Инструмент

Instrument

Instrumento

Álbum: Будь как дома, путник...

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
Завел я девушку в сарай
И был там очень тусклый свет
Я ей хотел, хотел показать
Свой дорогой, свой инструмент

[Припев]
Вот это, чем я дорожу! Чем я дорожу! Хо!
Я ей сейчас покажу! Сейчас покажу! Е-е-е-ей

[Куплет 2]
Интерес ее был велик
И инструмент она начала смотреть
Нежно рукой гладить его
Очень хотеть его тоже иметь

[Припев]
Вот это, чем я дорожу! Чем я дорожу! Хо!
Я ей сейчас покажу! Сейчас покажу! Е-е-е-ей

[Куплет 3]
Пила вонзилась ей в ребро
По милой башне звонко молоток поддал!
В спину - топор, в руку - сверло!
В пах впился нож, которым режут металл!

[Припев]
Вот это, чем я дорожу! Чем я дорожу! Хо!
Из трупа вилы достаю! Я достаю!

[Оутро]
Мои инструменты!
Мой инструмент!!!
Мой инструмент!!!
Мой инструмент!!!
Мой инструмент!!!
Мой инструмент!!!
Мой инструмент!!!
Мой инструмент!!!
Мой инструмент!!!

Tradução em Português

[Verso 1]
Levei a rapariga para o celeiro
E havia lá uma luz muito ténue
Eu queria, queria mostrar-lhe
O meu precioso, o meu instrumento

[Refrão]
É nisto que eu dou valor! Que eu dou valor! Ho!
Vou mostrar-lhe agora! Mostrar-lhe agora! E-e-e-ey

[Verso 2]
O interesse dela era grande
E ela começou a olhar para o instrumento
A acariciá-lo suavemente com a mão
A querer muito possuí-lo também

[Refrão]
É nisto que eu dou valor! Que eu dou valor! Ho!
Vou mostrar-lhe agora! Mostrar-lhe agora! E-e-e-ey

[Verso 3]
A serra cravou-se-lhe na costela
Na linda cabecinha o martelo deu com estrondo!
Nas costas - o machado, na mão - o berbequim!
Na virilha espetou-se a faca com que cortam metal!

[Refrão]
É nisto que eu dou valor! Que eu dou valor! Ho!
Do cadáver retiro a forquilha! Eu retiro!

[Outro]
Meus instrumentos!
Meu instrumento!!!
Meu instrumento!!!
Meu instrumento!!!
Meu instrumento!!!
Meu instrumento!!!
Meu instrumento!!!
Meu instrumento!!!
Meu instrumento!!!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Slasher Musical e a Inversão do Duplo Sentido
Esta música é um exemplo radical do uso de subtextos sexuais que são brutalmente subvertidos para o horror slasher, uma técnica narrativa que choca o ouvinte pela mudança repentina de tom.

• O Falso Duplo Sentido: Os dois primeiros versos jogam com a ambiguidade da palavra «instrumento» (instrument), sugerindo uma cena de intimidade ou erotismo num celeiro. No entanto, o terceiro verso destrói essa ilusão, revelando que o protagonista é um maníaco e que o seu «instrumento» é, na verdade, uma coleção de ferramentas de tortura e morte.

• Fetiche por Ferramentas: O narrador descreve os seus objetos (serra, martelo, machado) com um carinho perturbador («precioso», «dou valor»). Esta personificação e afeição por objetos inanimados de destruição sublinha a psicopatia da personagem.

• Estética Gore: A letra não poupa detalhes anatómicos na descrição do ataque, transformando o celeiro de um local de romance bucólico num matadouro, o que é típico da crueza punk russa da década de 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Инструмент	[In-stru-MYENT]	Instrumento / Ferramenta	Substantivo masculino.
Сарай	[Sa-RAY]	Celeiro / Galpão / Barracão	Local onde ocorre a ação.
Дорожу	[Da-ra-ZHU]	Dou valor / Prezo	Do verbo Дорожить, exige o Caso Instrumental.
Пила	[Pi-LA]	Serra	Substantivo feminino.
Молоток	[Ma-la-TOK]	Martelo	Substantivo masculino.
Сверло	[Svir-LO]	Berbequim / Broca	Substantivo neutro.