Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Бэмби

Bembi

Bambi

Álbum: Маг-ни-ты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

На твоей Планете танец мой душевный,
Голову срывает, людям незаметный.
Я беру билет и нежно улетаю
В атмосферу птиц, там меня узнают!

Самолёт несётся, а я крошка Бэмби!
Отрешённый ветер гладит мне колени.
Я танцую дико, сердце заплетаю
В розовую нитку, без конца и края.
Я улетаю.
Я улетаю.

В атмосфере, как в своём дыхании,
Больше не стесняюсь быть на расстоянии.
Музыка так громка. Полная Луна.
Ведьма или Фея, я своя!

Самолёт несётся, а я крошка Бэмби!
Отрешённый ветер гладит мне колени.
Я танцую дико, сердце заплетаю
В розовую нитку, без конца и края.
Я улетаю.
Я улетаю.
Я улетаю.
Я улетаю.
Я улетаю.

Самолёт несётся, а я крошка Бэмби!
Отрешённый ветер гладит мне колени.
Я танцую...
Я танцую...
Я танцую дико, сердце заплетаю
В розовую нитку, без конца и края.
Я танцую...
Я танцую...
Я улетаю...

Tradução em Português

No teu Planeta a minha dança é da alma,
Faz perder a cabeça, invisível para as pessoas.
Compro um bilhete e parto suavemente em voo
Para a atmosfera dos pássaros, lá reconhecem-me!

O avião dispara, e eu sou a pequena Bambi!
O vento distante acaricia-me os joelhos.
Eu danço loucamente, entranço o coração
Num fio cor-de-rosa, sem fim nem margem.
Eu parto em voo.
Eu parto em voo.

Na atmosfera, como na minha própria respiração,
Já não tenho vergonha de estar à distância.
A música está tão alta. Lua cheia.
Bruxa ou Fada, eu pertenço aqui!

O avião dispara, e eu sou a pequena Bambi!
O vento distante acaricia-me os joelhos.
Eu danço loucamente, entranço o coração
Num fio cor-de-rosa, sem fim nem margem.
Eu parto em voo.
Eu parto em voo.
Eu parto em voo.
Eu parto em voo.
Eu parto em voo.

O avião dispara, e eu sou a pequena Bambi!
O vento distante acaricia-me os joelhos.
Eu danço...
Eu danço...
Eu danço loucamente, entranço o coração
Num fio cor-de-rosa, sem fim nem margem.
Eu danço...
Eu danço...
Eu parto em voo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Inocência e Liberdade: A referência à personagem «крошка Бэмби» (pequena Bambi) contrasta a fragilidade infantil com a força emancipadora da dança e da viagem de avião.
• Dualidade «Bruxa ou Fada»: O verso «Ведьма или Фея, я своя!» encapsula a persona artística de Луна, oscilando entre a mística sombria e a doçura luminosa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
самолёт[sa-ma-LYOT]aviãoСамолёт несётся, а я крошка Бэмби!
билет[bi-LYET]bilheteЯ беру билет и нежно улетаю.
дыхание[dy-KHA-ni-ye]respiraçãoВ атмосфере, как в своём дыхании.
расстояние[ras-sta-YA-ni-ye]distânciaБольше не стесняюсь быть на расстоянии.
ведьма[VYED-ma]bruxaВедьма или Фея, я своя!
нитка[NIT-ka]fio / linhaСердце заплетаю в розовую нитку.
Parte 2: Prefixos de Movimento com «летать / лететь» («улетаю»)
O prefixo у- adicionado a verbos de movimento indica afastamento definitivo ou partida de um lugar.
• Улетать / улететь — Partir voando / ir embora de avião.
• Я улетаю — Eu parto em voo.

Parte 3: Expressão de Quantidade e Espaço «без конца и края»
Esta locução idiomática russa une dois sinónimos no Caso Genitivo (regidos por без) para enfatizar algo infinito.
• Без конца и края — Sem fim nem margem / infinitamente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда улетает героиня, взяв билет?

Para onde voa a narradora depois de comprar o bilhete?

Associa os substantivos russos às suas traduções em português:

Russo:
Самолёт
Ведьма
Билет
Нитка
Português:
Avião
Bilhete
Bruxa
Fio

Какое значение придаёт приставка «у-» глаголу «улетаю»?

Que sentido confere o prefixo «у-» ao verbo «улетаю»?