Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Магниты

Magnity

Ímanes

Álbum: Маг-ни-ты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Каждый может догадаться,
Что в тебя я влюблена.
Я хочу тебе открыться
И с тобою раствориться.

В воздухе хаос, кружится голова.
Ты где-то рядом, не смотришь мне в глаза.
И мягкая волна касается тебя.
Танцую для тебя...

Маг-ни-ты...
Маг-ни-ты...
Маг-ни-ты...
Маг-ни-ты!

Стала ласковой и кроткой,
Хожу лёгкою походкой.
По утрам пою, как птица,
Так хочу тебе присниться.

В воздухе хаос, кружится голова.
Ты где-то рядом, не смотришь мне в глаза.
И мягкая волна касается тебя.
Танцую для тебя...

Маг-ни-ты...
Маг-ни-ты...
Маг-ни-ты...
Маг-ни-ты!

Навсегда...
Навсегда...
Навсегда...
Навсегда...
Навсегда...
Навсегда...
Навсегда...
Навсегда...

Да, мы встретимся сегодня,
Я весь день как на Луне.
Платье лучшее надену,
Чтоб понравиться тебе.

Маг-ни-ты...
Маг-ни-ты...
Маг-ни-ты...
Маг-ни-ты!

Навсегда...
Навсегда...
Навсегда...
Навсегда...
Навсегда...
Навсегда...
Навсегда...

Tradução em Português

Qualquer pessoa pode adivinhar
Que estou apaixonada por ti.
Quero abrir-me para ti
E contigo dissolver-me.

No ar há caos, a cabeça anda à roda.
Tu estás algures por perto, não me olhas nos olhos.
E uma onda suave toca em ti.
Danço para ti...

Í-ma-nes...
Í-ma-nes...
Í-ma-nes...
Í-ma-nes!

Tornei-me carinhosa e meiga,
Ando com um passo leve.
De manhã canto como um pássaro,
Tanto quero aparecer nos teus sonhos.

No ar há caos, a cabeça anda à roda.
Tu estás algures por perto, não me olhas nos olhos.
E uma onda suave toca em ti.
Danço para ti...

Í-ma-nes...
Í-ma-nes...
Í-ma-nes...
Í-ma-nes!

Para sempre...
Para sempre...
Para sempre...
Para sempre...
Para sempre...
Para sempre...
Para sempre...
Para sempre...

Sim, vamos encontrar-nos hoje,
Estou o dia todo como se estivesse na Lua.
Vou vestir o melhor vestido
Para te agradar.

Í-ma-nes...
Í-ma-nes...
Í-ma-nes...
Í-ma-nes!

Para sempre...
Para sempre...
Para sempre...
Para sempre...
Para sempre...
Para sempre...
Para sempre...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Faixa-Título do Álbum: «Магниты» dá nome ao disco de estreia (estilizado na capa como «Маг-ни-ты», refletindo a divisão silábica cantada no refrão) e sintetiza a atração irresistível entre duas pessoas.
• Jogo com o Nome da Artista: No verso «Я весь день как на Луне» («Estou o dia todo como se estivesse na Lua»), a cantora brinca duplamente com a expressão idiomática russa para estar nas nuvens e com o seu próprio nome artístico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
магнит[mag-NIT]ímanМаг-ни-ты!
влюблена[vlyub-li-NA]apaixonadaЧто в тебя я влюблена.
раствориться[ras-tva-RIT-sya]dissolver-seИ с тобою раствориться.
походка[pa-KHOT-ka]andar / passoХожу лёгкою походкой.
присниться[pris-NIT-sya]aparecer em sonhoТак хочу тебе присниться.
платье[PLAT-ye]vestidoПлатье лучшее надену, чтоб понравиться тебе.
Parte 2: A Expressão «кружится голова»
Para dizer que a cabeça anda à roda ou que se sente tontura, o russo usa a construção reflexiva кружится голова (literalmente «a cabeça gira»).
• В воздухе хаос, кружится голова — No ar há caos, a cabeça anda à roda.

Parte 3: Verbos Reflexivos de Reciprocidade e Estado («встретиться», «раствориться»)
O sufixo -ся / -сь indica frequentemente ações mútuas ou transformações internas do sujeito.
• Мы встретимся сегодня — Nós vamos encontrar-nos hoje.
• Я хочу с тобою раствориться — Quero dissolver-me contigo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что собирается надеть героиня на сегодняшнюю встречу?

O que pretende vestir a narradora para o encontro de hoje?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Навсегда
Платье
Походка
Магнит
Português:
Íman
Vestido
Passo
Para sempre

Что означает выражение «быть как на Луне»?

O que significa a expressão «Я весь день как на Луне»?