Мой мотоцикл

Moy mototsikl

O Meu Motociclo

Álbum: Мат без электричества

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
Давай, [?]
Ну, мы к вам заехали в Москву, чтоб недолго здесь погостить и дать небольшие концерты. Мы заехали на «Ваше радио», на «Наше радио» и щас исполняем песню, которая называется «Мотоцикл»

[Куплет 1]
Утром я захожу в гараж
И на свой мотоцикл гляжу
Бензин — нормально, сцепление, газ
Ну, в общем, я его завожу
Тра-па-па-па-па-па-па-па
Пр-пр-пр-пр-пр…

[Куплет 2]
Мчу на колесах я к тёлке своей
Я, блять, веселый, но она веселей
Смеётся тогда, когда на ней я лежу
Ну, в общем, я её завожу
Тра-па-па-па-па-па-па-па
Пр-пр-пр-пр-пр…

[Припев]
Мотоцикл, мой мотоцикл!
Мотоцикл, мой мотоцикл!
Мотоцикл, мой мотоцикл!
Мотоцикл, мой мотоцикл!

[Куплет 3]
Двести мы едем, и пиво мы пьём
На ГИБДД мы просто плюём
За нами погоня, как я погляжу
Наверно, гаишников я завожу!
Тра-па-па-па-па-па-па-па
Пр-пр-пр-пр-пр…

[Куплет 1]
Утром я захожу в гараж
И на свой мотоцикл гляжу
Бензин — нормально, сцепление, газ
Ну, в общем, я его завожу
Тра-па-па-па-па-па-па-па

[Припев]
Мотоцикл, мой мотоцикл!
Мотоцикл, мой мотоцикл!
Мотоцикл, мой мотоцикл!
Мотоцикл, мой мотоцикл!

Tradução em Português

[Intro]
Bora, [?]
Bem, nós viemos aqui a Moscovo para ficar pouco tempo e dar uns pequenos concertos. Viemos à «Nashe Radio» e agora vamos tocar uma canção que se chama «Motociclo»

[Verso 1]
De manhã entro na garagem
E olho para o meu motociclo
Gasolina — tudo bem, embraiagem, acelerador
Bem, em suma, ponho-o a trabalhar
Tra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pr-pr-pr-pr-pr…

[Verso 2]
Voo sobre rodas até à minha gaja
Eu, f*da-se, sou alegre, mas ela é mais alegre
Ela ri-se quando estou deitado em cima dela
Bem, em suma, ponho-a a trabalhar
Tra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pr-pr-pr-pr-pr…

[Refrão]
Motociclo, meu motociclo!
Motociclo, meu motociclo!
Motociclo, meu motociclo!
Motociclo, meu motociclo!

[Verso 3]
A duzentos nós vamos, e bebemos cerveja
Nas autoridades de trânsito nós simplesmente nos c*gamos
Atrás de nós há perseguição, pelo que vejo
De certeza que estou a dar a volta aos bófias do trânsito!
Tra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pr-pr-pr-pr-pr…

[Verso 1]
De manhã entro na garagem
E olho para o meu motociclo
Gasolina — tudo bem, embraiagem, acelerador
Bem, em suma, ponho-o a trabalhar
Tra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

[Refrão]
Motociclo, meu motociclo!
Motociclo, meu motociclo!
Motociclo, meu motociclo!
Motociclo, meu motociclo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Bonus-Track de Culto e a Rádio Rock

• Estreia em Rádio: A introdução refere a lendária rádio de rock russa Nashe Radio (Наше радио).

• Jogo de Palavras com «Заводить»: O verbo é usado em triplo sentido: ligar o motor da mota, excitar a namorada e provocar os polícias de trânsito (гаишники).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мотоцикл	[Ma-ta-TSIKL]	Motociclo / Mota	Substantivo masculino.
Гараж	[Ga-RAZH]	Garagem	Substantivo masculino. Locativo: В гараже.
Сцепление	[Stsep-LYE-ni-ye]	Embraiagem	Substantivo neutro.
ГИБДД	[Gi-be-de-DE]	Polícia de Trânsito Russa	Sigla oficial.
Гаишник	[Ga-ISH-nik]	Agente da Polícia de Trânsito	Gíria coloquial.
Заводить	[Za-va-DIT']	Ligar (motor) / Excitar / Provocar	Verbo imperfectivo.

Parte 2: Múltiplos Sentidos do Verbo «Заводить»

1. Заводить мотоцикл = Pôr o motor da mota a trabalhar.
2. Заводить тёлку = Excitar / ligar a namorada.
3. Заводить гаишников = Provocar / meter-se com os polícias de trânsito.

Parte 3: Expressão de Desprezo «Плевать на...»

O verbo Плевать (Cuspir) com a preposição На + Acusativo indica desprezo total:

• «На ГИБДД мы просто плюём»: Não queremos saber da polícia de trânsito.