Не герой

Ne geroy

Não é um herói

Álbum: Любовь и её конечности

Compositor: Inna Volkova

Letrista: Inna Volkova

Arranjador: Oleg Emirov

Letra em Russo

Большие города построены навек,
Чтобы располагался, плакал и смеялся
Слабый человек.

Уходят корабли подальше от земли,
Чтобы напротив неба двигаться свободно,
По воде ходить.

Я помню, счастье есть, я знаю, саду цвесть.
Но где такие люди, тысяча орудий...
Страшно перечесть.

И ты, мой друг, ушёл,
Как будто не нашёл
Причины, чтоб остаться около меня навеки, навсегда.

Плыви, мой друг, плыви.
Иди, мой друг, иди.
Я счастья пожелаю, с первым тебя мая,
Доброго пути.

Стояло небо надо мной, пустое небо, небо.
Меня спросили, был ли он героем. Не был, не был.

Плыви, мой друг, плыви.
Иди, мой друг, иди.
Я счастья пожелаю, с первым тебя мая,
Доброго пути.

Стояло небо надо мной, пустое небо, небо.
Меня спросили, был ли он героем. Не был, не был.

Tradução em Português

As grandes cidades foram construídas para sempre,
Para que se instalasse, chorasse e risse
O homem fraco.

Os navios partem para longe da terra,
Para, diante do céu, moverem-se livremente,
Caminharem sobre a água.

Eu lembro-me: a felicidade existe, eu sei: o jardim florescerá.
Mas onde estão tais pessoas, mil armas...
É terrível contar.

E tu, meu amigo, partiste,
Como se não tivesses encontrado
Razão para ficares perto de mim para todo o sempre, para sempre.

Navega, meu amigo, navega.
Vai, meu amigo, vai.
Eu desejo-te felicidade, parabéns pelo primeiro de maio,
Boa viagem.

Estava o céu sobre mim, o céu vazio, o céu.
Perguntaram-me se ele era um herói. Não era, não era.

Navega, meu amigo, navega.
Vai, meu amigo, vai.
Eu desejo-te felicidade, parabéns pelo primeiro de maio,
Boa viagem.

Estava o céu sobre mim, o céu vazio, o céu.
Perguntaram-me se ele era um herói. Não era, não era.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desconstrução do Heroísmo no Quotidiano
Escrita por Inna Volkova, «Не герой» é uma balada melancólica que reflete sobre a fragilidade humana perante a imensidão das cidades e do destino. A canção faz uma referência literária famosa ao poema de Vladimir Mayakovsky («Eu sei que o jardim florescerá»), mas inverte o otimismo soviético para focar na solidão do indivíduo.

• O Homem Fraco (Слабый человек): Ao contrário da propaganda de heróis infalíveis, a letra celebra a humanidade no seu estado mais vulnerável: o homem que chora e ri dentro das cidades «construídas para sempre».

• A Despedida de 1 de Maio: A referência ao «Primeiro de Maio» (Dia do Trabalhador, feriado outrora grandioso na URSS) é carregada de ironia e resignação. Desejar «felicidade» nesta data a alguém que partiu reforça a ideia de uma separação definitiva, mas sem rancor, num mundo onde ninguém é obrigado a ser um herói para sobreviver.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Город	[GO-rat]	Cidade	Substantivo masculino; plural: города (ga-ra-DA).
Слабый	[SLA-byi]	Fraco	Adjetivo oposto a 'сильный' (forte).
Корабль	[ka-RABL']	Navio / Barco	Substantivo masculino; plural: корабли.
Счастье	[SHCHAS-tye]	Felicidade	Substantivo neutro.
Герой	[gi-ROY]	Herói	Substantivo masculino.
Путь	[Put']	Caminho / Viagem	Substantivo masculino (declinação irregular).