Раненый воин

Ranenyy voin

O Guerreiro Ferido

Álbum: Бунт на корабле

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Интро]
Eins, zwei, drei, vier

[Куплет 1]
О черти, ранили меня
А так ведь славно рвался в бой
Толпою сбросили с коня
Я издаю собачий вой

[Припев]
Раненый воин
Я раненый воин
Я раненый воин
Я раненый воин

[Куплет 2]
Пробит мой фирменный доспех
Почти не чувствую я боль
Куда девался мой успех?
Я нынче сдохну, как герой

[Припев]
Раненый воин
Я раненый воин
Я раненый воин
Я раненый воин

[Куплет 3]
Своих я вижу праотцов
С кого пример всегда я брал
Героев, чёрт бы их побрал
Крутых, отчаянных бойцов

[Припев]
Раненый воин
Я раненый воин
Я ра—

Tradução em Português

[Intro]
Eins, zwei, drei, vier

[Verso 1]
Oh diabos, feriram-me
E eu que avançava tão gloriosamente para o combate
Em multidão derrubaram-me do cavalo
Eu solto um uivo de cão

[Refrão]
Guerreiro ferido
Sou um guerreiro ferido
Sou um guerreiro ferido
Sou um guerreiro ferido

[Verso 2]
A minha armadura de marca foi perfurada
Quase não sinto a dor
Para onde foi o meu sucesso?
Hoje vou morrer como um herói

[Refrão]
Guerreiro ferido
Sou um guerreiro ferido
Sou um guerreiro ferido
Sou um guerreiro ferido

[Verso 3]
Vejo os meus antepassados
Em quem sempre me inspirei
Heróis, que o diabo os carregue
Guerreiros duros e desesperados

[Refrão]
Guerreiro ferido
Sou um guerreiro ferido
Sou um guerreiro ferido
Sou um guerreiro ferido

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fim Glosioso e a Ironia do Combate
Esta música encerra o ciclo de temas medievais e de combate do álbum com uma visão fatalista e crua da guerra.

• A Queda do Cavaleiro: O protagonista, que se via como um guerreiro imparável, é derrubado não por um duelo honroso, mas por uma multidão («толпою»), o que retira parte da dignidade do combate. O seu «uivo de cão» (собачий вой) simboliza a dor física que sobrepõe a glória militar.

• Humor Anacrónico: O uso da expressão «фирменный доспех» (armadura de marca) introduz um anacronismo típico do estilo de Andrey Knyazev, misturando conceitos modernos de consumo com o cenário histórico medieval.

• Encontro com os Antepassados: A visão dos «праотцов» (antepassados) no momento da morte é um tropo comum em sagas épicas e viquingues (como o Valhalla). No entanto, o narrador mantém o tom punk ao exclamar «que o diabo os carregue» (чёрт бы их побрал), mesmo enquanto os admira.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воин	[VO-in]	Guerreiro / Combatente	Substantivo masculino.
Раненый	[RA-nyi-nyy]	Ferido	Adjetivo derivado do verbo 'ранить' (ferir).
Вой	[Voy]	Uivo / Lamento	Substantivo masculino.
Доспех	[Das-PYEKH]	Armadura / Couraça	Frequentemente usado no plural (доспехи).
Праотцы	[Pra-at-TSY]	Antepassados / Progenitores	Termo solene para gerações passadas.
Отчаянный	[At-CHA-yan-nyy]	Desesperado / Temerário	Adjetivo que descreve alguém que não teme o perigo por não ter nada a perder.