Паника в селе

Panika v sele

Pânico na Aldeia

Álbum: Будь как дома, путник...

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет]
Паника в селе - дед взбесился
Вилами колет всех, кого видит
Шум, гам, лают собаки
Бегают люди, хлопают ставни
Бабы визжат

[Припев]
Беда! Паника в селе!
С ума спятил дед!
В одних он трусах!
И ужас в его глазах!
Лай-лай-лули-лай
Лай-лай-лули

[Куплет 2]
Старуху его разыскали
Она от страха вся побледнела:
"Дед, мол черта увидел
Тот ему, сволочь
Мозги запутал -
Мол, нынче помрешь!"

[Припев]
Беда! Паника в селе!
С ума спятил дед!
В одних он трусах!
И ужас в его глазах!
Лай-лай-лули-лай
Лай-лай-лули

[Куплет 3]
Бедного старика черт попутал
Такого ему наговорил!
Много ли старому дураку надо
Чтоб рассудок потерять!
К тому же он пьет как бык!
К тому же он пьет как бык!
К тому же он пьет как бык!

Tradução em Português

[Verso]
Pânico na aldeia - o avô enlouqueceu
Com uma forquilha pica todos os que vê
Barulho, alvoroço, os cães ladram
As pessoas correm, as portadas batem
As mulheres guincham

[Refrão]
Desgraça! Pânico na aldeia!
O avô saltou-lhe a tampa!
Só de cuecas ele está!
E horror nos seus olhos!
Lai-lai-luli-lai
Lai-lai-luli

[Verso 2]
Encontraram a velha dele
Ela de medo empalideceu toda:
"O velho, dizem que viu o diabo
Aquele, o canalha
Confundiu-lhe os miolos -
Diz que hoje vais morrer!"

[Refrão]
Desgraça! Pânico na aldeia!
O avô saltou-lhe a tampa!
Só de cuecas ele está!
E horror nos seus olhos!
Lai-lai-luli-lai
Lai-lai-luli

[Verso 3]
O diabo confundiu o pobre velho
Disse-lhe cada coisa!
Precisa o velho tolo de muito
Para perder o juízo!
Para além disso, ele bebe como um boi!
Para além disso, ele bebe como um boi!
Para além disso, ele bebe como um boi!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Diabo e a Loucura Rural Russa
Esta canção retrata um cenário caótico numa aldeia russa (selo), onde a superstição e o alcoolismo se fundem num surto psicótico coletivo.

• O Diabo (Chert): Na cultura popular russa, o «Chert» é frequentemente representado não como uma entidade puramente maligna, mas como um enganador (trickster) que gosta de confundir a mente das pessoas, especialmente as que estão vulneráveis ou embriagadas.

• Humor Negro e Realismo: A imagem do avô a correr pela aldeia «só de cuecas» com uma forquilha é um exemplo clássico do humor negro da banda. Retrata uma tragédia familiar (a demência ou delírio alcoólico) sob uma lente punk enérgica e quase carnavalesca.

• Bebendo como um Boi: A expressão final «пьет как бык» sublinha a causa terrena da loucura do velho, equilibrando o elemento sobrenatural do diabo com a dura realidade social da vida rural russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Село	[Si-LO]	Aldeia / Povoado	Geralmente uma aldeia com igreja.
Вилы	[VI-ly]	Forquilha / Forcado	Ferramenta agrícola usada pelo avô.
Черт	[Chyort]	Diabo / Demo	Personagem que enganou o velho.
Трусы	[Tru-SY]	Cuecas / Calções	Única peça de roupa que o avô veste.
Рассудок	[Ras-SU-dak]	Razão / Juízo / Sanidade	O que o velho perdeu.
Старуха	[Sta-RU-kha]	Velha	Forma coloquial de referir a esposa idosa.