Истинный убийца

Istinnyy ubiytsa

O Verdadeiro Assassino

Álbum: Будь как дома, путник...

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
Его вели на эшафот
Он, что есть мочи, заорал:
«Да помогите мне, народ!
Ведь я, клянусь, не убивал!»

[Припев]
Эй, вы! Я же хотел добра!
Эй, вы! За что меня?
Стойте! Может, не надо, а?
Стойте! Невинен я!

[Куплет 2]
Палач затачивал топор
Несчастный с горя зарыдал:
«За что же ты меня, за что?
Ведь я, клянусь, не убивал!»

[Припев]
Эй, вы! Я же хотел добра!
Эй, вы! За что меня?
Стойте! Может, не надо, а?
Стойте! Невинен я!

[Куплет 3]
И отвечал ему палач:
«Мне честно, парень, жаль тебя
Я знаю — ты не убивал
Убийца потому что я!»

[Припев]
Эй, вы! Я же хотел добра!
Эй, вы! За что меня?
Стойте! Может, не надо, а?
Стойте! Невинен я!
Эй, вы! Я же хотел добра!
Эй, вы! За что меня?
Стойте! Может, не надо, а?
Стойте! Невинен я!

Tradução em Português

[Verso 1]
Levavam-no para o cadafalso
Ele, com todas as forças, berrou:
«Ajudem-me, povo!
Pois eu, juro, não matei!»

[Refrão]
Ei, vocês! Eu só queria o bem!
Ei, vocês! Porquê eu?
Parem! Talvez não seja preciso, hã?
Parem! Sou inocente!

[Verso 2]
O carrasco afiava o machado
O infeliz de dor desatou a chorar:
«Por que me fazes isto, porquê?
Pois eu, juro, não matei!»

[Refrão]
Ei, vocês! Eu só queria o bem!
Ei, vocês! Porquê eu?
Parem! Talvez não seja preciso, hã?
Parem! Sou inocente!

[Verso 3]
E respondia-lhe o carrasco:
«Sinceramente, rapaz, tenho pena de ti
Eu sei que tu não mataste
Porque o assassino sou eu!»

[Refrão]
Ei, vocês! Eu só queria o bem!
Ei, vocês! Porquê eu?
Parem! Talvez não seja preciso, hã?
Parem! Sou inocente!
Ei, vocês! Eu só queria o bem!
Ei, vocês! Porquê eu?
Parem! Talvez não seja preciso, hã?
Parem! Sou inocente!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ironia Macabra do Sistema Judicial Medieval
Esta canção é um exemplo perfeito da narrativa curta de terror com uma reviravolta (plot twist) final, uma marca registada de Andrei Knyazev.

• O Carrasco Confesso: A música subverte a figura do carrasco, que geralmente é apenas um executor da lei. Aqui, ele revela-se como o verdadeiro criminoso que, ironicamente, terá de executar um inocente pelo crime que ele próprio cometeu. Esta situação sublinha o absurdo e a crueldade do destino.

• O Desespero da Inocência: O refrão apela à empatia do público («Eu só queria o bem»), refletindo a angústia de quem é vítima de uma injustiça irreparável. No contexto do Horror Punk, esta impotência perante a morte iminente cria uma atmosfera de tensão constante até à revelação final.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Эшафот	[E-sha-FOT]	Cadafalso	Local de execução pública.
Палач	[Pa-LACH]	Carrasco	Aquele que executa a pena de morte.
Убийца	[U-BIY-tsa]	Assassino	Substantivo comum aos dois géneros (masculino/feminino).
Невинен	[Ni-VI-nyen]	Inocente	Adjetivo breve (forma curta) de Невинный.
Топор	[Ta-POR]	Machado	Arma usada na execução.
Клянусь	[Klya-NUS']	Juro	Do verbo Клясться (Jurar).