет.
Не спит, не спит.
Забываешь, забываешь.
Имена других, имена других.
Сутки пятые подряд.
Ночь теперь, как будто день.
Только жаль, что явь и сон не поменять.
А во сне ты трогаешь его рукой.
Он тебе и близкий, и родной.
И теперь не погасить пожар.
И теперь не погасить огонь.
Он с тобою не гуляет, он с тобою не спит.
Почему же забываешь имена...
Имена других?
Он с тобою не гуляет, он с тобою не спит.
Почему же забываешь имена...
Имена других?
По утрам один и тот же взгляд.
Сутки третьи подряд.
Просто он к тебе домой зашёл.
И уже где явь, где сон, не разобрать.
Наяву ты трогаешь его рукой.
Он тебе и близкий, и родной.
И теперь не погасить пожар.
И теперь не погасить огонь.
И пусть все думают, что...
Он с тобою не гуляет, он с тобою не спит.
Почему же забываешь имена...
Имена других?
Он с тобою не гуляет, он с тобою не спит.
Почему же забываешь имена...
Имена других?
Не гуляет, не гуляет.
Не спит, не спит.
Забываешь, забываешь.
Имена других, имена других.
Tradução em Português
Às noites o mesmo sonho de sempre.
Pelo quinto dia seguido.
A noite agora é como se fosse dia.
Só é pena que a vigília e o sonho não se possam trocar.
E no sonho tocas-lhe com a mão.
Ele é-te próximo e querido.
E agora não dá para apagar o incêndio.
E agora não dá para apagar o fogo.
Ele contigo não passeia, ele contigo não dorme.
Porque esqueces então os nomes...
Os nomes dos outros?
Ele contigo não passeia, ele contigo não dorme.
Porque esqueces então os nomes...
Os nomes dos outros?
Pelas manhãs o mesmo olhar de sempre.
Pelo terceiro dia seguido.
Ele simplesmente passou por tua casa.
E já onde é vigília, onde é sonho, não se consegue distinguir.
Acordada tocas-lhe com a mão.
Ele é-te próximo e querido.
E agora não dá para apagar o incêndio.
E agora não dá para apagar o fogo.
E que todos pensem que...
Ele contigo não passeia, ele contigo não dorme.
Porque esqueces então os nomes...
Os nomes dos outros?
Ele contigo não passeia, ele contigo não dorme.
Porque esqueces então os nomes...
Os nomes dos outros?
Não passeia, não passeia.
Não dorme, não dorme.
Esqueces, esqueces.
Os nomes dos outros, os nomes dos outros.
Pelo quinto dia seguido.
A noite agora é como se fosse dia.
Só é pena que a vigília e o sonho não se possam trocar.
E no sonho tocas-lhe com a mão.
Ele é-te próximo e querido.
E agora não dá para apagar o incêndio.
E agora não dá para apagar o fogo.
Ele contigo não passeia, ele contigo não dorme.
Porque esqueces então os nomes...
Os nomes dos outros?
Ele contigo não passeia, ele contigo não dorme.
Porque esqueces então os nomes...
Os nomes dos outros?
Pelas manhãs o mesmo olhar de sempre.
Pelo terceiro dia seguido.
Ele simplesmente passou por tua casa.
E já onde é vigília, onde é sonho, não se consegue distinguir.
Acordada tocas-lhe com a mão.
Ele é-te próximo e querido.
E agora não dá para apagar o incêndio.
E agora não dá para apagar o fogo.
E que todos pensem que...
Ele contigo não passeia, ele contigo não dorme.
Porque esqueces então os nomes...
Os nomes dos outros?
Ele contigo não passeia, ele contigo não dorme.
Porque esqueces então os nomes...
Os nomes dos outros?
Não passeia, não passeia.
Não dorme, não dorme.
Esqueces, esqueces.
Os nomes dos outros, os nomes dos outros.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Fronteira Entre Sonho e Realidade: A letra joga com a oposição clássica russa entre «сон» (sonho) e «явь» / «наяву» (realidade em vigília), descrevendo uma obsessão que apaga os limites entre os dois mundos.
• Narrativa em Segunda Pessoa: Ao dirigir-se a si própria na segunda pessoa («ты трогаешь», «забываешь»), a cantora cria um diálogo interior confessional.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| сон | [son] | sonho | По ночам один и тот же сон. |
| явь | [yaf] | vigília / realidade | Где явь, где сон, не разобрать. |
| сутки | [SUT-ki] | dia de 24 horas | Сутки пятые подряд. |
| огонь | [a-GON] | fogo | И теперь не погасить огонь. |
| родной | [rad-NOY] | querido / íntimo | Он тебе и близкий, и родной. |
| имя | [I-mya] | nome | Почему же забываешь имена других? |
Parte 2: O Substantivo Plural «сутки»
Em russo, сутки (um período completo de 24 horas) existe apenas no plural (pluralia tantum).• Сутки пятые подряд — Pelo quinto dia seguido (sempre com adjetivo ou numeral coletivo no plural).
Parte 3: Declinação Irregular do Neutro «имя»
Os substantivos neutros terminados em -мя (como имя, время) inserem o sufixo -ен- na maior parte dos casos e no plural.• Имя (singular) ->Имена (plural nominativo/acusativo: имена других).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что происходит, когда он заходит к ней домой?
O que acontece quando ele finalmente passa por casa dela?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Явь
Огонь
Сон
Имя
Português:
Sonho
Realidade
Fogo
Nome
Как образуется множественное число слова «имя»?
Qual é o plural correto do substantivo neutro «имя»?
