Хозяин леса

Khozyain lesa

O Senhor da Floresta

Álbum: Бунт на корабле

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
У меня есть нож, есть арбалет
Они служат мне уже тысячу лет
У меня есть лес, и это - мой дом
Всю жизнь обитаю я в нём
Над кронами леса плывут облака
Если стреляю, то наверняка
Моих прошлых лет порвана нить
Я по-новому научился жить
Человек исчез, его больше нет
А из тела его демон вышел на свет

[Припев]
Вечная мука, вечная скука
Нынче все духи от феи до беса
Меня называют Хозяином Леса
Мне преданно служат лохматые твари
Со временем все уважать меня стали

[Куплет 2]
Заклинанием плоть вызываю свою
Всё того же охотника в ней узнаю
И зелёная кровь оживляет её
Только сердце стучит уже не моё
Нынче все лепреконы, а также сатиры
Люди, волки, медведи и даже вампиры
Признают мою власть. Они в этом правы
Не хочет никто над собою расправы

[Припев]
Вечная мука, вечная скука
Нынче все духи от феи до беса
Меня называют Хозяином Леса
Мне предано служат лохматые твари
Со временем все уважать меня стали

Нынче все духи от феи до беса
Меня называют Хозяином Леса
Мне предано служат лохматые твари
Со временем все уважать меня стали

Tradução em Português

[Verso 1]
Tenho uma faca, tenho uma balestra
Elas servem-me há já mil anos
Tenho a floresta, e ela é a minha casa
Toda a vida habito nela
Sobre as copas da floresta flutuam nuvens
Se eu disparo, é com certeza
O fio dos meus anos passados rompeu-se
Aprendi a viver de uma forma nova
O homem desapareceu, ele já não existe
E do corpo dele, um demónio saiu para a luz

[Refrão]
Eterno tormento, eterno tédio
Hoje em dia todos os espíritos, da fada ao demónio
Chamam-me o Senhor da Floresta
Servem-me devotadamente criaturas peludas
Com o tempo, todos passaram a respeitar-me

[Verso 2]
Com um feitiço invoco a minha carne
Nela reconheço o mesmo caçador de antes
E o sangue verde dá-lhe vida
Apenas o coração que bate já não é o meu
Hoje em dia todos os leprechauns e também os sátiros
Humanos, lobos, ursos e até vampiros
Reconhecem o meu poder. Eles têm razão nisso
Ninguém quer sofrer represálias

[Refrão]
Eterno tormento, eterno tédio
Hoje em dia todos os espíritos, da fada ao demónio
Chamam-me o Senhor da Floresta
Servem-me devotadamente criaturas peludas
Com o tempo, todos passaram a respeitar-me

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Transformação do Caçador em 'Leshy' Demoníaco
Esta música é uma balada de fantasia sombria sobre a perda da humanidade e a obtenção de um poder sobrenatural.

• Sincreatismo Mitológico: O texto mistura a figura eslava do 'Khozyain Lesa' (o Leshy, o espírito da floresta) com criaturas da mitologia europeia ocidental (leprechauns, sátiros, fadas). Isto enfatiza a escala do poder do herói: todos lhe prestam vassalagem.

• Tema do Renascimento: O protagonista é um antigo caçador cujo corpo se tornou o invólucro de um demónio. O 'sangue verde' simboliza a sua fusão definitiva com a natureza e a magia da floresta. Apesar do poder absoluto, ele sente um 'eterno tormento e tédio', algo característico dos seres imortais nas letras de Korol i Shut.

• Poder através do Medo: O respeito dos habitantes da floresta baseia-se na força e no medo de 'represálias' (raspravy), dando à personagem traços de um tirano da natureza.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Арбалет	[Ar-ba-LYET]	Balestra / Besta	Substantivo masculino. A arma de longo alcance do caçador.
Наверняка	[Na-vir-ny-KA]	Com certeza / Sem falha	Advérbio que indica a precisão absoluta do seu disparo.
Мука	[Mu-KA]	Tormento / Suplício	Cuidado para não confundir com mÚka (farinha). Aqui refere-se ao sofrimento espiritual.
Лохматый	[Lakh-MA-tyy]	Peludo / Desgrenhado	Adjetivo que descreve as criaturas selvagens da floresta.
Тварь	[Tvar']	Criatura / Criatura desprezível	Originalmente 'ser criado', mas no uso moderno pode ser um insulto ou referir-se a monstros.
Расправа	[Ras-PRA-va]	Represália / Punição violenta	Refere-se a um castigo físico cruel ou vingança sem julgamento.