Вниз

Vnis

Para Baixo

Álbum: Любовь и её конечности

Compositor: Oleg Emirov

Letrista: Oleg Emirov

Arranjador: Oleg Emirov

Letra em Russo

Всё по законам движенья
Неодолимо стремится вниз
Взлёты твои и паденья -
Это природы незлой каприз
Взрывы и пятна на Солнце
Смотрят с небес Водолей, Телец
На разложенье зеленых
Полуживых кровяных телец
(деконструкция)

Наш разговор неприятный
Скоро закончится, так же как
Белые лунные пятна
Растворяются в облаках
Ни сожалений, ни вздоха
Ни даже воспоминания
Так умирает эпоха
Так угасают сознания

Порча астрала, а ниже
Перерождение ДНК
Не расслабляйся, иди же!
Это всё, что я успел сказать
тебе
Всё, что я пытался объяснить
тебе
Всё по законам движенья
стремится вниз

Tradução em Português

Tudo segundo as leis do movimento
Tende irresistivelmente para baixo
Os teus altos e baixos -
É um capricho não malévolo da natureza
Explosões e manchas no Sol
Olham do céu Aquário, Touro
Para a decomposição dos verdes
Glóbulos sanguíneos semivivos
(desconstrução)

A nossa conversa desagradável
Terminará em breve, tal como
As brancas manchas lunares
Dissolvem-se nas nuvens
Nem arrependimentos, nem um suspiro
Nem sequer uma recordação
Assim morre uma época
Assim se apagam as consciências

Deterioração do astral, e mais abaixo
Mutação do ADN
Não relaxes, vai!
Isto é tudo o que tive tempo de dizer
ti
Tudo o que tentei explicar
ti
Tudo segundo as leis do movimento
tende para baixo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Entropia e Finitude na Eletrónica das Kolibri
«Вниз» (Para Baixo) é uma das faixas mais experimentais do álbum «Любовь и её конечности» (2002). Escrita e interpretada (em dueto/backing vocals) por Oleg Emirov, a canção mergulha na temática da entropia — a ideia de que tudo no universo tende para o declínio e para o repouso final («para baixo»).

• A Ciência como Metáfora: A letra mistura astrologia (Aquário e Touro), biologia (ADN, glóbulos sanguíneos) e física para descrever o fim de uma relação ou de uma era. O termo «desconstrução», inserido na letra, evoca tanto o movimento filosófico como a estrutura da própria música, que se aproxima do trip-hop.

• O Fim de uma Época: Lançada no início dos anos 2000, a música captura a sensação de transição e o esgotamento das consciências («assim morre uma época»). A referência ao «astral» e ao «ADN» reflete o interesse da intelectualidade russa da época pelo esoterismo misturado com a modernidade tecnológica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Закон	[Za-KON]	Lei	Substantivo masculino. Refere-se às leis da física ou jurídicas.
Движение	[Dvi-ZHE-ni-ye]	Movimento	Substantivo neutro.
Вниз	[Vnis]	Para baixo	Advérbio de direção.
Сознание	[Saz-NA-ni-ye]	Consciência	Substantivo neutro, usado para a perceção mental.
Облако	[OB-la-ka]	Nuvem	Substantivo neutro.
Объяснить	[Ab-yas-NIT']	Explicar	Verbo no infinitivo.