Я объявляю войну!

Ya obyavlyayu voynu!

Eu Declaro Guerra!

Álbum: Myself

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Во мне замерли надорванные нервы,
Я уже не говорю – я онемел.
Сколько стоят жизни сдавленных и первых,
Я хотел бы знать и цену наших тел.

Мы застряли между пропастью и тенью,
Озираемся от страха сделать шаг.
Временами выжить стало нашей целью.
Сохранить себя и греется душа.

Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.

Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.

Как устроен этот мир - Я понимаю,
Доверять бесконечно буду.
Эти правила игры Я принимаю,
Но не нравится все сердцу моему.

Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.

Tradução em Português

Dentro de mim pararam os nervos dilacerados,
Já não falo – fiquei mudo.
Quanto valem as vidas dos oprimidos e dos primeiros,
Eu gostava de saber também o preço dos nossos corpos.

Estamos presos entre o abismo e a sombra,
Olhamos em volta com medo de dar um passo.
Por vezes, sobreviver tornou-se o nosso objetivo.
Preservar-se, e a alma aquece.

Eu declaro guerra aos mundos onde me perseguem,
Às cidades frias onde me enterram.

Eu declaro guerra a mim mesmo para viver de novo.
Para o meu destino procuro outro caminho.

Como este mundo funciona - eu compreendo,
Confiarei infinitamente.
Estas regras do jogo eu aceito,
Mas nada agrada ao meu coração.

Eu declaro guerra aos mundos onde me perseguem,
Às cidades frias onde me enterram.
Eu declaro guerra a mim mesmo para viver de novo.
Para o meu destino procuro outro caminho.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Revolta Interna e a Reconstrução do Eu
«Я объявляю войну!» é um ponto de viragem no álbum «Myself». Representa o momento em que a introspeção se transforma em ação radical contra a estagnação.

• Guerra contra si mesmo: O conceito mais forte da música é a declaração de guerra ao próprio «eu» antigo. Para «viver de novo», o herói precisa de destruir as suas velhas fraquezas e medos.

• Regras do Jogo: O protagonista admite que compreende e até aceita as regras do mundo («regras do jogo»), mas recusa-se a deixar que o seu coração se conforme com elas. Há uma clara distinção entre a aceitação racional da realidade e a revolta emocional.

• O Preço dos Corpos: A letra questiona o valor da vida humana numa sociedade cínica, onde os corpos têm um «preço» e as pessoas são «slogadas» (oprimidas) ou enterradas vivas em cidades frias e indiferentes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Объявлять	[Ab-yav-LYAT']	Declarar / Anunciar / Proclamar	Verbo imperfeito. Usado para guerra (войну), greve ou anúncios oficiais.
Онемел	[A-ni-MYEL]	Fiquei mudo / Encolerizado / Entorpecido	Passado de Онеметь. Perder a fala por choque ou cansaço.
Озираться	[A-zi-RAT'-sya]	Olhar em volta / Olhar para trás	Verbo reflexivo. Olhar com cautela, desconfiança ou medo.
Застряли	[Zas-TRYAL-i]	Ficámos presos / Encalhados	Passado plural de Застрять. Estar imobilizado numa situação.
Иного	[I-NO-va]	Outro / Diferente	Genitivo de Иной. «Пути иного» = De outro caminho.
Хоронят	[Kha-RO-nyat]	Enterram	Presente (Eles) de Хоронить. Sepultar.