Гамбургская лирическая

Gamburgskaya Liricheskaya

Lírica de Hamburgo

Álbum: Найди 10 отличий

Compositor: A. Bargman, A. Lushin, S. Bobrov

Letrista: A. Bargman, A. Lushin, S. Bobrov

Arranjador: Vyacheslav Koshelev

Letra em Russo

Негр в автобусе
Негр в автобусе
Едет по Гамбургу ночью домой
Дома заждалися, дети заждалися
И заждалася жена его

Не заходи дорогой в бар
Не заходи пить пиво в бар
Ждут тебя дома, ждут тебя дома

Негр в автобусе
Что б не случилося
Не приключилося
Не приключилось бы
дома будь ты

Там будут счастливы
Там будут рады все
Что возвратился домой ты назад

Не заходи дорогой в бар
Не заходи пить пиво в бар
Ждут тебя дома, ждут тебя дома

Негр, прощай

Tradução em Português

Um homem negro no autocarro
Um homem negro no autocarro
Viaja por Hamburgo à noite para casa
Em casa esperam ansiosamente, os filhos esperam
E a sua esposa espera ansiosamente

Não entres no bar, querido
Não entres para beber cerveja no bar
Esperam-te em casa, esperam-te em casa

Um homem negro no autocarro
Aconteça o que acontecer
Suceda o que suceder
Que nada te aconteça
fica em casa

Lá serão felizes
Lá todos ficarão contentes
Por teres voltado para casa de novo

Não entres no bar, querido
Não entres para beber cerveja no bar
Esperam-te em casa, esperam-te em casa

Adeus, homem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Quotidiano e a Melancolia de Hamburgo
Esta canção, lançada no álbum «Найди 10 отличий» (1995), destaca-se pela sua simplicidade narrativa e tom quase paternal. O grupo Kolibri, vindo de Leningrado, pinta aqui um retrato de uma cidade estrangeira (Hamburgo), mas foca-se em valores universais: a importância da família e o regresso seguro ao lar.

• A Perspetiva do Observador: A letra parece ser o conselho de um observador ou de uma consciência externa que vigia o protagonista. O uso da palavra «Negr» (Негр) em russo é descritivo e, neste contexto lírico dos anos 90, era frequentemente utilizado sem a carga pejorativa que possui noutros idiomas, servindo apenas para identificar o herói como alguém de fora no contexto europeu.

• A Tentação do Bar: O bar e a cerveja surgem como as distrações mundanas que impedem a conexão humana. O apelo constante para «não entrar no bar» reforça a ideia de que a felicidade genuína não está no álcool, mas no acolhimento de quem nos espera em casa («as crianças esperam», «a esposa espera»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Автобус	[Av-TO-bus]	Autocarro	Substantivo masculino.
Дом	[Dom]	Casa / Lar	No texto aparece como 'Домой' (para casa) e 'Дома' (em casa).
Пиво	[PI-va]	Cerveja	Substantivo neutro.
Жена	[Zhi-NA]	Esposa / Mulher	Substantivo feminino.
Дети	[DYE-ti]	Crianças / Filhos	Plural de 'rebenok' (criança).
Прощай	[Pra-SHCHAY]	Adeus / Despede-te	Forma imperativa do verbo 'Proshchat'sya'.