Батарея

Batareya

Radiador

Álbum: Мат без электричества

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я обнимаю батарею
Хочу тепла, хочу тепла
Хочу, чтоб эта батарея
Меня как баба обняла

[Припев]
Батарея, батарея, батарея
Полюби меня скорее
Хоп! Чха!

[Куплет 2]
Я так устал, я так измучен
В моей душе десяток ран
Я плачу, как мудак последний
Целуя батареи кран

[Припев]
Батарея, батарея, батарея
Полюби меня скорее!

[Интерлюдия]
Чеги-до-по!
Давай, Вася, соло!

[Припев]
Батарея, батарея, батарея
Полюби меня скорее!
Батарея, батарея, батарея
Полюби меня скорее!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu abraço o radiador
Quero calor, quero calor
Quero que este radiador
Me abrace como uma mulher

[Refrão]
Radiador, radiador, radiador
Gosta de mim o mais depressa possível
Hop! Chha!

[Verso 2]
Estou tão cansado, estou tão atormentado
Na minha alma há uma dezena de feridas
Choro como um grande idiota
Beijando a torneira do radiador

[Refrão]
Radiador, radiador, radiador
Gosta de mim o mais depressa possível!

[Interlúdio]
Chegi-do-po!
Bora, Vasya, solo!

[Refrão]
Radiador, radiador, radiador
Gosta de mim o mais depressa possível!
Radiador, radiador, radiador
Gosta de mim o mais depressa possível!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Aquecimento Central e a Solidão Absurda

• O Aquecimento Central Russo: O radiador de ferro fundido (батарея) é o centro do aconchego durante o rigoroso inverno russo.

• Humor Trágico-Cômico: Um homem solitário e bêbado a abraçar o radiador e beijar a sua torneira (кран) como se fosse uma mulher é o ponto alto do absurdo da canção.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Батарея	[Ba-ta-RYE-ya]	Radiador / Aquecedor	Substantivo feminino.
Тепло	[Typ-LO]	Calor	Substantivo neutro.
Измучен	[Iz-MU-chen]	Atormentado / Exausto	Particípio passado passivo curto.
Рана	[RA-na]	Ferida	Substantivo feminino. Plural Genitivo: Ран.
Кран	[Kran]	Torneira / Válvula	Substantivo masculino.
Обнимать	[Ab-ni-MAT']	Abraçar	Verbo imperfectivo. Presente: Обнимаю.