Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Представляю я!
[Куплет 1]
Вот на стуле я сижу
Во все стороны гляжу
Представляю я себя
В виде грозного царя
[Припев]
Представляю я!
[Куплет 2]
Но больная голова
Мне все портить начала
И теперь представил я
Будто свергнули меня!
[Припев]
Представляю я!
[Куплет 3]
Убегаю я, но вот
Окружил меня народ!
Выстрел, крик, в крови земля
И у дуба дохлый я!
Представляю я!
[Куплет 1]
Вот на стуле я сижу
Во все стороны гляжу
Представляю я себя
В виде грозного царя
[Припев]
Представляю я!
[Куплет 2]
Но больная голова
Мне все портить начала
И теперь представил я
Будто свергнули меня!
[Припев]
Представляю я!
[Куплет 3]
Убегаю я, но вот
Окружил меня народ!
Выстрел, крик, в крови земля
И у дуба дохлый я!
Tradução em Português
[Refrão]
Eu imagino!
[Verso 1]
Eis-me sentado na cadeira
Olho para todos os lados
Imagino-me a mim próprio
Sob a forma de um czar terrível
[Refrão]
Eu imagino!
[Verso 2]
Mas a cabeça doente
Começou a estragar-me tudo
Ando agora imaginei eu
Como se me tivessem derrubado!
[Refrão]
Eu imagino!
[Verso 3]
Eu fujo, mas eis que
O povo cercou-me!
Tiro, grito, a terra em sangue
E junto ao carvalho estou eu morto!
Eu imagino!
[Verso 1]
Eis-me sentado na cadeira
Olho para todos os lados
Imagino-me a mim próprio
Sob a forma de um czar terrível
[Refrão]
Eu imagino!
[Verso 2]
Mas a cabeça doente
Começou a estragar-me tudo
Ando agora imaginei eu
Como se me tivessem derrubado!
[Refrão]
Eu imagino!
[Verso 3]
Eu fujo, mas eis que
O povo cercou-me!
Tiro, grito, a terra em sangue
E junto ao carvalho estou eu morto!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Fantasia Obsessiva e o Terror Psicológico
Esta canção, embora curta, é um mergulho na mente de um narrador cuja imaginação fértil se torna a sua própria armadilha.
Esta canção, embora curta, é um mergulho na mente de um narrador cuja imaginação fértil se torna a sua própria armadilha.
• De Czar a Cadáver: O arco narrativo da música mostra a rapidez com que uma fantasia de poder («grozny tsar») pode degenerar num pesadelo de perseguição e morte.
• A Cabeça Doente (Больная голова): Este termo sugere que o protagonista pode sofrer de algum distúrbio mental ou febre, onde ele perde o controlo sobre o que «imagina» (представляю), tornando-se uma vítima da sua própria criação mental.
• Simbolismo do Carvalho (Дуб): O carvalho é uma árvore sagrada e poderosa no folclore russo, frequentemente associada à força e à eternidade. Morrer junto a um carvalho («у дуба») confere um tom solene e trágico ao fim da alucinação do protagonista.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Представлять | [Prid-stav-LYAT'] | Imaginar / Representar / Apresentar | Verbo no presente (1ª pessoa): Представляю. |
| Стул | [Stul] | Cadeira | Substantivo masculino. |
| Грозный | [GROZ-nyy] | Terrível / Temível | Adjetivo famoso por ser o epíteto de Ivan IV (Ivan, o Terrível). |
| Свергнуть | [SVERG-nut'] | Derrubar / Depor | Verbo usado para golpes de estado ou queda de monarcas. |
| Выстрел | [VY-stryel] | Tiro / Disparo | Substantivo masculino. |
| Дуб | [Dub] | Carvalho | Substantivo masculino. |
Parte 2: A Conjunção Comparativa Irreal «Будто»
A música usa Будто para introduzir uma situação hipotética ou imaginária:• Будто свергнули меня (Como se me tivessem derrubado).
• Funciona de forma semelhante a «как будто» ou «словно», criando o cenário da imaginação do narrador.
Parte 3: O Uso do Verbo «Начать» (Começar)
A estrutura Начала портить (Começou a estragar) mostra o uso do verbo auxiliar no passado seguido pelo infinitivo:• Начала (Feminino, concorda com 'голова') + портить (estragar).
• Indica o início de um processo contínuo que muda o tom da música da glória para a tragédia.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем представляет себя герой в начале песни?
Como quem se imagina o herói no início da música?
Liga as partes do corpo e objetos às suas descrições:
Russo:
Земля
Царь
Голова
Português:
Doente (Больная)
Terrível (Грозный)
Em sangue (В крови)
Что случилось в конце воображения героя?
O que aconteceu no final da imaginação do herói?
🎵 Outras Músicas de "Жаль, нет ружья"
1
Волосокрад
Volosokrad
Ladrão de Cabelos
2
Мёртвый анархист
Myortvyy anarkhist
Anarquista Morto
3
Смешной совет
Smeshnoy sovet
Conselho Engraçado
4
Некромант
Nekromant
Necromante
5
Защитник свиней
Zashchitnik sviney
O Protetor dos Porcos
6
Генрих и Смерть
Genrikh i Smert
Henrique e a Morte
7
Жаль, нет ружья
Zhal, net ruzhya
É uma pena, não haver espingarda
9
Мой характер
Moy kharakter
O Meu Caráter
10
Песенка пьяного деда
Pesenka pyanogo deda
Cançãozinha do Avô Bêbado
11
Водяной
Vodyanoy
O Espírito das Águas
12
Вдова и горбун
Vdova i gorbun
A Viúva e o Corcunda
13
Вино хоббитов
Vino khobbitov
Vinho dos Hobbits
14
Разборки из-за баб
Razborki iz-za bab
Ajuste de Contas por causa de Mulheres
15
Утопленник
Utoplennik
O Afogado
16
Медведь
Medved
O Urso
17
Пьянка
Pyanka
Bebedeira