Северный флот

Severnyy Flot

Frota do Norte

Álbum: Бунт на корабле

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Mikhail Gorshenev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
Бешеный ветер рвёт паруса
Старый варяг стоит у руля
Завтра утонут три корабля
Обычное дело для моряка

[Припев]
Северный флот
Только вперёд
Ублюдки, снять паруса
На абордаж!

[Куплет 2]
В трюме нет мяса, кончилось пиво
Сколько ещё до великого Рима?
Нам будет трудно — это терпимо
Словно, как баба ждёт нас нажива

[Припев]
Северный флот
Только вперёд
Ублюдки, снять паруса
На абордаж!

[Куплет 3]
Воины замучены, жгут холода
Северный флот идет в никуда
Богом забыта наша земля
Враг будет плакать, всё было не зря!

Tradução em Português

[Verso 1]
O vento furioso rasga as velas
Um velho varegue está ao leme
Amanhã afundar-se-ão três navios
Coisa normal para um marinheiro

[Refrão]
Frota do Norte
Apenas para a frente
Bastardos, recolher as velas
Ao abordagem!

[Verso 2]
No porão não há carne, acabou-se a cerveja
Quanto falta ainda para a grande Roma?
Será difícil para nós — isso é suportável
Como se fosse uma mulher, o saque espera por nós

[Refrão]
Frota do Norte
Apenas para a frente
Bastardos, recolher as velas
Ao abordagem!

[Verso 3]
Os guerreiros estão exaustos, os frios queimam
A frota do Norte vai para lugar nenhum
A nossa terra foi esquecida por Deus
O inimigo chorará, nada foi em vão!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino dos Viquingues e o Destino de Gorshok
«Северный флот» (Frota do Norte) é uma das canções mais emblemáticas e pesadas do álbum, marcando a transição para temas históricos e náuticos.

• Guerreiros Varegues: A letra refere-se aos Varegues (Viquingues escandinavos que navegaram pelas rotas russas). A imagem do «Velho Varegue» ao leme evoca a resiliência e o fatalismo destes navegadores, para quem o naufrágio é apenas «um dia normal de trabalho».

• Expedição a Roma: A menção à «Grande Roma» sugere as incursões nórdicas pelo Mediterrâneo. O tom é de brutalidade e sobrevivência: sem comida, sem cerveja, mas movidos pela promessa do saque («нажива»).

• Legado de Mikhail Gorshenev: Esta música tornou-se tão central na identidade da banda que, após a morte de Mikhail «Gorshok» Gorshenev em 2013, os restantes membros formaram uma nova banda chamada precisamente «Severny Flot», em homenagem a este hino de força e persistência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Флот	[Flot]	Frota / Marinha	Substantivo masculino.
Парус	[PA-rus]	Vela (de navio)	Substantivo masculino. Plural: Паруса.
Руль	[Rul']	Leme / Volante	Substantivo masculino.
Абордаж	[A-bar-DASH]	Abordagem (naval)	Grito de guerra pirata: На абордаж! (Ao abordagem!).
Трюм	[Tryum]	Porão (de um navio)	Substantivo masculino.
Нажива	[Na-ZHY-va]	Saque / Lucro fácil / Pilhagem	Substantivo feminino. Motivação dos guerreiros na letra.

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção (Vperyod / V nikuda)

A letra foca na jornada imparável da frota:

• Только вперёд (Apenas para a frente) - Uso do advérbio de direção para indicar progresso absoluto.

• Идет в никуда (Vai para lugar nenhum) - A construção 'в' + acusativo com o pronome negativo 'никуда' enfatiza o destino incerto e fatalista dos navegadores.

Parte 3: O Uso do Verbo «Жать» e «Жечь» (Jgut)

No terceiro verso, temos: «Жгут холода» (Os frios queimam).

• O verbo Жечь (queimar) é usado aqui para descrever a sensação térmica extrema do frio do Norte, que provoca uma dor semelhante a uma queimadura.

• É uma metáfora comum na língua russa para descrever climas árticos agressivos.