Гроза

Groza

A Tempestade

Álbum: Любовь и её конечности

Compositor: Inna Volkova

Letrista: Inna Volkova

Arranjador: Oleg Emirov

Letra em Russo

И в каждом окне твоё окно
И в каждом сне
И в каждом сне твоё окно
И в каждой стене
И в каждой стене твоё окно
А там за окном
А там за окном гроза
А там за окном дождь-гроза

И я открываю это окно
И в каждом сне
И в каждом сне открываю окно
И в каждой стене
И в каждой стене открываю окно
А там за окном
А там за окном гроза
А там за окном дождь-гроза

Tradução em Português

E em cada janela a tua janela
E em cada sonho
E em cada sonho a tua janela
E em cada parede
E em cada parede a tua janela
E lá fora, atrás da janela
E lá fora, atrás da janela, uma tempestade
E lá fora, atrás da janela, chuva e tempestade

E eu abro esta janela
E em cada sonho
E em cada sonho abro a janela
E em cada parede
E em cada parede abro a janela
E lá fora, atrás da janela
E lá fora, atrás da janela, uma tempestade
E lá fora, atrás da janela, chuva e tempestade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encerramento Atmosférico de «Любовь и её конечности»
«Гроза» (A Tempestade) é a faixa que encerra o álbum de 2002. Com uma estrutura lírica circular e minimalista, a canção evoca um estado de obsessão e inevitabilidade, onde a figura do outro se manifesta em todos os espaços físicos e oníricos.

• A Janela como Portal: A repetição da palavra «окно» (janela) cria uma sensação claustrofóbica e, ao mesmo tempo, de busca. A janela não está apenas na parede, mas no sonho e na mente. Abrir a janela para a «tempestade» simboliza a aceitação do caos emocional ou de uma força da natureza que não pode ser contida.

• Sonoridade Final: A produção de Oleg Emirov nesta faixa utiliza texturas eletrónicas que mimetizam a tensão antes e durante uma trovoada, fechando o álbum com uma nota de mistério e ressonância emocional, característica do estilo «trip-hop de câmara» das Kolibri nesta fase.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гроза	[gra-ZA]	Tempestade / Trovoada	Substantivo feminino. Refere-se especificamente a uma tempestade com raios e trovões.
Окно	[ak-NO]	Janela	Substantivo neutro; plural: окна (OK-na).
Стена	[sti-NA]	Parede	Substantivo feminino; plural: стены (STYIE-ny).
Сон	[Son]	Sonho / Sono	Substantivo masculino; no prepositivo torna-se 'v sne' (no sonho).
Дождь	[Dosht']	Chuva	Substantivo masculino.
Открывать	[at-kry-VAT']	Abrir	Verbo no imperfectivo.

Parte 2: O Caso Prepositivo com «В» e «НА»

A música utiliza o Caso Prepositivo para indicar localização:

• В каждом окне (Em cada janela).

• В каждом сне (Em cada sonho).

• В каждой стене (Em cada parede).

Note que os adjetivos e pronomes (каждом/каждой) também mudam para concordar com o género do substantivo no prepositivo.

Parte 3: A Expressão de Lugar «За окном»

• За окном (Atrás da janela / Lá fora):

Utiliza a preposição За seguida do Caso Instrumental (окном). Esta é a forma padrão em russo para descrever o que está a acontecer no exterior de uma casa ou quarto quando visto de dentro.