Звезда рок-н-ролла

Zvezda rok-n-rolla

Estrela do Rock 'n' Roll

Álbum: Мат без электричества

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Клей «Момент» купил за рубль и пакет к нему купил
Надышавшись этой дури, музыку я полюбил
Где же вы, родители? Куда же смотрит школа?
Так я стал звездою рок-н-ролла

[Припев]
«Zippo», триппер, пистолет
Мы играем с семи лет
«Zippo», триппер, пистолет
Мы играем с семи лет
Опа! Вот так вот!

[Куплет 2]
Одноклассницу-девчонку к себе в гости пригласил
Папа с мамой на работе, мы ебёмся что есть сил
Где же вы, родители? Куда же смотрит школа?
Так я стал звездою рок-н-ролла

[Припев]
«Zippo», триппер, пистолет
Мы играем с семи лет
«Zippo», триппер, пистолет
Мы играем с семи лет
Опа!
Давай, Миша, мочи

[Бридж]
Охуенно, охуенно
Мы играем охуенно
Охуенно, охуенно
Мы играем охуенно
«Zippo», триппер, пистолет
«Zippo», триппер, пистолет
«Zippo», триппер, пистолет
«Zippo», триппер, пистолет

[Припев]
«Zippo», триппер, пистолет
Мы играем с семи лет
«Zippo», триппер, пистолет
Мы ебёмся с семи лет

Tradução em Português

[Verso 1]
Comprei cola «Moment» por um rublo e um saco para ela comprei
Tendo inalado esta m*rda, apaixonei-me pela música
Onde estão vocês, pais? Para onde está a olhar a escola?
Assim me tornei numa estrela do rock 'n' roll

[Refrão]
«Zippo», gonorreia, pistola
Nós tocamos desde os sete anos
«Zippo», gonorreia, pistola
Nós tocamos desde os sete anos
Opa! É assim mesmo!

[Verso 2]
Convidei uma rapariga colega de turma para minha casa
O pai e a mãe no trabalho, f*demos com todas as forças
Onde estão vocês, pais? Para onde está a olhar a escola?
Assim me tornei numa estrela do rock 'n' roll

[Refrão]
«Zippo», gonorreia, pistola
Nós tocamos desde os sete anos
«Zippo», gonorreia, pistola
Nós tocamos desde os sete anos
Opa!
Vamos lá, Misha, dá-lhe com força

[Ponte]
Do c*ralho, do c*ralho
Nós tocamos do c*ralho
Do c*ralho, do c*ralho
Nós tocamos do c*ralho
«Zippo», gonorreia, pistola
«Zippo», gonorreia, pistola
«Zippo», gonorreia, pistola
«Zippo», gonorreia, pistola

[Refrão]
«Zippo», gonorreia, pistola
Nós tocamos desde os sete anos
«Zippo», gonorreia, pistola
Nós f*demos desde os sete anos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Abandono Juvenil e Trilha de Cinema

• A Inalação de Cola nos Anos 90: A cola «Moment» e o saco plástico retratam a triste realidade da inalação de solventes por jovens marginalizados na Rússia pós-soviética.

• Sátira aos Slogans: A pergunta «Где же вы, родители? Куда же смотрит школа?» ironiza o discurso moralista das instituições.

• Trilha de Cinema: Esta canção integra a banda sonora do filme de Hollywood Everything Is Illuminated (2005).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Клей	[Kley]	Cola	Substantivo masculino.
Пакет	[Pa-KYET]	Saco (de plástico)	Substantivo masculino.
Дурь	[Dur']	M*rda / Droga / Estupidez	Substantivo feminino coloquial.
Школа	[SHKO-la]	Escola	Substantivo feminino.
Одноклассница	[Ad-na-KLAS-ni-tsa]	Colega de turma (rapariga)	Substantivo feminino.
Триппер	[TRIP-per]	Gonorreia	Gíria médica/rua.