Мёртвый анархист

Myortvyy anarkhist

Anarquista Morto

Álbum: Жаль, нет ружья

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Интро]
Ослепший старый маг
Ночью по лесу бродил
На кладбище разлил
Он волшебный эликсир
И лишь проговорил:
«Что ж я, старый, натворил!»

[Бридж]
Хой!
Хой, хой!
Пого-пого!

[Куплет 1]
Трупы оживали, землю разрывали
Всюду выползали, дико бушевали
Глотки драли, всё вокруг ломали
Рвали свою плоть
Это место люди не любили
Потому что здесь гадов хоронили
Все они водку пили
Проклятыми были

[Припев]
Среди ублюдков шёл артист
В кожаном плаще — Мёртвый анархист
Крикнул он: «Хой! Челюсть долой!»
Трупов вёл он за собой

[Бридж]
Хой, хой!
Пого-пого!

[Куплет 2]
Бешено в деревню мёртвые ворвались!
В свете фонарей их рожи показались
Дрались и по полной отрывались
Шли дома громить
Взяли люди топоры и вилы
Мертвецов загнать в свои могилы
Но на это не хватило силы
Трупов не убить!

[Припев]
Среди ублюдков шёл артист
В кожаном плаще — Мёртвый анархист
Крикнул он: «Хой! Челюсть долой!»
Трупов вёл он за собой
Был на руке застывший фак
Из кармана торчал пиратский флаг
Зомби всю ночь кричали: «Хой!
Мы, анархисты, народ не злой!»

[Куплет 3]
Что за наваждение! Без предупреждения
На отрока напали, сильно напугали
Смеялись и толкались, парнишку заставляли
Пого танцевать!
Что есть мочи женщины визжали
И крестьяне в панике бежали
Трупы дохли и снова оживали
Ржали людям вслед

[Припев]
Среди ублюдков шёл артист
В кожаном плаще — Мёртвый анархист
Крикнул он: «Хой! Челюсть долой!»
Трупов вёл он за собой
Был на руке застывший фак
Из кармана торчал пиратский флаг
Зомби всю ночь кричали: «Хой!
Мы, анархисты, народ не злой!»

[Аутро]
В жизни артист весёлым был
И нажраться он всегда любил
Утро крестьянам помогло
Солнце трупы за полчаса сожгло
Но в тишине ночной
В подвале кто-то рявкнул «Хой!»

Tradução em Português

[Intro]
Um velho mago cego
Pela floresta à noite vagava
No cemitério derramou
Ele um elixir mágico
E apenas disse:
"O que foi que eu, velho, fiz!"

[Ponte]
Hoy!
Hoy, hoy!
Pogo-pogo!

[Verso 1]
Os cadáveres ganhavam vida, a terra rasgavam
Por todo o lado rastejavam para fora, furiosos selvagemente
Esgoelavam-se, partiam tudo em redor
Rasgavam a própria carne
As pessoas não gostavam deste lugar
Porque aqui enterravam os canalhas
Todos eles bebiam vodka
Malditos eram

[Refrão]
Entre os bastardos ia o artista
De capa de couro — o Anarquista Morto
Gritou ele: "Hoy! Fora com o maxilar!"
Os cadáveres guiava atrás de si

[Ponte]
Hoy, hoy!
Pogo-pogo!

[Verso 2]
Furiosamente na aldeia os mortos invadiram!
À luz das lanternas as suas caras apareceram
Lutavam e divertiam-se ao máximo
Iam destruir as casas
As pessoas pegaram em machados e forquilhas
Para expulsar os mortos para as suas sepulturas
Mas para isso não houve força suficiente
Os cadáveres não se podem matar!

[Refrão]
Entre os bastardos ia o artista
De capa de couro — o Anarquista Morto
Gritou ele: "Hoy! Fora com o maxilar!"
Os cadáveres guiava atrás de si
Tinha na mão um manguito (dedo médio) congelado
No bolso sobressaía uma bandeira pirata
Os zombies a noite toda gritavam: "Hoy!
Nós, anarquistas, não somos gente má!"

[Verso 3]
Que alucinação! Sem aviso
Atacaram o rapaz, assustaram-no muito
Riam-se e empurravam, forçavam o rapazinho
A dançar o Pogo!
Com todas as forças as mulheres guinchavam
E os camponeses em pânico fugiam
Os cadáveres morriam e de novo ganhavam vida
Riam-se atrás das pessoas

[Refrão]
Entre os bastardos ia o artista
De capa de couro — o Anarquista Morto
Gritou ele: "Hoy! Fora com o maxilar!"
Os cadáveres guiava atrás de si
Tinha na mão um manguito (dedo médio) congelado
No bolso sobressaía uma bandeira pirata
Os zombies a noite toda gritavam: "Hoy!
Nós, anarquistas, não somos gente má!"

[Outro]
Em vida o artista era alegre
E de se embebedar ele sempre gostou
A manhã ajudou os camponeses
O sol queimou os cadáveres em meia hora
Mas no silêncio noturno
No porão alguém rosnou "Hoy!"

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino do Punk Russo e a Estética de Terror
«Мёртвый анархист» é possivelmente a música mais icónica dos Korol i Shut, servindo como um hino para a subcultura punk na Rússia. A letra é uma celebração da estética de terror misturada com o espírito rebelde do anarquismo.

• A Homenagem ao Punk: O termo «Хой» (Hoy) é a saudação punk russa por excelência. A descrição do protagonista com «capa de couro» e «bandeira pirata» evoca a imagem clássica do punk de rua, transformado aqui numa figura mítica de liderança zombie.

• Pogo-Pogo: A música faz referência direta ao «Pogo», a dança frenética associada ao punk. Na narrativa, os zombies forçam um rapaz a dançar, transformando um ato de diversão punk numa situação de horror surrealista.

• Humor Negro e Anarquia: Apesar da violência descrita («partiam tudo», «rasgavam a carne»), a música mantém um tom de humor negro. A afirmação dos zombies de que os anarquistas «não são gente má» cria um contraste cómico com a destruição total da aldeia que estão a causar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Труп	[Trup]	Cadáver	Substantivo masculino.
Кладбище	[KLAD-bi-shche]	Cemitério	Substantivo neutro.
Плащ	[Plashch]	Capa / Manto	Substantivo masculino.
Челюсть	[CHYE-lyust']	Maxilar / Mandíbula	Substantivo feminino.
Могила	[Ma-GI-la]	Sepultura / Túmulo	Substantivo feminino.
Крестьяне	[Kris-TYA-ni]	Camponeses	Plural de Крестьянин.