Ду ю лав ми (Дай любви)

Du yu lav mi (Day lyubvi)

Do You Love Me (Dá Amor)

Álbum: Мат без электричества

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
У тебя глаза такие, обалденные глаза
Подыхаю от любви я, отказали тормоза
Вот влюбился — всё, пиздец! А так всё сводит брюхо
Думал, ангел ты с небес, оказалось — шлюха!

[Припев]
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне
Дай любви
Я кричу тебе-тебе-тебе-бе:
«Do you love me?»

[Куплет 2]
Между бабой и деньгами для меня нет разницы
Говоришь: «Люблю тебя!», а в ответ: «Иди ты в задницу!»
Нож по вене поперёк, поперёк любви моей
Сердце бьётся об висок, словно в клетке соловей

[Припев]
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне
Дай любви
Я кричу тебе-тебе-тебе-бе:
«Do you love me?»

[Проигрыш]

[Припев]
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне
Дай любви
Я кричу тебе-тебе-тебе-бе:
«Do you love me?»

[Проигрыш]

[Припев]
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне
Дай любви
Я кричу тебе-тебе-тебе-бе:
«Do you love me?»

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu tens uns olhos assim, uns olhos deslumbrantes
Estou a rebentar de amor, os travões falharam
Eis que me apaixonei — pronto, f*da-se! E até me dá uma cãibra na barriga
Pensava que eras um anjo dos céus, afinal revelaste-te — uma p*ta!

[Refrão]
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Dá amor
Eu berro para ti-ti-ti-ti:
«Do you love me?»

[Verso 2]
Entre uma mulher e dinheiro para mim não há diferença
Dizes: «Amo-te!», e em resposta: «Vai para a m*rda!»
Uma faca na veia atravessada, atravessada no meu amor
O coração bate contra a têmpora, como um rouxinol numa gaiola

[Refrão]
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Dá amor
Eu berro para ti-ti-ti-ti:
«Do you love me?»

[Interlúdio]

[Refrão]
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Dá amor
Eu berro para ti-ti-ti-ti:
«Do you love me?»

[Interlúdio]

[Refrão]
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Dá amor
Eu berro para ti-ti-ti-ti:
«Do you love me?»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia ao Romance Pop Ocidental

• Refrão em Inglês: O uso irónico da frase "Do you love me?" contrasta a música pop comercial com o cinismo e a crueldade das ruas.

• Metáforas Poéticas: A imagem do "rouxinol na gaiola" contrasta com o tom ordinário e provocador da letra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обалденный	[A-bal-DEN-ny]	Deslumbrante / Brutal	Gíria adjetival.
Ангел	[AN-gel]	Anjo	Substantivo masculino.
Соловей	[Sa-la-VEY]	Rouxinol	Substantivo masculino.
Клетка	[KLYET-ka]	Gaiola	Substantivo feminino. Locativo: В клетке.
Висок	[Vi-SOK]	Têmpora	Substantivo masculino.
Брюхо	[BRYU-kho]	Barriga / Pança	Substantivo neutro coloquial.