Тень Клоуна

Ten Klouna

A Sombra do Palhaço

Álbum: Тень клоуна

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Король и Шут

Letra em Russo

[Куплет 1]
Бойтесь тени, бойтесь моей тени, господа!
Она глупа и непослушна!
Ради смеха, ради смеха вы пришли сюда
Уверен, вам не будет скучно!

[Припев]
Шумит толпа (Вау-вау-вау) — смех! (Смех!)
Сведёт с ума (Вау-вау-вау) всех!

[Куплет 2]
Зритель сгинул, старый клоун делает поклон
Спасибо всем за вашу радость!
Тень окинул, свою тень окинул взглядом он
Ты не сыта? Какая жалость!

[Припев]
Шумит толпа (Вау-вау-вау) — смех! (Смех!)
Сведёт с ума (Вау-вау-вау) всех!

[Постприпев]
Зритель смеётся, а тень к нему крадётся
Зритель смеётся, а тень к нему крадётся
Зритель смеётся, а тень к нему крадётся
Зритель смеётся, а тень к нему крадётся

[Аутро]
Бойтесь тени, старый клоун делает поклон

Tradução em Português

[Verso 1]
Temam a sombra, temam a minha sombra, senhores!
Ela é tola e desobediente!
Pelo riso, pelo riso vocês vieram aqui
Tenho a certeza, vocês não ficarão entediados!

[Refrão]
A multidão faz barulho (Wow-wow-wow) — riso! (Riso!)
Vai enlouquecer (Wow-wow-wow) a todos!

[Verso 2]
O espetador desapareceu, o velho palhaço faz uma vénia
Obrigado a todos pela vossa alegria!
Lançou um olhar, ele lançou um olhar à sua sombra
Não estás saciada? Que pena!

[Refrão]
A multidão faz barulho (Wow-wow-wow) — riso! (Riso!)
Vai enlouquecer (Wow-wow-wow) a todos!

[Pós-Refrão]
O espetador ri-se, e a sombra rasteja até ele
O espetador ri-se, e a sombra rasteja até ele
O espetador ri-se, e a sombra rasteja até ele
O espetador ri-se, e a sombra rasteja até ele

[Outro]
Temam a sombra, o velho palhaço faz uma vénia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Criatura Alimentada pelo Riso
Esta é a canção-título que define o conceito de todo o álbum de 2008. Andrei Knyazev explica que este não é um palhaço comum: ele possui uma sombra mística e senciente que se alimenta da energia vital emanada pelo riso do público.

• Simbiose Macabra: Enquanto o palhaço agradece pela «alegria», a sua sombra está ocupada a «rastejar» (крадётся) em direção aos espetadores. Existe uma relação de predação disfarçada de entretenimento.

• A Estética do Horror: A letra brinca com a ironia clássica do horror punk — o que deveria ser um momento de diversão e descontração («não será aborrecido») transforma-se num cenário onde o público «desaparece» (сгинул) ou «enlouquece» (сведёт с ума).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бойтесь	[BOY-tyes']	Temam / Tenham medo	Imperativo plural do verbo бояться.
Непослушная	[ni-pas-LUSH-na-ya]	Desobediente	Adjetivo feminino. Alude a algo fora de controlo.
Скучно	[SKUSH-na]	Entediado / Chato	Advérbio de estado.
Зритель	[ZRI-tyel']	Espetador	Substantivo masculino.
Сыта	[sy-TA]	Saciada / Cheia	Adjetivo curto feminino (forma predicativa).
Крадётся	[kra-DYOT-sya]	Rasteja / Aproxima-se furtivamente	Verbo reflexivo na 3ª pessoa do singular.