Ты и я

Ty i ya

Tu e Eu

Álbum: Найди 10 отличий

Compositor: Kolibri

Letrista: Kolibri

Arranjador: Kolibri

Letra em Russo

Ветер по морю гуляет
Он гоняет облака
Ветер по морю гуляет
С ним гуляем ты и я

Если по тебе соскучусь
К зеркалу я подойду
Ты в зрачках моих запляшешь
Дальше с песней я пойду

Мы везде с тобою рядом
Мы с тобою навсегда
Разлучить нас невозможно
Потому что ты - есть я

В дни печали, в дни веселья
Лучше друга не найти
Я тебе всегда доверю,
О чем с другими промолчу

Ветер в кронах заблудился
Сверху вниз летит листва
Ветер в кронах заблудился
С ним кружимся ты и я

Мы везде с тобою рядом
Мы с тобою навсегда
Разлучить нас невозможно
Потому что ты - есть я

Tradução em Português

O vento passeia pelo mar
Ele persegue as nuvens
O vento passeia pelo mar
Com ele passeamos tu e eu

Se sentir a tua falta
Aproximar-me-ei do espelho
Tu dançarás nas minhas pupilas
Seguirei em frente com uma canção

Estamos em todo o lado contigo
Estamos contigo para sempre
Separar-nos é impossível
Porque tu — és eu

Nos dias de tristeza, nos dias de alegria
Melhor amigo não se encontra
Confiar-te-ei sempre
Aquilo sobre o qual com outros me calarei

O vento perdeu-se nas copas das árvores
De cima para baixo voa a folhagem
O vento perdeu-se nas copas das árvores
Com ele rodopiamos tu e eu

Estamos em todo o lado contigo
Estamos contigo para sempre
Separar-nos é impossível
Porque tu — és eu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fusão de Identidades e o Lirismo da Natureza
«Ты и я» (Tu e Eu) é uma faixa que se destaca pela sua unidade espiritual e simplicidade folclórica dentro da narrativa do álbum. A canção utiliza elementos clássicos da natureza — o vento, o mar e as nuvens — para descrever uma ligação humana tão profunda que as fronteiras entre o «eu» e o «outro» desaparecem («porque tu és eu»).

• O Simbolismo do Espelho: A imagem de ver a pessoa amada a «dançar nas pupilas» ao olhar para o espelho sugere que o outro se tornou parte integrante da percepção da protagonista. É uma metáfora para a memória e para a presença constante, mesmo na ausência física.

• Estética Musical: A música mantém a sonoridade etérea e harmónica do grupo Kolibri, onde as vozes se entrelaçam para reforçar a mensagem de união. O vento, que noutras canções do álbum era apresentado como uma força perturbadora, aqui aparece como um companheiro de passeio e de dança, simbolizando a harmonia com o mundo exterior quando se alcança a paz interna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ветер	[VYE-tir]	Vento	Substantivo masculino, elemento central de movimento na letra.
Облака	[Ab-la-KA]	Nuvens	Plural de 'Oblako'.
Зеркало	[ZYER-ka-la]	Espelho	Substantivo neutro.
Зрачок	[Zra-CHOK]	Pupila	Substantivo masculino; plural: зрачки.
Разлучить	[Raz-lu-CHIT']	Separar	Verbo no infinitivo, referente a pessoas ou laços.
Листва	[Lis-TVA]	Folhagem / Folhas	Substantivo feminino coletivo.