Anterior Próxima
← Voltar para Король и ШутКороль и Шут

Разборки из-за баб

Razborki iz-za bab

Ajuste de Contas por causa de Mulheres

Álbum: Жаль, нет ружья
Compositor: Mikhail Gorshenev
Letrista: Andrey Knyazev
Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Скит]
Награбленных денег хватило надолго
Кабак стал обителью наших страстей
Мы тратили время без всякого толка
Запасы спиртного топили гостей
Сидел я с бутылкой среди обалдевших
Опухших, едва узнаваемых лиц
Товарищей пьяных, увы, не сумевших
В ту ночь поделить двух распутных девиц!

[Куплет 1]
Начался дебош и хаос
Принесли вина и рому
Первый выстрел сделал Клаус
Продырявив бок Немому-у!

[Припев]
Тут все как с цепи сорвались
Позабыли о том, что мы — команда!
Девки под столы забрались
Глядя, как уменьшалась наша банда

[Куплет 2]
Вдруг Косой вскочил со стула
Пуля-дура виновата
На Гуся направил дуло
А пристрелил родного брата-а!

[Припев]
Тут все как с цепи сорвались
Позабыли о том, что мы — команда!
Девки под столы забрались
Глядя, как уменьшалась наша банда

[Куплет 3]
Громила резко вскочил (Хой!)
Палкой с леща получил (Хой!)
Но Клаус выхватил нож (Хой!)
Кричал, мол, Беса не трожь! (Хой!)
Косой из пушки палил (Хой!)
Немого с дуру добил! (Хой!)
Громила крышку закрыл (Хой!)
Ха! Косого утопил!

[Припев]
Тут все как с цепи сорвались
Позабыли о том, что мы — команда!
Девки под столы забрались
Глядя, как уменьшалась наша банда

[Аутро]
Тут все сошли с ума из-за баб
Обычных плюшевых баб
Друг друга перебили (Мы — команда!)
Бараны выпить любили! (Баб надо выкинуть в море; Наша банда!)
Тут все сошли с ума из-за баб
Обычных плюшевых баб (Мы — команда!)
Друг друга перебили (Так делал Кутузов, Так делал Суворов, так делали все русские люди)
Бараны, выпить любили! (Наша банда!)
Мы — команда!
Тут все сошли с ума из-за ба-а-а— (Наша банда!)
А-а-а-а-а, а-а
Мы — команда! (Попугай сдох)
П— (С огромной силой)
Наша банда!
А не то, что сейчас

Tradução em Português

[Skit]
O dinheiro saqueado deu para muito tempo
A taberna tornou-se a morada das nossas paixões
Gastávamos o tempo sem proveito algum
As reservas de álcool afogavam os convidados
Sentava-me com uma garrafa entre rostos atordoados,
Inchados, mal reconhecíveis,
De camaradas bêbados que, ai de nós, não conseguiram
Naquela noite partilhar duas raparigas libertinas!

[Verso 1]
Começou a desordem e o caos
Trouxeram vinho e rum
O primeiro tiro foi dado pelo Klaus
Perfurando o lado do Mudo!

[Refrão]
Aqui todos se soltaram como se estivessem acorrentados
Esqueceram-se de que somos uma equipa!
As miúdas meteram-se debaixo das mesas
Olhando como diminuía o nosso bando

[Verso 2]
De repente o Torto deu um salto da cadeira
A bala-estúpida é a culpada
Apontou o cano ao Ganso
Mas abateu o próprio irmão!

[Refrão]
Aqui todos se soltaram como se estivessem acorrentados
Esqueceram-se de que somos uma equipa!
As miúdas meteram-se debaixo das mesas
Olhando como diminuía o nosso bando

[Verso 3]
O Brutamontes deu um salto brusco (Hoy!)
Levou com um pau na tromba (Hoy!)
Mas o Klaus sacou da faca (Hoy!)
Gritava: "Não toques no Bes!" (Hoy!)
O Torto disparava com a peça (Hoy!)
Acabou com o Mudo por estupidez! (Hoy!)
O Brutamontes fechou a tampa (Hoy!)
Ha! Afogou o Torto!

[Refrão]
Aqui todos se soltaram como se estivessem acorrentados
Esqueceram-se de que somos uma equipa!
As miúdas meteram-se debaixo das mesas
Olhando como diminuía o nosso bando

[Outro]
Aqui todos enlouqueceram por causa de mulheres
Mulheres comuns de peluche
Mataram-se uns aos outros (Somos uma equipa!)
Os carneiros gostavam de beber! (As gajas têm de ser atiradas ao mar; O nosso bando!)
Aqui todos enlouqueceram por causa de mulheres
Mulheres comuns de peluche (Somos uma equipa!)
Mataram-se uns aos outros (Assim fez Kutuzov, assim fez Suvorov, assim fizeram todos os russos)
Os carneiros gostavam de beber! (O nosso bando!)
Somos uma equipa!
Aqui todos enlouqueceram por causa de mulhe-e-e— (O nosso bando!)
A-a-a-a-a, a-a
Somos uma equipa! (O papagaio morreu)
P— (Com uma força enorme)
O nosso bando!
E não o que é agora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Anarquia Pirata e o Caos Alcoólico
Esta canção é uma narrativa frenética sobre um grupo de marginais (piratas ou bandidos) que, após um saque bem-sucedido, destroem-se uns aos outros numa taberna devido ao álcool e ao ciúme.

A Estética Pirata: Os nomes dos personagens (Klaus, o Mudo, o Torto, o Ganso) e a menção ao dinheiro saqueado e ao rum situam a história num ambiente de pirataria, tema recorrente na mitologia da banda.

Humor Absurdo no Outro: O final da música contém frases desconexas e irónicas sobre generais russos históricos (Kutuzov e Suvorov), misturadas com gritos sobre o papagaio ter morrido, reforçando o estado de delírio e embriaguez das personagens.

Bala-Estúpida (Пуля-дура): Esta é uma expressão russa famosa («Пуля — дура, штык — молодец» - A bala é estúpida, a baioneta é brava), atribuída ao General Suvorov. Na letra, é usada para justificar ironicamente o facto de o Torto ter morto o próprio irmão por acidente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Разборка[Raz-BOR-ka]Ajuste de contas / BrigaGíria para um conflito violento para resolver disputas.
Баба[BA-ba]Mulher / GajaTermo coloquial e por vezes pejorativo para mulher.
Кабак[Ka-BAK]Taberna / Taberna rústicaSubstantivo masculino.
Банда[BAN-da]Bando / GangueSubstantivo feminino.
Дуло[DU-la]Cano (de arma)Substantivo neutro.
Пуля[PU-lya]BalaSubstantivo feminino.

Parte 2: Expressões de Comparação (Kak s tsepi sorvalis')
A frase Как с цепи сорвались (Como se se tivessem soltado da corrente) é um idioma russo comum:
• Descreve pessoas que começam a agir de forma violenta, descontrolada ou frenética de repente.
• É usada aqui para mostrar a rapidez com que a camaradagem se transformou em carnificina.

Parte 3: O Uso da Preposição «Iz-za» (Por causa de / Devido a)
A preposição Из-за exige o Caso Genitivo e é usada para indicar a causa (geralmente negativa) de algo:
Из-за баб (Por causa das mulheres).
• Diferente de 'potomu chto', esta preposição foca no motivo externo que desencadeou o evento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что стало причиной разборки в кабаке?

O que foi a causa do ajuste de contas na taberna?

Liga as personagens aos seus destinos na música:

Russo:
Брат Косого
Косой
Немой
Português:
Afogado
Baleado no lado
Morto por acidente

О ком вспоминают в конце песни в связи с русскими людьми?

De quem se recordam no fim da música em relação ao povo russo?