Страхи

Strakhi

Medos

Álbum: Myself

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Ты так любишь эту жизнь,
Розовые сны,
Веришь отражению.
Я ищу глоток весны,
Мне страшнее жить,
Чем смерти приближение.
Да, я черствый, не живой,
Мёртв и погребён,
Верен только страху.
Почему мне не смешно?
Чувство радости ушло,
Вечная готовность к краху.

Это страхи, это жизнь вниз головой
Это бесы всё кружатся надо мной.
Моё сердце бьётся чаще и сильней,
Всё пытаясь достучаться до людей.

Жизнь, красавица моя,
Изуродована злом,
Боится отражения.
Я пытаюсь втихаря
Не думать перед сном,
Не совершать движения.
Тех, кто страх переборол,
Кто слишком много знал,
Я жду их возвращения.
Жаль, но думаю о том,
Что лучше за бортом
Думать без везения.

Это страхи, это жизнь вниз головой
Это бесы всё кружатся надо мной.
Моё сердце бьётся чаще и сильней,
Всё пытаясь достучаться до людей.

Tradução em Português

Tu gostas tanto desta vida,
Sonhos cor-de-rosa,
Acreditas no reflexo.
Eu procuro um gole de primavera,
Para mim é mais assustador viver,
Do que a aproximação da morte.
Sim, sou insensível, não [estou] vivo,
Morto e enterrado,
Fiel apenas ao medo.
Porque é que eu não acho graça?
O sentimento de alegria partiu,
Eterna prontidão para o colapso.

São medos, é a vida de cabeça para baixo
São demónios que circulam sempre sobre mim.
O meu coração bate mais frequente e mais forte,
Sempre a tentar chegar [fazer-se ouvir] às pessoas.

A vida, a minha bela,
Está desfigurada pelo mal,
Teme o reflexo.
Eu tento, pela calada,
Não pensar antes de dormir,
Não fazer movimentos.
Aqueles que superaram o medo,
Quem sabia demasiado,
Eu espero o regresso deles.
É pena, mas penso no facto,
De que é melhor fora de bordo
Pensar sem sorte.

São medos, é a vida de cabeça para baixo
São demónios que circulam sempre sobre mim.
O meu coração bate mais frequente e mais forte,
Sempre a tentar chegar [fazer-se ouvir] às pessoas.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ansiedade e a Vida «De Cabeça para Baixo»
«Страхи» descreve um estado de ansiedade crónica e depressão, onde a própria existência se torna mais assustadora que a morte.

• Vida de Cabeça para Baixo: A expressão «жизнь вниз головой» ilustra a desorientação total e a anormalidade da psique do herói. Tudo está invertido: o que devia dar alegria traz medo.

• Eterna Prontidão para o Colapso: Uma descrição precisa da ansiedade (hipervigilância). O herói não consegue relaxar, esperando sempre o desastre («krakh»).

• Chegar às Pessoas: A frase «достучаться до людей» (literalmente: bater até que abram) é o grito de socorro. Apesar do isolamento e dos «demónios» (besy) internos, o coração ainda tenta comunicar, quebrar a barreira da incompreensão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Страх	[Strakh]	Medo	Substantivo masculino. Plural: Страхи.
Крах	[Krakh]	Colapso / Ruína / Falência	Substantivo masculino. Falhanço total de planos ou estruturas.
Черствый	[CHYORST-vyy]	Duro / Seco / Insensível	Adjetivo. Usado para pão duro ou pessoas sem emoção (coração duro).
Втихаря	[Fti-kha-RYA]	Às escondidas / Pela calada	Advérbio coloquial. Fazer algo sem ninguém notar.
Бесы	[BYE-sy]	Demónios / Diabos	Plural. Forças malignas ou pensamentos obsessivos.
Отражение	[At-ra-ZHE-ni-ye]	Reflexo	No espelho ou na água.