Маленький мальчик

Malenkiy malchik

Rapazinho

Álbum: Мат без электричества

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Маленький мальчик нашёл пулемёт
Больше в деревне никто не живёт
И когда он людей убивал
Песенку эту он напевал

[Припев]
Небо коптят поезда
И гудят провода
И с бензином вода

[Куплет 2]
Маленький мальчик лимонку нашёл
И на занятия в школу пришёл
И когда он чеку вырывал
Песенку эту он напевал

[Припев]
Небо коптят поезда
И гудят провода
И с бензином вода

[Бридж]
Чё-ко-ко!

[Припев]
Небо коптят поезда
И гудят провода
И с бензином вода

Tradução em Português

[Verso 1]
Um rapazinho encontrou uma metralhadora
Mais ninguém na aldeia vive
E quando ele matava as pessoas
Cantarolava esta cançãozinha

[Refrão]
Os comboios deitam fumo negro no céu
E os cabos elétricos zumbem
E água com gasolina

[Verso 2]
Um rapazinho encontrou uma granada
E veio para as aulas na escola
E quando ele puxava a cavilha
Cantarolava esta cançãozinha

[Refrão]
Os comboios deitam fumo negro no céu
E os cabos elétricos zumbem
E água com gasolina

[Ponte]
Chyo-ko-ko!

[Refrão]
Os comboios deitam fumo negro no céu
E os cabos elétricos zumbem
E água com gasolina

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Folclore dos «Sadistic Rhymes»

• Poesia Macabra Infantil: Baseia-se no célebre género de humor negro das rimas escolares soviéticas (садистские куплеты), que começavam com "Маленький мальчик...".

• A Granada Limonka: Apelido soviético/russo para a granada F1 devido ao seu formato de limão.

• Trilha de Cinema: Presente na banda sonora do filme Everything Is Illuminated (2005).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пулемёт	[Pu-lye-MYOT]	Metralhadora	Substantivo masculino.
Лимонка	[Li-MON-ka]	Granada F1 (Limonka)	Gíria militar/coloquial.
Чека	[Che-KA]	Cavilha (de granada)	Substantivo feminino.
Деревня	[Dye-RYEV-nya]	Aldeia / Povoado	Substantivo feminino. Locativo: В деревне.
Коптить	[Kap-TIT']	Deitar fuligem / Deitar fumo negro	Verbo imperfectivo. 3ª pessoa plural: Коптят.
Бензин	[Byen-ZIN]	Gasolina	Substantivo masculino.