Anterior Próxima
← Voltar para КукрыниксыКукрыниксы

Печаль

Pechal

Tristeza

Álbum: Раскрашенная душа
Compositor: Viktor Tsoi
Letrista: Viktor Tsoi
Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

На холодной земле стоит город большой
Там горят фонари, и машины гудят
А над городом ночь, а над ночью луна
И сегодня луна каплей крови красна

Дом стоит, свет горит
Из окна видна даль
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров
И, вроде, жить не тужить
Так откуда взялась печаль?

А вокруг благодать — ни черта не видать
А вокруг красота — не видать ни черта
И все кричат «Ура!» и все бегут вперед
И над этим всем новый день встает

Дом стоит, свет горит
Из окна видна даль
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров
И, вроде, жить не тужить
Так откуда взялась печаль?

[Гитарное соло]

Дом стоит, свет горит
Из окна видна даль
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров
И, вроде, жить не тужить
Так откуда взялась печаль?

Tradução em Português

Na terra fria ergue-se uma cidade grande
Lá ardem os candeeiros, e os carros buzinam
E sobre a cidade está a noite, e sobre a noite a lua
E hoje a lua é vermelha como uma gota de sangue

A casa está de pé, a luz está acesa
Da janela vê-se a distância
Então de onde surgiu a tristeza?
E, parece, vivo e saudável
E, parece, viver sem se afligir
Então de onde surgiu a tristeza?

E em redor há graça — não se vê nem um diabo
E em redor há beleza — não se vê nem um diabo
E todos gritam «Hurra!» e todos correm para a frente
E sobre tudo isto um novo dia levanta-se

A casa está de pé, a luz está acesa
Da janela vê-se a distância
Então de onde surgiu a tristeza?
E, parece, vivo e saudável
E, parece, viver sem se afligir
Então de onde surgiu a tristeza?

[Solo de Guitarra]

A casa está de pé, a luz está acesa
Da janela vê-se a distância
Então de onde surgiu a tristeza?
E, parece, vivo e saudável
E, parece, viver sem se afligir
Então de onde surgiu a tristeza?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Homenagem a Viktor Tsoi
«Печаль» (Tristeza) é uma cover de uma das canções mais famosas da banda lendária KINO, escrita por Viktor Tsoi. Os Kukryniksy incluíram esta versão como tributo, mantendo a melancolia original mas adicionando o seu peso gótico característico.

A Tristeza Inexplicável: A letra captura a essência da depressão ou da «Toska» russa: tudo parece estar bem externamente («casa de pé», «luz acesa», «vivo e saudável»), mas uma tristeza profunda surge do nada. É o contraste entre o conforto material e o vazio espiritual.

A Lua de Sangue: A imagem da lua «vermelha como uma gota de sangue» é um presságio ominoso que quebra a normalidade da cena urbana, sugerindo que algo antinatural ou trágico paira sobre a cidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Печаль[Pi-CHAL']Tristeza / MelancoliaSubstantivo feminino.
Фонари[Fa-na-RI]Candeeiros / Postes de luzPlural de Фонарь.
Благодать[Bla-ga-DAT']Graça / Benção / AbundânciaEstado de felicidade divina ou paz perfeita.
Тужить[Tu-ZHIT']Afligir-se / Sofrer / LamentarVerbo arcaico/popular. «Не тужить» = Viver sem preocupações.
Кровь[Krov']SangueSubstantivo feminino.
Чёрт[Chyort]DiaboUsado na expressão «Ни черта».

Parte 2: Expressão Coloquial «Ни черта»
A frase «Ни черта не видать» contém uma expressão muito comum no calão russo.
Чёрт (Diabo).
Ни черта (Nem um diabo / Nada de nada).
• Funciona como um reforço negativo forte para «Ничего» (Nada).
• «Não se vê nem um diabo» = Não se vê absolutamente nada (apesar de haver «beleza» e «graça» ironicamente).

Parte 3: Expressão «Жить не тужить»
Esta rima («Жить не тужить») vem dos contos de fadas russos.
• Significa viver despreocupadamente, sem tristezas.
• O uso desta frase folclórica cria um contraste irónico com a realidade urbana e fria descrita na música.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто автор этой песни?

Quem é o autor original desta canção?

Liga as imagens da canção:

Russo:
Луна
Дом
Город
Português:
Gota de sangue
Luz acesa (Svet gorit)
Grande (Bolshoy)

Какого цвета луна сегодня?

De que cor é a lua hoje na música?