Страдаю

Stradayu

Sofro

Álbum: Мат без электричества

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет]
Страдаю, я по тебе страдаю
Бухаю, десятый день бухаю
Мечтаю, я о тебе мечтаю
Страдаю, я по тебе страдаю

[Припев]
Лью, ночами слёзы лью
Я тебя люблю, люблю
Лью, ночами слёзы лью
Я тебя люблю, люблю
Лью, ночами слёзы лью
Я тебя люблю, люблю
Лью, ночами слёзы лью
Я тебя люблю, люблю

[Куплет]
Страдаю, я по тебе страдаю
Бухаю, десятый день бухаю
Мечтаю, я о тебе мечтаю
Страдаю, я по тебе страдаю

[Припев]
Лью, ночами слёзы лью
Я тебя люблю, люблю
Лью, ночами слёзы лью
Я тебя люблю, люблю

Tradução em Português

[Verso]
Sofro, eu por ti sofro
Emborco, há dez dias que emborco
Sonho, eu contigo sonho
Sofro, eu por ti sofro

[Refrão]
Derramei, de noite lágrimas derramo
Eu amo-te, amo-te
Derramei, de noite lágrimas derramo
Eu amo-te, amo-te
Derramei, de noite lágrimas derramo
Eu amo-te, amo-te
Derramei, de noite lágrimas derramo
Eu amo-te, amo-te

[Verso]
Sofro, eu por ti sofro
Emborco, há dez dias que emborco
Sonho, eu contigo sonho
Sofro, eu por ti sofro

[Refrão]
Derramei, de noite lágrimas derramo
Eu amo-te, amo-te
Derramei, de noite lágrimas derramo
Eu amo-te, amo-te

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Bebedeira Continuada de Desgosto Amoroso
Canção minimalista sobre a maratona de 10 dias a beber (десятый день бухаю) como tentativa de afogar a dor de um desgosto amoroso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Страдать	[Stra-DAT']	Sofrer	Verbo imperfectivo. Presente: Страдаю.
Бухать	[Bu-KHAT']	Emborcar / Beber álcool	Verbo gíria.
Мечтать	[Myech-TAT']	Sonhar / Desejar	Verbo imperfectivo. Presente: Мечтаю.
Слеза	[Slye-ZA]	Lágrima	Substantivo feminino. Plural Acusativo: Слёзы.
Лить	[Lit']	Derramar / Despejar	Verbo imperfectivo. Presente: Лью.
Десятый	[Dye-SYA-tyy]	Décimo	Numeral ordinal.