Волосокрад

Volosokrad

Ladrão de Cabelos

Álbum: Жаль, нет ружья

Compositor: Andrey Knyazev

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Интро]
Луна средь звезд на темном пастбище блуждала
Трактир был слева, справа лес стоял стеной
И с высоты луна безмолвно наблюдала
За тем, кто всюду по пятам ходил за мной

В пустом трактире за столом сидел я молча:
Курил махорку я и думал о своем
Взглянул в окно - стал любоваться тёмной ночью
Крыльцо увидел, человек лежал на нём!

Раздался гром, и ветер, тучи нагоняя
Резвился в поле. Дождь струился проливной
А тот на улице валялся не вставая -
Видать, конкретно его хмель сразил пивной!

Решив помочь ему, я вышел в непогоду
И удивился - это был столетний дед
Он прохрипел, из уст выплевывая воду:
"Я как и ты, мне еще только тридцать лет!"

Он умер, мы его в сарае положили
Трактирщик начал мне рассказывать о том
Что силы зла на них проклятье наложили
Прислав посланца к ним с рогами и хвостом!

[Куплет 1]
"Хей, друг, что за горе
Постигло ваши края?
Что за зло на воле?" -
Спросил трактирщика я

[Припев]
В зловещем тумане он жертву находит
Он тихо крадется у вас за спиной
И глядя, как с вами беда происходит
Он дико смеется и брызжет слюной!

[Куплет 2]
"Жить нам стало худо -
Исчезла вся молодежь!
Уезжай скорее отсюда!
Ты здесь лишь гибель найдешь."

[Припев]
В зловещем тумане он жертву находит
Он тихо крадется у вас за спиной
И глядя, как с вами беда происходит
Он дико смеется и брызжет слюной!

[Куплет 3]
Не зря трактирщик распинался -
Он, гад, служил сатане!
Сзади тихо черт подкрался -
Вцепился в волосы мне

[Куплет 4]
Услышав черта мерзкий голос
Ему с размаху в рыло дал!
Но, теряя каждый волос
Год жизни я терял!

[Припев]
В зловещем тумане он жертву находит
Он тихо крадется у вас за спиной
И глядя, как с вами беда происходит
Он дико смеется и брызжет слюной!

[Куплет 5]
Теперь я знаю, у чертей полно идей!
Коварством, хитростью свой опыт добывают
Но хуже нам, когда среди людей
У них сообщники бывают!

Tradução em Português

[Intro]
A lua por entre as estrelas na pastagem escura vagava
A taberna estava à esquerda, à direita a floresta erguia-se como um muro
E das alturas a lua observava silenciosamente
Aquele que por toda a parte andava nos meus calcanhares

Na taberna vazia à mesa eu sentava-me em silêncio:
Fumava makhorka (tabaco) e pensava na minha vida
Olhei pela janela - comecei a admirar a noite escura
Vi o alpendre, um homem estava deitado nele!

Ressoou um trovão, e o vento, empurrando as nuvens
Brincava no campo. A chuva jorrava torrencial
E aquele na rua rebolava-se sem se levantar -
Pelos vistos, a embriaguez da cerveja abateu-o concretamente!

Decidindo ajudá-lo, saí para a tempestade
E surpreendi-me - era um velho centenário
Ele rouquejou, cuspindo água da boca:
"Eu sou como tu, só tenho ainda trinta anos!"

Ele morreu, nós colocámo-lo no celeiro
O taberneiro começou a contar-me sobre como
As forças do mal lhes rogaram uma maldição
Enviando-lhes um mensageiro com chifres e cauda!

[Verso 1]
"Ei, amigo, que infortúnio
Atingiu as vossas terras?
Que mal anda à solta?" -
Perguntei eu ao taberneiro

[Refrão]
No nevoeiro sinistro ele encontra a vítima
Ele esgueira-se silenciosamente nas vossas costas
E olhando como a desgraça vos acontece
Ele ri-se loucamente e salpica saliva!

[Verso 2]
"Viver tornou-se mau para nós -
Desapareceu toda a juventude!
Vai-te embora depressa daqui!
Tu aqui só a morte (perdição) encontrarás."

[Refrão]
No nevoeiro sinistro ele encontra a vítima
Ele esgueira-se silenciosamente nas vossas costas
E olhando como a desgraça vos acontece
Ele ri-se loucamente e salpica saliva!

[Verso 3]
Não foi em vão que o taberneiro se desdobrou em explicações -
Ele, o sacana, servia a Satanás!
Por trás silenciosamente o diabo esgueirou-se -
Agarrou-se aos meus cabelos

[Verso 4]
Ao ouvir a voz nojenta do diabo
Dei-lhe com balanço no focinho!
Mas, perdendo cada cabelo
Um ano de vida eu perdia!

[Refrão]
No nevoeiro sinistro ele encontra a vítima
Ele esgueira-se silenciosamente nas vossas costas
E olhando como a desgraça vos acontece
Ele ri-se loucamente e salpica saliva!

[Verso 5]
Agora eu sei, os diabos estão cheios de ideias!
Com perfídia, com astúcia obtêm a sua experiência
Mas pior para nós, quando entre as pessoas
Eles têm cúmplices!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Horror Punk e o Mito do Roubo da Juventude
A canção «Волосокрад» (Ladrão de Cabelos) é um conto clássico de horror punk que funde o humor negro com a tradição das fábulas assustadoras europeias. A narrativa descreve o encontro com um demónio que rouba a juventude da vítima, envelhecendo-a instantaneamente através dos cabelos arrancados.

• A Força no Cabelo: A música brinca com superstições folclóricas antigas de que a força e a vitalidade de uma pessoa (como no mito bíblico de Sansão) residem no seu cabelo.

• O Plot Twist (A Reviravolta): Um elemento central das letras de Andrey Knyazev para os Korol i Shut é a revelação de que o monstro sobrenatural nem sempre é o único vilão. O verdadeiro perigo, como é revelado na última estrofe, é a traição humana. O taberneiro — uma figura que tradicionalmente deveria oferecer abrigo e segurança nas histórias de fantasia — atua na verdade como cúmplice (сообщник) de Satanás.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Трактир	[Trak-TIR]	Taberna / Estalagem	Substantivo masculino. Muito comum em contos de fadas e época medieval.
Крыльцо	[Kryl'-TSO]	Alpendre / Pórtico	Substantivo neutro.
Волос	[VO-las]	Cabelo / Fio de cabelo	Substantivo masculino. O plural comum é Волосы (Cabelos).
Чёрт	[Chyort]	Diabo / Demónio	Substantivo masculino. Símbolo folclórico do mal.
Туман	[Tu-MAN]	Nevoeiro	Substantivo masculino.
Слюна	[Slyu-NA]	Saliva	Substantivo feminino. Usado para criar uma imagem nojenta do monstro.

Parte 2: Gerúndios (Деепричастия)

A letra russa usa frequentemente gerúndios para descrever ações que acontecem simultaneamente à ação principal. Eles respondem à pergunta "O que fazendo?" (Что делая?):

• Глядя (Olhando) - derivado de Глядеть. Ex: "Глядя, как с вами беда происходит" (Olhando como a desgraça vos acontece).

• Теряя (Perdendo) - derivado de Терять. Ex: "Теряя каждый волос" (Perdendo cada cabelo).

• Выплевывая (Cuspindo) - derivado de Выплевывать.

Parte 3: O Prefixo de Aproximação Furtiva «Под-»

O verbo Подкрался (Esgueirou-se / Aproximou-se furtivamente) ilustra o uso do prefixo Под-, que frequentemente denota uma aproximação física, muitas vezes de baixo ou de forma escondida.

• "Сзади тихо черт подкрался" (Por trás silenciosamente o diabo esgueirou-se/aproximou-se).

• Esta raiz verbal também aparece no refrão no verbo imperfeito: Крадется (Ele esgueira-se / anda sorrateiramente).