SOS

Álbum: Myself

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Вечное сияние…
Мы часто от незнания
Не замечаем так проходят дни
Мир меняет имена,
Планеты крутят времена
За суетой не успеваем жить.

Мы в погоне за мечтой
Теряем смысл и покой.
Кажется нам порой
Что счастья нет.
Продолжая с этим жить
В своей беде чужих винить
Не замечая над собою свет.

Целый мир в твоих руках
Ты оставь ненужный страх

Прогони пустую лень
Для серьезных перемен
Выключи TV,
Поднимись и удиви
Целый мир в твоих руках
Не останься в дураках.

Вечное сияние…
Мы часто от незнания
Не замечаем так проходят дни…
Целый мир в твоих руках
Ты оставь ненужный страх
Прогони пустую лень
Для серьезных перемен
Выключи TV,
Поднимись и удиви
Целый мир в твоих руках
Не останься в дураках.

Tradução em Português

Brilho eterno...
Nós frequentemente por ignorância
Não notamos como passam os dias
O mundo muda os nomes,
Os planetas giram os tempos
Atrás da azafama não temos tempo de viver.

Nós, na perseguição de um sonho,
Perdemos o sentido e a paz.
Parece-nos por vezes
Que a felicidade não existe.
Continuando a viver com isto
Culpando os outros pela nossa desgraça
Não notando a luz sobre nós.

O mundo inteiro está nas tuas mãos
Deixa o medo desnecessário

Expulsa a preguiça vazia
Para mudanças sérias
Desliga a TV,
Levanta-te e surpreende
O mundo inteiro nas tuas mãos
Não fiques feito parvo.

Brilho eterno...
Nós frequentemente por ignorância
Não notamos como passam os dias...
O mundo inteiro está nas tuas mãos
Deixa o medo desnecessário
Expulsa a preguiça vazia
Para mudanças sérias
Desliga a TV,
Levanta-te e surpreende
O mundo inteiro nas tuas mãos
Não fiques feito parvo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Apelo à Consciência e o «Brilho Eterno»
A faixa de abertura estabelece imediatamente o tom do álbum com a frase «Vechnoye siyaniye» (Brilho eterno), ligando-o ao conceito geral da dilogia.

• A Crítica à Passividade: «SOS» não é um pedido de socorro, mas um sinal de alerta para quem vive em piloto automático («não notamos como passam os dias»). Gorshenev critica o escapismo moderno («Desliga a TV») e a tendência de culpar os outros pelos próprios fracassos.

• O Mundo nas Mãos: A mensagem é de empoderamento existencial. O «mundo inteiro nas tuas mãos» sugere que a mudança interior («mudanças sérias») depende apenas da vontade do indivíduo de expulsar a preguiça e o medo.

• Ficar Feito Parvo (Ostat'sya v durakakh): A expressão idiomática final avisa que, se não assumirmos o controlo, seremos enganados pela vida ou pelo sistema.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сияние	[Si-YA-ni-ye]	Brilho / Resplendor / Radiância	Substantivo neutro. Ex: Aurora Boreal = Severnoye Siyaniye.
Суета	[Su-ye-TA]	Azafama / Vaidade / Bulício	Substantivo feminino. Atividade inútil ou caótica que impede de viver o essencial.
Погоня	[Pa-GO-nya]	Perseguição / Caça	«В погоне за мечтой» = Na perseguição do sonho.
Дураки	[Du-ra-KI]	Tolos / Parvos / Bobos	Plural de Durak. «Остаться в дураках» = Ser enganado / Ficar a perder.
Перемены	[Pi-ri-MYE-ny]	Mudanças	Plural. Alterações significativas na vida.
Лень	[Len']	Preguiça	Substantivo feminino.