Шоу-бизнес

Shou-biznes

Show Business

Álbum: Мат без электричества

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
А я тут перед вами кривляюсь и танцую
Играю на гитаре, пою, бля, ну и хули?
А денег ведь нам платят как кот наплакал
Такой, бля, шоу-бизнес, ебаный мазафака

[Припев]
Где ваши руки? Бейте в ладоши, суки
Где ваши руки? Бейте в ладоши, суки
Где ваши руки? Бейте в ладоши, суки
Где ваши руки? Бейте в ладоши, суки, ху

[Куплет 2]
А выпить музыканту нужно литров пять
Чтобы хотя бы в ноты немного попадать
А денег ведь нам платят как кот наплакал
Такой, бля, шоу-бизнес, ебаный мазафака

[Припев]
Где ваши руки? Бейте в ладоши, суки
Где ваши руки? Бейте в ладоши, суки
Где ваши руки? Бейте в ладоши, суки
Где ваши руки? Бейте в ладоши, суки, йоу

[Интерлюдия]
Длинное соло
(Раз, два, три, четыре)

[Припев]
Где ваши руки? Бейте в ладоши, суки
Где ваши руки? Бейте в ладоши, суки
Где ваши руки? Бейте в ладоши, суки
Где ваши руки? Бейте в ладоши, суки, ху

Tradução em Português

[Verso 1]
E eu aqui à vossa frente a fazer macacadas e a dançar
Toco guitarra, canto, f*da-se, e então o car*lho?
E afinal pagam-nos um dinheiro que é uma miséria
Assim é, f*da-se, o show business, f*dido motherfucker

[Refrão]
Onde estão as vossas mãos? Batam palmas, cabras
Onde estão as vossas mãos? Batam palmas, cabras
Onde estão as vossas mãos? Batam palmas, cabras
Onde estão as vossas mãos? Batam palmas, cabras, hu

[Verso 2]
E um músico precisa de beber uns cinco litros
Para conseguir ao menos acertar um pouco nas notas
E afinal pagam-nos um dinheiro que é uma miséria
Assim é, f*da-se, o show business, f*dido motherfucker

[Refrão]
Onde estão as vossas mãos? Batam palmas, cabras
Onde estão as vossas mãos? Batam palmas, cabras
Onde estão as vossas mãos? Batam palmas, cabras
Onde estão as vossas mãos? Batam palmas, cabras, yo

[Interlúdio]
Solo longo
(Um, dois, três, quatro)

[Refrão]
Onde estão as vossas mãos? Batam palmas, cabras
Onde estão as vossas mãos? Batam palmas, cabras
Onde estão as vossas mãos? Batam palmas, cabras
Onde estão as vossas mãos? Batam palmas, cabras, hu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira à Indústria Musical dos Anos 90
Crítica mordaz à precariedade e amadorismo do circuito musical russo.

• «Как кот наплакал»: Expressão idiomática muito popular que significa uma quantia insignificante de dinheiro (literalmente "como o choro de um gato").

• Bebedeira no Palco: A ironia de precisar de beber litros de álcool para acertar nas notas reflete os concertos caóticos da banda na época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шоу-бизнес	[Shou-BIZ-nes]	Show Business	Substantivo masculino.
Кривляться	[Kriv-LYAT'-sya]	Fazer figuras / Macacadas	Verbo reflexivo imperfectivo.
Ладонь	[La-DON']	Palma da mão	Substantivo feminino. Plural Locativo: В ладоши.
Нота	[NO-ta]	Nota (musical)	Substantivo feminino. Plural Acusativo: В ноты.
Музыкант	[Mu-zy-KANT]	Músico	Substantivo masculino.
Кот	[Kot]	Gato	Substantivo masculino.