Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Ольга Марковна

Olga Markovna

Olga Markovna

Álbum: Неизданное
Compositor: Pasha Technik, Blyov MC
Letrista: Pasha Technik, Blyov MC
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Куплет 1: Блёв MC]
Летят годы, как ветер в горы
Из песни слов не выкинешь
Или ты щас, сука, со мной этот костыль вытянешь
Понял, малыш?
А кто то в потёртой шинели долбит руку рядового
Эх, их пивка б сейчас медового
Но Задорнов с винила всякие шуточки исполняет
Следующая строка
Здесь духам один дед на спины кончает
Его зовут сержант Печальный
А я случайно наблюдал картину:
Высокий забор и ничего не видно
И стрельбище в видном
Я помню те грибы после водного
Как меня перло на волне
А я сейчас на войне
С пробитой шинелью
Полтора года только тушенку ели
И еле выжили
Но я вспоминал пытки со смехом в мешке
Бошки в коробке, Кошкин принес коку и ешки
Клевета принесла пельмешки
Она всё простила
Я постелил ей у окна
А правая рука грела как батарея
Её все равно продуло..
Но я прикрыл ее тулупом...
И целовал, читав на уста, и на ухо и на губы
И это ее мечта..
Как с моего конца
Малафья капнула
Ну как же так жить, Ольга Марковна??

[Припев: Паша Техник]
Летят годы, как ветер в горы
Как непристойно ходить голый, когда война в городе-
Всех мучает голод
Всем нужна скорость
Всем нужна свобода
А ты Марковна, все про морковь и свёклу

[Куплет 2: Паша Техник]
Я въебал марку, надев шерстяные носки на гриндерсы
Я скин, сгрыз пол пальца до крови
Меня кроет героин
Который мне привез Легоин
Камчатка его лепил
Тыша выводил формулы, все четко
На форуме, они юго-восток
Циклон б тебе в висок
Бауманский концерт на Бабушкинской
Проценты с Хапсоном
Собираемся 3 на 3 в квартире
Мы группируемся, как снайперы
Меня прет мультик с черным плащом
Приходит письмо
Конверт пахнет хачом, горячо
Дело пахнет Чечней
3 дня за плечом у почтальона
А это только путь на дорогу
Читаю его, друг пишет, что в плену клинок вонзили в ногу
Это хачье, а мы White Power парни
Нам такой хуйни не надо
Ух как хорошо я пёрнул только что
А теперь давай прогоним Путина
На локте у меня паутина
Гарик, поставка через Черномырдина
Вскидываю зигу у metro Выхино
Браз и Рум напыханы
Ну как же так жить Ольга Марковна??

[Припев: Паша Техник]
Летят годы, как ветер в горы
Как непристойно ходить голый, когда война в городе
Всех мучает голод
Всем нужна скорость
Всем нужна свобода
А ты Марковна, все про морковь и свёклу

Tradução em Português

[Verso 1: Blyov MC]
Voam os anos, como o vento nas montanhas
Não podes tirar palavras de uma canção
Ou tu agora, puta, vais puxar esta muleta comigo
Percebeste, miúdo?
E alguém com um capote coçado fode a mão de um soldado raso
Ehh, quem me dera uma cerveja de mel agora
Mas o Zadornov toca piadinhas no vinil
Próxima linha
Aqui um veterano descarrega nas costas dos novatos
O nome dele é sargento Triste
And I accidentally watched the picture:
A vedação alta e não se vê nada
E a carreira de tiro em Vidnoye
Eu lembro-me daqueles cogumelos depois do bongo de balde
Como eu estava a curtir na onda
And I'm at war right now
Com o capote perfurado
Durante um ano e meio só comemos carne enlatada
E mal sobrevivemos
Mas eu lembrava-me das torturas com riso no saco
Cabeças de haxixe na caixa, o Koshkin trouxe coca e ecstasy
A Calúnia trouxe raviolis russos
Ela perdoou tudo
Eu preparei-lhe a cama junto à janela
And the right hand warmed like a battery
Ela apanhou frio de qualquer maneira..
Mas eu cobri-a com um casaco de pele de carneiro...
E beijava-a, lendo nos lábios, e no ouvido e nos lábios
E este é o sonho dela..
Como do meu membro
A porra pingou
Como se pode viver assim, Olga Markovna??

[Refrão: Pasha Technik]
Voam os anos, como o vento nas montanhas
Como é indecente andar nu quando há guerra na cidade-
A todos atormenta a fome
Todos precisam de velocidade
Todos precisam de liberdade
E tu Markovna, sempre com a cenoura e a beterraba

[Verso 2: Pasha Technik]
Mandei um selo de ácido, calçando as meias de lã nas botas Grinders
Eu sou skinhead, roí metade do dedo até ao sangue
O heroína está a bater-me
Que o Legoin me trouxe
O Kamchatka moldou-o
O Tysha calculava as fórmulas, tudo certinho
No fórum, eles são o sudeste
Gás Ciclone B nas tuas têmporas
O concerto de Bauman na estação Babushkinskaya
Percentagens com o Khapson
Juntamo-nos 3 contra 3 no apartamento
Nós agrupamo-nos como snipers
Estou a curtir o desenho animado do Melgaço
Chega uma carta
O envelope cheira a gajo do Cáucaso, quente
A coisa cheira a Chechénia
Há 3 dias atrás das costas do carteiro
E isto é apenas o começo do caminho
Leio-a, o meu amigo escreve que no cativeiro lhe cravaram uma lâmina na perna
Eles são gajos do Cáucaso, e nós somos rapazes do White Power
Nós não precisamos de uma merda dessas
Uhh, como me peidei tão bem agora mesmo
E agora vamos correr com o Putin
No meu cotovelo tenho uma teia de aranha
Haxixe, o fornecimento através de Chernomyrdin
Mando uma saudação nazi junto ao metro Vykhino
O Braz e o Rum estão mados
Como se pode viver assim Olga Markovna??

[Refrão: Pasha Technik]
Voam os anos, como o vento nas montanhas
Como é indecente andar nu quando há guerra na cidade
A todos atormenta a fome
Todos precisam de velocidade
Todos precisam de liberdade
E tu Markovna, sempre com a cenoura e a beterraba

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica Social Absurda e Reflexos da Guerra da Chechénia
A Temática Antiguerra (Дело пахнет Чечней): Sob uma espessa camada de calão explícito e referências a drogas, esta canção é surpreendentemente considerada uma das obras mais sérias do grupo Kunteynir, servindo de protesto bizarro e niilista contra os traumas da Guerra da Chechénia. Imagens de rações de combate («тушёнка»), tortura no cativeiro e violência militar ilustram o vazio geracional da juventude russa dos anos 90.

A Extrema-Direita e Subculturas: Pasha Technik expõe a realidade violenta dos subúrbios russos e a infiltração de ideologias extremistas neonazis («я скин», «White Power парни», «зига») que dominavam as estações periféricas do metro de Moscovo como Vykhino durante a viragem do milénio.

Mikhail Zadornov (Задорнов): O icónico humorista soviético/russo é mencionado a tocar num disco de vinil. As suas piadas funcionam como um contraste irónico com o ambiente sombrio de abusos no serviço militar obrigatório («дедовщина»), onde veteranos humilham os novos recrutas («духи»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Шинелью[Shi-NYE-l'yu]Capote militarCaso Instrumental de 'Shinel'', o tradicional casaco comprido de lã do exército soviético/russo.
Тушёнку[Tu-SHON-ku]Carne enlatadaCaso Acusativo de 'Tushonka', carne de vaca ou porco estufada em lata, base da alimentação militar.
Тулупом[Tu-LU-pam]Casaco de pele de carneiroCaso Instrumental de 'Tulup', casaco pesado de inverno tipicamente russo.
Малафья[Ma-la-F'YA]Porra / EspermaGíria russa antiga e extremamente vulgar para o líquido seminal.
Гриндерсы[GRIN-dir-sy]Botas GrindersCaso Acusativo plural para as botas de cano alto da marca Grinders, muito populares entre punks e skinheads.
Кроет[KRO-it]Está a bater / A cobrirDo verbo 'Kryt'' (cobrir); na gíria descreve o efeito avassalador de um estupefaciente na consciência.

Parte 2: Condicionais e Desejos com a Partícula «Бы»
O verso «их пивка б сейчас медового» ilustra o uso truncado da partícula б (forma abreviada de бы). Em russo, esta partícula liberta o sentido condicional ou expressa um forte desejo nostálgico por algo no momento presente, omitindo o verbo principal.

Parte 3: O Fenómeno de Abuso Militar «Дедовщина» na Terminologia Gramatical
A letra utiliza os substantivos substantivados do calão de caserna russo: дед (veterano) e духи (recrutas recém-chegados). As declinações gramaticais de caso (Dativo e Locativo) servem para ditar a hierarquia violenta exercida no interior das forças armadas russas na década de 90.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что изволили кушать герои полтора года?

O que é que os protagonistas comeram durante um ano e meio?

Faz a correspondência entre a terminologia militar/política da letra e o seu significado formal:

Russo:
Шинель
Рядовой
В плену
Português:
Capote
Soldado raso
No cativeiro

У какого метро Паша Техник вскидывает зигу?

Perto de que estação de metro é que Pasha Technik faz a saudação nazi?