Я — твой ковбой

Ya — tvoy kovboy

Eu sou o teu cowboy

Álbum: Мат без электричества

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Татуировки, и в кармане Playboy
Танцую, я танцую только с тобой
Танцую, я танцую только с тобой
Ты — моя лошадь, а я — твой ковбой

[Припев]
Ковбой
Я твой ковбой
Я твой ковбой

[Куплет 2]
Очки от солнца даже ночью на мне
С тобой готов я танцевать на луне
Танцую я, танцую только с тобой
Ты — моя лошадь, а я — твой ковбой

[Припев]
Твой ковбой

[Куплет 3]
Знаю я, есть любовь
Есть любовь под луной
Знаю я, ты моя
Ты — моя лошадь, а я — твой ковбой

[Припев]
Твой ковбой

Tradução em Português

[Verso 1]
Tatuagens, e no bolso a Playboy
Danço, eu danço apenas contigo
Danço, eu danço apenas contigo
Tu és a minha égua, e eu sou o teu cowboy

[Refrão]
Cowboy
Eu sou o teu cowboy
Eu sou o teu cowboy

[Verso 2]
Óculos de sol mesmo de noite em mim
Contigo estou pronto para dançar na lua
Danço eu, danço apenas contigo
Tu és a minha égua, e eu sou o teu cowboy

[Refrão]
O teu cowboy

[Verso 3]
Sei eu, existe amor
Existe amor debaixo da lua
Sei eu, tu és minha
Tu és a minha égua, e eu sou o teu cowboy

[Refrão]
O teu cowboy

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia do Estereótipo Ocidental
Sátira divertida aos símbolos de machismo e cultura pop ocidental importados nos anos 90.

• Símbolos Pop: Óculos de sol à noite, revista Playboy no bolso e tatuagens compõem a figura do cowboy de rua.

• Metáfora Absurda: A comparação da namorada a um cavalo/égua (ты — моя лошадь) é uma inversão cômica dos clichês românticos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ковбой	[Kav-BOY]	Cowboy	Substantivo masculino.
Лошадь	[LO-shad']	Cavalo / Égua	Substantivo feminino.
Татуировка	[Ta-tu-i-ROV-ka]	Tatuagem	Substantivo feminino. Plural: Татуировки.
Карман	[Kar-MAN]	Bolso	Substantivo masculino. Locativo: В кармане.
Луна	[Lu-NA]	Lua	Substantivo feminino. Locativo: На луне.
Очки	[Ach-KI]	Óculos	Substantivo plural masculino.