Мечта

Mechta

O Sonho

Álbum: Myself

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Ты - бушующий океан!
Живешь как в последний раз
И чувствуешь весь обман
Не многим дано из нас

Так жить и дышать весной
Как будто вокруг тебя
Не может быть тени злой
Не может быть тени

Один шанс дарит любя
Мечта нам неумелым
Одна жизнь у тебя
В ней гори смело!

Ты - безудержный ураган!
Сметаешь всё на пути
Пугаясь порою сам,
Как можно так жизнь крутить.

Не многим дано из нас
Увидеть в который раз

Куда приведут мечты
К чему прикоснешься ты

Один шанс дарит любя
Мечта нам неумелым
Одна жизнь у тебя
В ней гори смело!

Что же доволен ли ты мечтой?
И что ты есть у неё
Довольна она тобой
Мы ищем ответ её

Немногим дано из нас
Знакомится в первый раз
И быть покоренным ей
Всю жизнь отдаваясь

Один шанс дарит любя
Мечта нам неумелым
Одна жизнь у тебя
В ней гори смело!

Tradução em Português

Tu és um oceano agitado!
Vives como se fosse a última vez
E sentes toda a falsidade
Não é dado a muitos de nós

Viver assim e respirar a primavera
Como se ao teu redor
Não pudesse haver uma sombra maligna
Não pudesse haver uma sombra

O sonho dá amorosamente uma oportunidade
A nós, os inábeis
Tens apenas uma vida
nela, arde com coragem!

Tu és um furacão desenfreado!
Vais varrendo tudo no caminho
Assustando-te por vezes a ti próprio,
Como se pode girar assim a vida.

Não é dado a muitos de nós
Ver mais uma vez

Aonde os sonhos levarão
Ao que tu tocarás

O sonho dá amorosamente uma oportunidade
A nós, os inábeis
Tens apenas uma vida
Nela, arde com coragem!

Então, estás satisfeito com o sonho?
E com o facto de lhe pertenceres?
Estará ele satisfeito contigo?
Procuramos a resposta dele

Não é dado a muitos de nós
Conhecer pela primeira vez
E ser conquistado por ele
Entregando-se a vida inteira

O sonho dá amorosamente uma oportunidade
A nós, os inábeis
Tens apenas uma vida
Nela, arde com coragem!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sonho como Força Destrutiva e Criadora
Em «Мечта» (O Sonho), Alexey Gorshenev apresenta o sonho não como um refúgio passivo, mas como uma força elementar da natureza.

• Metáforas Naturais: O sonhador é comparado a um «oceano agitado» e a um «furacão desenfreado». Isso sugere que seguir um grande sonho exige uma energia que pode ser avassaladora e até assustadora para o próprio indivíduo.

• Arder com Coragem (Gori smelo): O tema do fogo e do sacrifício é recorrente. A vida é curta («tens apenas uma vida»), por isso a recomendação é «arder» nela, entregando-se totalmente ao sonho, em vez de apenas existir.

• A Relação Bilateral com o Sonho: A música inverte a perspectiva habitual ao perguntar se o sonho está satisfeito com a pessoa. Não somos apenas nós que possuímos sonhos; os sonhos «possuem-nos» e exigem que sejamos dignos deles.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бушующий	[Bu-SHU-yu-shchiy]	Agitado / Revolto / Furioso	Particípio presente de Бушевать. Usado para o mar ou tempestades.
Безудержный	[Bi-ZU-dirzh-nyy]	Desenfreado / Incontrolável	Adjetivo. Algo que não se pode travar ou conter.
Неумелым	[Ni-u-MYE-lym]	Inábeis / Inexperientes / Desajeitados	Dativo plural de Неумелый. Refere-se àqueles que não sabem lidar bem com algo.
Сметаешь	[Smi-TA-yesh']	Vais varrendo / Derrubas	Do verbo Сметать. Remover obstáculos ou lixo do caminho com força.
Покоренным	[Pa-ka-RYON-nym]	Conquistado / Subjugado	Particípio de Покорить. Estar sob o domínio de um sentimento ou ideia.
Смело	[SMYE-la]	Com coragem / Ousadamente	Advérbio de Смелый (Corajoso).